Trailer online for the 2014 BBC adaptation of Jamaica Inn. My paperback is a tie-in. A subtext of Daphne du Maurier's Gothic novel is, arguably, a conflict between Pagan religions and Christianity. There is also a BBC radio dramatisation online

Düstere Story um Schmuggler und mörderische Strandräuber an der Küste von Cornwall im 19. Jahrhundert. Link für ein deutsches Hörbuch und ein englisches Hörspiel mit guten Sprechern folgt am Ende des Posts. Der Romantitel bezieht sich nicht auf die karibische Insel sondern ist der Name eines Gasthofs im südenglischen Cornwall, der als Hauptquartier für eine Räuberbande dient. Im Bild, meine englische Ausgabe von ‘Jamaica Inn’ (1936). Der Stoff wurde mehrfach verfilmt, zuletzt 2014. Von dieser Produktion stammt das Cover. Mit zwei Hauptfiguren der Story: Jem Merlyn und Mary Yellan. Letztgenannte junge Frau kommt, nach dem Tod ihrer Mutter, als ahnungsloser Gast ins Jamaica Inn, das von ihrem gewalttätigen Onkel Joss Merlyn kontrolliert wird. Mary freundet sich mit dessen etwas sanftmütigerem Bruder Jem an und findet heraus
Continue reading…

1972 German radio dramatisation of Robert A. Heinlein's 'The Moon is a Harsh Mistress' online. From public broadcasters WDR. Above, my Hodder & Stoughton paperback from 2005

Hörspiel von 1972 mit renommierten Sprechern. Link folgt am Ende des Posts. Der Roman wurde auf Deutsch u. a. auch als ‘Der Mond ist eine herbe Geliebte’ (1966) veröffentlicht. Im Foto ist meine englische Romanausgabe ‘The Moon is a Harsh Mistress’. Deutsche Übersetzungen sollten sich möglichst nah an den Originaltitel halten. Der erklärerische Titel ‘Revolte auf Luna’ klingt wie ein Europa-Hörspiel für 12-jährige. Aber Schwamm drüber. Es geht in der Tat um die Revolte einer Mondkolonie gegen die Regierung der Erde. Im Jahr 2075 ist der Mond eine Strafkolonie. Die ca. 3 Mio. Einwohner – Kriminelle und politische Dissidenten und deren Nachkommen – leben in unterirdischen Städten. Da es doppelt so viele Männer wie Frauen gibt, ist Polygamie die Regel eher als die Ausnahme. Die Erdregierung hat
Continue reading…

'Happy Day!' - My DVD of the 70s cult TV series 'Children of the Stones' (1977). Incredibly, there is now a brand new BBC radio dramatisation of the story online. Link below. Also check out the cool 2012 radio feature about the TV series by Stuart Lee

Der kultige britische Thriller über Steinkreise ist als brandneue Hörspiel-Produktion online. Link folgt am Ende des Posts. Im Foto ist meine DVD von der 7-teiligen TV-Serie ‘Children of the Stones’ (1977), die seinerzeit als Sendung für Kinder und Jugendliche gedacht war. Aber wie so oft – siehe auch Harry Potter, Hobbit etc – wurde die Serie schon bald auch von Erwachsenen als spannend eingestuft. Nicht zuletzt wegen der ungewöhnlichen Thematik von Megalithkultur und Steinkreisen – und wegen dem Drehort, nämlich Avebury in Wiltshire: Ein riesiger Steinkreis der ca. 800 Jahre älter als Stonehenge ist und in dessen Mitte, siehe Foto, bis zum heutigen Tag ein winziges Dorf liegt. Die Story ist komplex und düster: Adam, ein alleinerziehender Vater und Archäologe, fährt mit seinem Sohn (im Hörspiel, mit seiner Tochter) nach Avebury, das hier Milbury
Continue reading…

Pan edition from the 1960s. I collect these things and a nice catch would be the glorious 1955 Perma Books edition, see link in the blogpost. Actress Jane Seymour as Solitaire, above, made the movie Live and Let Die (1973) something special

Das Buch erschien 1954 und war der zweite Bond-Roman von Ian Fleming. Die Verfilmung vom Jahr 1973 der erste Film mit Roger Moore als James Bond. Das BBC-Hörspiel Live and Let Die (2019) mit Toby Jones ist brandneu und gut gemacht. Link am Ende des Blogposts. Im Foto ist die Schauspielerin Jane Seymour in der Rolle der Wahrsagerin Solitaire, die mit Tarotkarten die Zukunft voraussagt. Das Pan-Taschenbuch ist eine Ausgabe aus den 60er Jahren. Auf dem Cover greift die Hand eines Skeletts nach alten Goldmünzen, die im Roman eine Rolle spielen. Ich sammle solchen alten Ausgaben und hoffe, eines Tages die 1955 Perma Books Ausgabe im glorreichen Schundroman-Stil aufzugabeln. Oh Mann, darüber könnte man ein paar böse Witze reißen. Die Verfilmung war  erfolgreich. Roger Moore sagt in der Autobiografie
Continue reading…

Guten Tag! The Riddle of the Sands (1903) by Erskine Childers is considered the first modern spy novel, a forerunner of later classics like The Thirty-Nine Steps (1915) and even the Bond novels. Above, my DVD of the 1978 movie with Michael York

Der Roman von dem Briten Erskine Childers ist ein Klassiker des Spionage-Genres. Die Story ist jetzt als WDR-Hörspiel von 2009, und auch als englisches BBC-Hörspiel online. Links folgen am Ende des Posts. Ebenfalls für ein interessantes Radiofeature vom Deutschlandfunk über den politischen Hintergrund des Romans ‘Das Rätsel der Sandbank’ (1903), der als erster moderner Spionageroman gilt. Er war einflussreich – nicht nur als Vorläufer von Büchern wie John Buchans ‘Die 39 Stufen’ (1915) und später Ian Flemings Bond-Romanen – sondern hatte auch konkrete politische Konsequenzen. Winston Churchill, beispielsweise, machte 1911, während seiner Zeit als Erster Lord der Admiralität, ‘Das Rätsel der Sandbank’ zur Pflichtlektüre für die Royal Navy. Denn der Roman war ausdrücklich eine Warnung vor einer wachsenden deutschen Militärmacht. Im
Continue reading…

Got a nice Wordsworth edition of The Portrait of a Lady (1881), one of the best novels by Henry James. Adapted as a movie by Jane Campion in 1996 with Nicole Kidman in the title role, John Malkovich as Osmond and Barbara Hershey as Madame Merle

‘Isabel Archer war ein junger Mensch mit vielen Theorien…’ Die Story von einer Frau die ihren eigenen Weg geht, ist jetzt als anspruchsvolles Hörspiel mit vielen guten Sprechern online. Link folgt am Ende des Blogposts. Ebenfalls ein Link für ein Deutschlandfunk-Feature über Henry James. Im Bild ist meine englische Ausgabe von ‘The Portrait of a Lady’ (1881), dem Roman der oftmals Henry James’ Meisterwerk genannt wird. Mehrfach verfilmt, zuletzt 1996 mit Nicole Kidman in der Titelrolle. Nach dem Tod ihres Vaters reist die junge Amerikanerin Isabel Archer mit ihrer Tante nach Europa. Isabel ist schön, gebildet und selbstbewusst. Und durch eine vor kurzem er-haltene Erbschaft wohlhabend. Männer werben um sie, aber Isabel will sich nicht voreilig binden sondern reisen und Erfahrungen sammeln. Dabei macht sie allerdings nicht nur mit wohlmeinenden
Continue reading…

An impressive BBC radio dramatisation based on Wolfram von Eschenbachs medieval epic 'Parsifal' is online. Link below. The radio adaptation was written by Lindsay Clarke. The music is from former Fairport Convention member Martin Allcock

‘Dort zu Spanien in dem Land, war ihm der König wohlbekannt...’. Eine Zeile aus Parzival. Dichter Wolfram von Eschenbach schrieb das mysteriöse Epos vor etwa 800 Jahren. Da ich in Spanien lebe, finde ich Parzivals Verbindungen zu diesem Land besonders faszinierend. Links im Bild, ein abgelegenes spanisches Burgkloster zu dem viele Spuren der Parzival-Geschichte führen. Gleich mehr dazu. Es folgt auch ein Link für das Hörspiel, eine anspruchsvolle Produktion von 1995 mit vielen Sprechern. Übrigens mit Musik von Martin Allcock (1957-2018), ehemaliges Mitglied der Folkrock-Band Fairport Convention. Vor dem Anhören des Hörspiel empfehle ich jedoch, den ZDF-Dokumentarfilm über Parzival anzusehen. Link dazu folgt ebenfalls. Eine gute Produktion mit speziell gedrehten mittelalterlichen Filmszenen, und Interviews mit verschiedenen Literaturprofessoren, die fundierte Informationen
Continue reading…

2001 German radio dramatisation online of Henning Mankell's Swedish thriller 'Firewall' (1998). Classy production from public broadcasters NDR (Norddeutscher Rundfunk). Above, my paperback edition and DVD set with Kenneth Brannagh

Hörspiel online mit renommierten Sprechern wie Christoph Schobesberger und Heinz Kloss. Letzgenannter in der Rolle des schwedischen Kriminalkommissars Kurt Wallander. Link fürs Hörspiel folgt am Ende des Posts. Im Foto, meine englische Romanausgabe Firewall (1998) und mein DVD-Set von der BBC-Verfilmung, mit Kenneth Brannagh als Wallander. Mankells achter Roman dieser Reihe ist eine komplexe Story in der es um Cyberterrorismus geht. Was allerdings erst im Laufe der Geschichte klar wird, und was Wallander vor das Problem stellt, dass er mit Leuten arbeiten muss die ihm auf technischer Ebene weit überlegen sind. Aber das Gefühl, dass die moderne Welt ihn überholt hat, ist quasi Wallanders Markenzeichen. Er ist über fünfzig, geschieden, nicht in bester Gesundheit und sehr einsam: Für einen skandinavischen Krimi perfekt!
Continue reading…

My German edition of Henning Mankell's 'One Step Behind' (1997). The English title is close to the original 'Steget efter'. Good, because the German title 'Mittsommermord' sounds too much like the all too familiar thriller topic of pagan rituals etc.

Aufwendiges, atmosphärisches Hörspiel, das mir noch besser gefiel als die Verfilmung mit Kenneth Branagh. Gleich mehr dazu. Transsexualität spielt in diesem Thriller eine Rolle. Sage ich im Voraus weil der deutsche Titel ‘Mittsommermord’ etwas arg klischeehaft nach dem hundertfach durch-gekauten Thriller-Thema von neuheidnischen Kulten klingt. Im Gegensatz dazu, hält sich die englische Übersetzung ‘One Step Behind’ an den schwedischen Originaltitel ‘Steget efter’ (1997), im Sinne dass ‘etwas das wir nicht sehen können, sich nahe hinter uns befindet’. Starke Story, eine von Mankells besten. Sie beginnt mit dem Mord von drei jungen Leuten die sich – mit Rokoko-Kostümen aus dem 18. Jhr. verkleidet – am Tag vor der Mittsommernacht im Wald für ein Picknick getroffen haben. Die Toten werden längere Zeit nicht gefunden, weil irgendjemand Postkarten an
Continue reading…

I like book covers that give hints about the story. The cigar - let me guess - refers to Churchill. That notorious eagle emblem means the story has something to with the Second World War. And XPD or 'Expedient Demise'... sounds fairly ominous too

Falls Sie mal eine Geheimdienstakte mit ihrem Namen und den drei Buchstaben XPD finden, lieber Leser, ist das eher ein schlechtes als ein gutes Zeichen: XPD ist Geheimdienstjargon für ‘Expedient Demise’, was etwa ‘Zweckdienliches Ableben’ bedeutet. Der britische Geheimdienst MI6 würde nie etwas so vulgäres tun wie einen missliebigen Menschen zu töten. Das Hörspiel ist von 1985. Im Foto, die englische Romanausgabe XPD (1981). Cover ist Programm: Die Zigarre repräsentiert – haben Sie es erraten? – Winston Churchill. Und das mit dem Adler muss ich wohl nicht erklären, oder? Die Story spielt zwar in 1979, aber die Verbindungen reichen, wie so oft by Deighton, zurück in die Zeiten des Zweiten Weltkriegs. Es geht hier mitunter um die Kali-Schachtanlagen von Kaiserroda, in denen die US-Army im April 1945 versteckte Kunstwerke
Continue reading…

Nordic Noir: Henning Mankell's novel Faceless Killers (1991) is online as a German Full-Cast dramatisation. Classy production. Link below. Inspector Wallander not only deals with incredibly brutal murders, but also with a shattered private life

‘En dag ska vi dö, alla andra dagar lever vi’ *. Kleine Hommage in Schwedisch an Kommissar Kurt Wallander und Autor Henning Mankell (1948-2015). Es ist ein Satz der mehrmals im Roman vorkommt. Erkennen Sie ihn? Das folgende Hörspiel ist jedoch auf Deutsch. Link am Ende des Blogposts. Definitiv hörenswert. Spannend, mit atmosphärischer Musik und vielen guten Sprechern. Mörder ohne Gesicht (1991) war Mankells Debütroman. Kommissar Wallander ist zu diesem Zeitpunkt 43 Jahre alt. Genau so alt wie Mankell damals war. Man bekommt den Eindruck, dass einiges vom Autor in Wallander steckt. Obwohl ich mir eigentlich nicht vorstellen kann dass der Autor in ganz so vielen Nöten war wie sein Kommissar. Es scheint als ob der Begriff ‘Midlife-Crisis’ spezifisch für Wallander erfunden wurde: Scheidung, Alkoholprobleme
Continue reading…

2015 BBC radio dramatisation of 'The African Queen' is online. Link below. Found a nice 1960's Penguin paperback edition of C. S. Forester's novel, on which the legendary movie with Humphrey Bogart and Katharine Hepburn was based

Wundervoller Klassiker der durch den Spielfilm mit Humphrey Bogart und Katharine Hepburn berühmt wurde. Die Story ist auch als Hörspiel gut. Link folgt am Ende des Blogposts. Für das Foto fand ich eine schönes altes Taschenbuch vom Penguin Verlag mit den beiden Stars auf dem Cover. Für den Film African Queen (1951) bekam Bogart seinen ersten und einzigen Oscar. Der Roman erschien im Jahr 1935, kurz bevor der Brite C. S. Forester mit seiner Hornblower-Romanreihe begann, die ihm Millionen-Auflagen bescheren sollte. Schifffahrt spielt auch in African Queen eine Rolle, es ist der Name von Charlie Allnuts Dampfboot. Film und Buch haben ein anderes Ende, aber unterscheiden sich nicht grundlegend. Hintergrund ist der Erste Weltkrieg, Location ist Africa, aber im Kern ist es eine Liebesgeschichte. Eine die ihren besonderen Reiz dadurch bekommt, dass
Continue reading…

Enid Bagnold's novel 'National Velvet' (1935) about 14-year-old Velvet Brown, who dreams of taking part in the Grand National, even before she owns a horse. And despite girls not being allowed to take part until 1977 - Now, what could she do?

Der Roman von Enid Bagnold ist im englischen Sprachraum als ‘National Velvet’ bekannt. Auf Deutsch als ‘Velvet, das Mädchen mit dem Pferd’ (1935) veröffentlicht. Seitdem Elizabeth Taylor in der Verfilmung ‘Kleines Mädchen, großes Herz’ (1944) die junge Reiterin Velvet Brown spielte, ist der Filmtitel in Deutschland viel bekannter als der Roman. Jetzt ist ein anspruchsvolles englisches Hörspiel vom Jahr 2013 online mit renommierten Sprechern, darunter die Schauspielerin Sophie Rundle, die mitunter aus ‘Peaky Blinders’ bekannt ist und im Hörspiel die Titelrolle spricht. Der Titel ist eine Anspielung auf das berühmte englische Pferdehindernisrennen namens Grand National, das es seit 1836 bis zum heutigen Tag gibt. Die Story spielt im England der späten 1920er Jahre, in einem Küstendorf der Grafschaft Sussex. Die 14-jährige Velvet Brown ist verrückt auf Pferde
Continue reading…

The best known work of Austrian author Arthur Schnitzler may be Dream Story (1926) on which Stanley Kubrick's movie Eyes Wide Open (1999) was based. His earlier novel 'The Spring Sonata' is good too. Check out the BBC radio dramatisation

Das bekannteste Werk von Arthur Schnitzler (1862-1931) ist wahrscheinlich Traumnovelle (1926), nicht zuletzt weil Stanley Kubrick es mit Tom Cruise und Nicole Kidman verfilmte. In Frau Berta Garlan (1901) geht es ebenfalls um die Beziehung zwischen einem Mann und einer Frau. Das BBC-Hörspiel von 2003 ist gut gemacht, mit vielen renommierten Sprechern. Das Foto. links, ist von der Verfilmung Frau Berta Garlan (1989), mit Birgit Doll (1956-2015) in der Titelrolle, Auf Englisch hat die Story den Namen Spring Sonata, wobei Frühlingssonate auf die Thematik des Musikers Emil Lindbach anspielt, sowohl als die Frühlingsgefühle der jungen Witwe Berta Garlan, die auf eine neue Beziehung hofft – und zudem Klavierlehrerin ist. Die Story spielt hauptsächlich in Wien, der Heimatstadt von Arthur Schnitzler, im Frühling des Jahres 1900. Berta Garlan lebt mit
Continue reading…

2004 German radio dramatisation of Fritz Lang's The Spiders (1919) is online. Good production by public broadcasters Deutschlandfunk. The story about Inca gold and the secret organisation The Spiders is a forerunner of Indiana Jones

Gutes Hörspiel vom Deutschlandfunk nach einem Roman und Film vom legendären Regisseur Fritz Lang (1890-1976). Link folgt am Ende des Blogposts. Das Abenteuergarn um einen Inka-Schatz und eine Geheimorganisation namens Die Spinnen wirkt wie ein Vorläufer von Indiana Jones. Das Hörspiel hat den zusätzlichen Reiz, dass der Spielfilm Die Spinnen (1919) lange Zeit als verschollen galt und erst in den 1970er Jahren wiedergefunden und restauriert wurde. Man kann den 100 Jahre alten Stummfilm auf Youtube sehen. Link folgt, aber ich muss sagen dass ich die Story als Hörspiel, mit guten Sprechern und geheimnisvoller Klangkulisse, fast besser finde. Fritz Langs Schreibstil ist cool. Hier beschreibt er die junge Lady namens Lio Sha, die Femme fatale der Story: ‘Ihre modische schwarze, eng anliegende Sportjacke schmiegte sich an die
Continue reading…