Journée internationale de la francophonie: 200 million people all over the world speak French, and every March 20 the language and the culture is celebrated. We chose a track from singer and songwriter Françoise Hardy for the occasion

Journée internationale de la francophonie: Der 20. März ist zur Feier der französischen Sprache und Kultur. Zu diesem Anlass ein Lied der Sängerin & Komponistin Françoise Hardy

Tous les garçons et les filles

‘Tous les garçons et les filles de mon âge
Se promènent dans la rue deux par deux
Tous les garçons et les filles de mon âge
Savent bien ce que c’est d’être heureux
Et les yeux dans les yeux
Et la main dans la main
Ils s’en vont amoureux
Sans peur du lendemain
Oui mais moi, je vais seule
Par les rues, l’âme en peine
Oui mais moi, je vais seule,
Car personne ne m’aime
.
Mes jours comme mes nuits
Sont en tous points pareils
Sans joies et pleins d’ennuis
Personne ne murmure “je t’aime” à mon oreille …’


Soweit die erste Strophe und der Refrain von einem Lied das 1963 veröffentlicht wurde und ein großer Hit war. Es gibt zahlreiche Coverversionen und das Lied erschien auch auf  Soundtracks von mehreren Filmen wie zum Beispiel Bernardo Bertoluccis Die Träumer (2003), der von den Studentenprotesten in 1968 handelt. Das Lied handelt von dem Gefühl, allein zu sein wenn alle um einen herum in wundervollen Beziehungen zu sein scheinen. Ein Gefühl das fast jeder kennt und das Françoise Hardy bestens auf den Punkt gebracht hat. Die deutsche Version ist vom Text her anders aber trotzdem schön zu hören, inklusive einem kleinem Interview. Wenn Françoise Hardy so schön Deutsch spricht, könnte man sich eigentlich revanchieren und auch etwas von ihrer sympathischen Heimatsprache lernen.

Ads by Google

 

Weitere Infos  Wiki-Eintrag über den Internationalen Tag der Frankophonie / ein deutscher Wiki-Artikel über Françoise Hardy die bis zum heutigen Tag gute Musik macht, hier unser Blogpost über ihre Vertonung eines Gedichts von Victor Hugo  Photo 15 song  compilation CD Tous les garçons et les filles (2003) from BMG Spain. This edition and cover (which seems to be a reissue of an RCA album) is not easy to find today. A good compilation available now is The Vogue Years with 25 songs, incl. several from our compilation

Avenita Kulturmagazin