Wir schreiben über unsere Lieblingsthemen aus der Welt der Literatur, Film, Kunst und Musik. Öfters gibt es auch mal Fotos, Anekdoten & Ansichten aus unserem geliebten Gastland: Andalusien, der südlichsten, manche würden sagen, schönsten Region Spaniens. Auf der Startseite finden Sie unsere aktuellen Blogbeiträge und Artikel. Falls Sie mal länger Zeit haben und mehr über unsere Themen lesen wollen, köinnen Sie auch unsere umfangreichen Feature-Artikel auschecken. Wir hoffen dass Sie unser Netzmagazin informativ und unterhaltsam finden. Ein Gruß von der Redaktion!

Radio feature: Did our language evolve from birdsong? There's a relationship between birdsong and human language in various mythologies. There's also a research paper from MIT’s Department of Linguistics and Philosophy about the topic called 'The emergence of hierarchical structure in human language'
Über die Entstehung der Sprache, sagt der Literatur- und Kulturwissenschaftler Helmut Böttiger im DLF-Radiofeature: ‘Wir haben den Satz im Kopf ‘Am Anfang war das Wort’ – was so nicht ganz richtig ist, denn am Anfang war der Klang, der Rhythmus, die Stimme, die sich dann versucht hat, zu artikulieren. Es gibt ja in der Wissenschaft ein großes Problem, wie der Übergang vom Primaten zum Menschen genauer ausgesehen hat. Vor allem das Geheimnis, wie der Mensch zur Sprache gekommen ist, die Wörter gebildet hat. Da gibt es zwischen Menschen und Primaten keine Kontinuität. Die Sprache eines Menschen setzt wo ganz anders ein, und nicht bei der Evolution von den Primaten. Jetzt gibt es Studien von Anthropologen, die auf etwas ganz Neues hinweisen: Dass der Mensch sich bei der Ausbildung der Stimme nicht an Primaten orientierte – sondern an den Vögeln.’
Continue reading…

There are only about 60.000 speakers of Scottish Gaelic left, but I suspect that a lot more will watch this good-looking new BBC TV series 'An t-Eilean - The Island (2025), a (subtitled) thriller set and filmed in the Outer Hebrides. Above, Sorcha Groundsell as Kat Crichton investigating brutal killings
Schottisch-Gälisch wird heute nur noch von ca. 60.000 Leuten gesprochen, aber vermutlich werden viele mehr diesen gut aussehenden Thriller auschecken, der in den Äußeren Hebriden gedreht wurde. Aufgrund von Netflix und Co. ist es heute durchaus gängig, Serien mit Untertiteln zu sehen. Da die Figuren zweisprachig sind, wird in dem 4-teiligen Thriller auch etwas Englisch gesprochen. ‘An t-Eilean’ (2025) bedeutet ‘Die Insel’. Im Bild, die schottische, gälischsprachige Schauspielerin Sorcha Groundsell (26). Sie spielte zuvor u.a. in TV-Serien wie ‘Shetland’ und ‘His Dark Materials’ (2022). In ’An t-Eilean’ spielt sie Kat Crichton, eine Polizistin in Inverness. Da sie auf den Hebriden aufwuchs, schickt man sie auf einen dortigen Landsitz auf der Insel Harris (Originaldrehort: Amhuinnsuidhe Castle), um die Umstände eines brutalen Verbrechen zu ermitteln Siehe Trailer für die TV-Serie ‘An t-Eilean’ (2025).

Saw a roadside advert for the Netflix series '3 Body Problem' (2024) this morning. Good poster. Also a pretty good series - I especially liked the idea that aliens might be able to translate our language but not understand the allegorical aspects of it
Ich fuhr heute morgen an einer Werbetafel für die Netflix-Serie ’3 Body Problem’ (2024) vorbei. Ein Titel, den die Spanier hier – als ‘El problema de los tres cuerpos’ – ganz ungeniert in ihre eigene Sprache übersetzt haben. Ich fand das Poster mit dem sich auflösenden Kopf von Jin Cheng gut gemacht und dachte mir dabei, ein paar Zeilen über die Serie zu schreiben. Ich finde sie ganz gut. Das Einzige, das mich echt nervt – nicht aus moralischer Empörung, sondern weil es in der Story völlig unnötig wirkt – ist der ständige Gebrauch von Schimpfwörtern aus der untersten Schublade. So als ob die Macher damit Leuten beschwichtigend auf die Schulter klopfen wollen: ‘Wissen Sie, viele Figuren dieser Geschichte sind hochkarätige Wissenschaftler, aber im Endeffekt haben sie einen genauso grob strukturierten Charakter wie Sie, lieber Zuschauer!’ – Indessen
Continue reading…

My Chatto & Windus edition of an excellent book - great as a Christmas present. In 'Thames: Sacred River' Peter Ackroyd explores history, mythology, poetry, art, music and literature connected to the river that, basically, created London
‘The note he left was signed ‘Old Father Thames, it seems he’s drowned…’. Die Personifikation des Flusses – der auf Deutsch die Themse genannt wird – ist Bestandteil der englischen Kultur. Auch deutsche Musikfans könnten obige Worte von der Genesis-LP Selling England by the Pound (1973) kennen. Hier singt Peter Gabriel die Zeile in 2016. Und hier ein Beispiel, wie der Dichter & Künstler William Blake (1757-1827) sich den Flussgott Old Father Thames vorstellte. Die Verbindung von Flüssen zu Kunst, Mythen und Legenden – die Peter Ackroyd im Buch ‘Thames. Sacred River’ (2007) erforscht – geht Jahrtausende zurück. Der Name Thames (der im modernen Englisch wie temms, mit einem weichen s, ausgesprochen wird) ist so ziemlich der älteste erhaltene Name in England. Ähnlich wird es beim Rhein sein. Flüsse waren nun mal die Geburtsorte von Zivilisationen.
Continue reading…

According to a new scientific study Brits have over 500 words for 'drunk'. In German, off the top of my head, I can only think of a handful. Which is weird, I mean, didn't we, like, invent beer? Above, by the way, a British design classic, a nonic pint glass
Die Überschrift hört sich fast zu gut an, um wahr zu sein. Aber gemäß einer Studie von Professor Christina Sanchez-Stockhammer im Jahrbuch der German Cognitive Linguistics Association trifft sie zu. Ich meine, auf Deutsch fallen mir spontan nur eine Handvoll Synonyme für betrunken ein: Besoffen, breit, sternhagelvoll, dicht… Vielleicht kommt man bei einer Umfrage in einer Kneipe auf ein paar mehr, aber nicht Hunderte. Merkwürdig eigentlich. Haben wir nicht das Bier erfunden? Für das Foto, links, habe ich übrigens ein typisch britisches Bierglas benutzt. Ein sog. pint. Ein Designklassiker mit besonderen Merkmalen, auf die ich nachfolgend eingehen werde. Aber erst die Frage: Was machen die Briten sprachlich ‘besser’ als wir? Dass sie so viele Worte für betrunken haben, hängt anscheinend damit zusammen, wie im Englischen Worte, Begriffe
Continue reading…

Being bilingual myself, I always felt that thinking in different languages changes your thinking. Now there is scientific proof: Check the Guardian article ‘I couldn’t believe the data’: How thinking in a foreign language improves decision-making'
Man könnte obige Frage eleganter formulieren, aber sie würde nicht in die Überschrift passen. Ewiges Blogger-Dilemma! Aber gemäß neusten Forschungsergebnissen, ist die Antwort auf diese Frage: Ja. Darauf hätte ich, als jemand der selber zweisprachig ist, eigentlich immer schon getippt. Aber ich hätte nicht gewusst, wie ich das in Worte fassen, geschweige denn beweisen könnte? Jetzt deuten Experimente von Prof. Boaz Keysar von der University of Chicago daraufhin dass der sog. Foreign Language Effect (FLE) nicht nur einen gewissen Einfluss, sondern sogar einen starken Einfluss auf Denkweisen und Entscheidungen hat. Gleich mehr dazu. Nur kurz vorweg: Obiges Foto stammt von dem Sci-Fi-Film ‘Arrival’ (2016), in dem Sprache, spezifisch sogar Linguistik, eine zentrale Rolle spielt, zum Beispiel insofern, dass die Sprache der Außerirdischen im Film auch ihre
Continue reading…

In 'The Language Puzzle: How We Talked Our Way Out of the Stone Age' (2024) Steven Mithen, Prof. of Early Prehistory at the University of Reading,explains why language started some 1.6 million years ago - much earlier than previously thought
Der Autor des Buchs ‘The Language Puzzle: How We Talked Our Way Out of the Stone Age’ (2024) hat aufseheneregende Thesen. Steven Mithen, Prof. für Early Prehistory, University Reading, glaubt nämlich, dass Sprache schon vor 1.6 Millionen Jahren begann. Also in der Epoche des Homo erectus. Bisher nahm man an, dass Sprache vor etwa 200.000 Jahren begann. Die Argumentation von Prof. Mithen – beruhend auf neuesten Entdeckungen der Archäologie, Linguistik, Psychologie und Genetik – ist komplex. Fachwissen z. B. über die Entwicklung des sog. Broca-Areals ist schwer für mich zu kommentieren. Eine These hingegen, die mich sofort zu einem Blogpost inspirierte, ist dass uns bis heute Worte oder Wortwurzeln erhalten sein könnten, die aus der Frühphase der Sprache stammen. Dies wären gemäß Mithen am
Continue reading…

March 20 is International French Language Day. This guy's done a lot to promote the language. We found the 1961 single Il Faut Savoir, which was a big hit for Charles Aznavour. He's 90 years old, still playing live, for instance in Spain this year
Der Mann ist 90, tritt immer noch auf. Er zählt im Lied eine Liste von Dingen auf die man lernen sollte: Eine verlorene Liebe hinter sich zu lassen, seine Würde zu behalten, in die Zukunft, nicht in die Vergangenheit zu schauen…kann aber seinem eigenen Rat letztendlich selber nicht folgen. Weil er die Person die er verlor, immer noch zu sehr liebt. Siehe YouTube Live-Clip

Vanessa Diffenbaugh's novel The Language of Flowers (2011) got us into checking out the Victorian context. One of the main flower growing places were the Isles of Scilly. Flowers came to the mainland in ships (right), in boxes similar to the ones above left. The novel is set in modern times in San Francisco

The study of myths, fairy tales and language in general was ideologically tinted in the 19th, 20th century. The national treasure angle, the psychoanalytical angle and others which may have some validity. But the approach using algorithms to analyse these wondrous things seems a good way forward
Textanalysen per Computertechnik an der Universität von Durham haben bisherige Theorien über der Ursprung von Rotkäppchen auf den Kopf gestellt. Während Forscher sich lange einig waren dass die Wurzeln des Märchens deutlich weiter zurückliegen als die Zeiten der Gebrüder Grimm im 19. Jahrhundert und des Franzosen Charles Perrault im 17. Jahrhundert, ging man bislang davon aus dass die Geschichte von Rotkäppchen und dem Wolf aus Asien stammte und über die Seidenstraße nach Europa gelangte. Das wäre in der Tat nichts ungewöhnliches, ein Märchen wie Aschenputtel zum Beispiel stammt in seiner ältesten Form erwiesenermaßen aus China. Die Ausbreitung von Märchen, ebenso wie Mythen, ist ein komplexer Prozess der u. a. mit Handelsbeziehungen und Migrationen verbunden ist. Durch die mündliche Überlieferung über Jahrhunderte bekommen Märchen neue Namen,
Continue reading…

Journée internationale de la Francophonie: Living in Andalusia, we happily fly the flag for Latin related languages. 20th March is the official celebration of the French language - spoken not just in France but many other countries. Good opportunity to look at a French song by Belgian songwriter Jacques Brel: 'Le Moribond' later became 'Seasons in the Sun'
Zum Tag der Frankophonie, hier meine Jacques Brel Vinyl-LP mit einem französischen Lied von ihm, das als Seasons in the Sun bekannt wurde
Le Moribond (1961)
Adieu l’Émile je t’aimais bien
Adieu l’Émile je t’aimais bien tu sais
On a chanté les mêmes vins
On a chanté les mêmes filles
On a chanté les mêmes chagrins
Adieu l’Émile je vais mourir
C’est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l’âme
Car vu que tu es bon comme du pain blanc
Je sais que tu prendras soin de ma femme
Je veux qu’on rie
Je veux qu’on danse
Je veux qu’on s’amuse comme des fous
Je veux qu’on rie
Je veux qu’on danse
Quand c’est qu’on me mettra dans le trou
Soweit die erste Strophe und der erste Refrain. Rhythmus und Arrangement sind hier völlig anders als in der späteren Coverversion Seasons in the Sun, aber man kann die Melodie gut erkennen.
Continue reading…

Not many films deal with the topic of language. 'My Fair Lady' (1964) does. And it's blooming excellent
Erstaunlicherweise sind in den letzten ein, zwei Jahren in England wieder Kurse für korrekte Aussprache in Mode gekommen. Dabei geht es meist darum, dass Leute mit einen starken regionalen Akzent sich die sog. Received Pronunciation aneignen wollen. In etwa das Äquivalent von Hochdeutsch. Eine Entwicklung die in Deutschland, vermute ich mal, mit Kopfschütteln oder Belustigung betrachtet würde, denn es ist in Deutschland kein Stigma, einen Akzent zu haben. Vielleicht sogar im Gegenteil: Ich schätze, in Bayern wäre es schwer, mit knochentrockenem Hochdeutsch ein hohes politisches Amt zu erreichen. Auch auf überregionaler Ebene sind Akzente kein Hindernis. Viele Bundeskanzler hatten / haben
Continue reading…
Sprache & Abstraktion: Von Menschen zu Göttern

'Sapiens: A Brief History of Humankind' by historian Yuval Noah Harari is on BBC radio as audiobook. He mentions the Hohlenstein lion figure from ca. 35.000 BC as early sign of the ability to create fictional entities. The start, not just of gods and legends but also abstract ideas like states & money
Das Buch Eine kurze Geschichte der Menschheit (2011) von dem Historiker Yuval Noah Harari kann momentan online als Audiobook gehört werden. Link am Ende des Posts. Es beschäftigt sich mit der Frage warum die Menschheit, die vor 70.000 Jahren noch eine relativ unbedeutende Gruppe von Lebewesen auf der Erde war, innerhalb von nur wenigen Zehntausenden von Jahren zur dominanten Spezies wurde. Viele Tierarten sind uns körperlich weit überlegen. Die entscheidenden Stärken der Menschheit haben hauptsächlich etwas mit der Entstehung und Entwicklung von Sprache zu tun. Tiere haben ebenfalls Kommunikationssysteme, was Menschen und menschliche Sprachen unterscheidet ist ihre Abstraktionsfähigkeit. Kurz gesagt: Wir können über Dinge sprechen die nicht existieren, die wir erfunden haben oder zukünftig erfinden werden. Seien es Mythen, Legenden und
Continue reading…