Kulturmagazin

Lieber Leser!

Wir schreiben über unsere Lieblingsthemen aus der Welt der Literatur, Film, Kunst und Musik. Öfters gibt es auch mal Fotos, Anekdoten & Ansichten aus unserem geliebten Gastland: Andalusien, der südlichsten, manche würden sagen, schönsten Region Spaniens. Auf der Startseite finden Sie unsere aktuellen Blogbeiträge und Artikel. Falls Sie mal länger Zeit haben und mehr über unsere Themen lesen wollen, köinnen Sie auch unsere umfangreichen Feature-Artikel auschecken. Wir hoffen dass Sie unser Netzmagazin informativ und unterhaltsam finden. Ein Gruß von der Redaktion!

Tag: BBC

A BBC radio dramatisation is online of Jane Rogers' dystopian novel 'The Testament of Jessie Lamb' (2011). The story, about mankind's survival i. e. reproduction threatened by bioterrorism, has a touch of ''Children of Men' and The Handmaid's Tale'

‘Ich werde alles aufschreiben, was geschehen ist, damit am Ende kein Zweifel mehr darüber besteht , was ich tun will und warum. Das Testament der Jessie Lamb.’ – Ein BBC-Hörspiel ist online nach Jane Rogers SF-Roman, der für den Man Booker Prize nominiert wurde und den Arthur C. Clarke Award gewann. Das Thema dieses Romans hat ansatzweise eine Ähnlichkeit mit Kazuo Ishiguros Roman ‘Alles, was wir geben mussten’, mit ’The Handmaid’s Tale – Der Report der Magd’ und mit dem apokalyptischen Sci-Fi-Film ‘Children of Men’ (2006). In anderen Worten, es gut darum, dass die Menschheit – mit allen erdenklichen und teils höchst dubiosen Mitteln – darum kämpft, ihre Spezies vom Aussterben zu retten. In der Story um die 16-jährige Titelfigur Jessie Lamb werden aufgrund der von Bioterroristen erschaffenen Krankheit MDS (Maternal Death Syndrome) keine
Continue reading…

My DVD of the excellent 2004 BBC film adaptation of Nina Bawden's novel 'Carrie's War' (1973). Beautiful story about London kids evacuated to rural Wales in WWII. Audiobook and the 1974 BBC TV serial 'Carrie's War' are currently online

Ich stelle gerne Jugendfilm- und Romanklassiker vor, die in England zum Bildungskanon gehören, aber in Deutschland so gut wie unbekannt sind. Der Roman ‘Carrie’s War’ (1973), der zu Zeiten des Zweiten Weltkriegs im ländlichen Wales spielt, wurde bisher zweimal verfilmt. Links im Bild ist meine DVD von dem BBC-Fernsehfilm Carrie’s War’ (2004), der sehr empfehlenswert ist. Leider gibt es keinen Trailer dafür. Die ältere BBC-TV-Serie ‘Carrie’s War’ (1974) hat auch einiges für sich und kann auf YouTube gesehen werden. Auch ein gutes englisches Hörbuch vom Roman ist online. Link folgt. Story: Die 12-jährige Caroline ‘Carrie’ Willow wird im Zweiten Weltkrieg mit ihrem jüngeren Bruder Nick von London per Eisenbahn ins ländliche Wales evakuiert. Das geschah damals mit Hunderttausenden von Kindern, um sie vor deutschen Bombenangriffen
Continue reading…

A BBC radio dramatisation is online of Stephen Baxter's novel 'Voyage' (1996) Story: In an alternative history, what if Kennedy had survived at Dallas in 1963 - and what if, after the moon landing, he had initiated a human mission to Mars in the 80's?

Anspruchsvolles Hörspiel online nach einem Roman des Sci-Fi-Autors und promovierten Mathematikers Stephen Baxter. Prämisse ist: Was wäre, wenn John F. Kennedy das Attentat überlebt hätte und Amerika auf eine zukünftige bemannte Mars-Mission in den 1980er Jahren eingeschworen hätte? In seiner berühmten Rede  am 12. September 1962 – ‘Wir haben uns entschlossen, noch in diesem Jahrzehnt zum Mond zu fliegen – nicht, weil es leicht ist, sondern weil es schwer ist.’ – hatte Kennedy Amerika für das waghalsige, volkswirtschaftlich gigantische Projekt einer Mondlandung gewonnen, das 25 Milliarden Dollar, oder nach heutigem Standard 288 Milliarden kostete. Im Vergleich: Das neueste (unbemannte) Mondprojekt Peregrine Mission kostete. mit 108 Mio. Dollar nur einen Bruchteil von Apollo. Allerdings scheiterte Peregrine. Der
Continue reading…

Got a nice old 1950s Penguin edition of Evelyn Waugh's 'A Handful of Dust' (1934) and the movie 'A Handful of Dust' (1988) with Kristin Scott Thomas, James Wilby, Rupert Graves, Judi Dench, Alec Guinness, Stephen Fry, Anjelica Houston

‘Zwischen den Dörfern Hetton und Compton Last erstreckt sich der weitläufige Park von Hetton Abbey. Ehemals eins der beeindruckendsten Häuser der Grafschaft…’ – Der  Originaltitel ‘des Romans ist’ A Handful of Dust’ (1934). Im Bild ist meine DVD von der Verfilmung vom Jahr 1988 und eine schöne alte Penguin-Ausgabe von 1951. Die Bücher mit dem klassischen orange-weißen Design sind kultige Sammlerobjekte. Es gibt in England sogar Kaffeetassen mit diesem Look. Evelyn Waugh (1903-1966) ist am bekanntesten durch den Roman und die Verfilmungen von ‘Wiedersehen mit Brideshead’ (1945). Wer diese Art von desillusionierten Rückblicke auf ein vergangenes Zeitalter mag, wird vielleicht auch ‘Eine Handvoll Staub’ mögen. Neben dem Film ist jetzt auch die BBC-Hörspielfassung von 1996 online. Links folgen am Ende des Posts. Auf dem
Continue reading…

There's a wonderful 2017 BBC radio dramatisation of Elizabeth Barrett Browning's 'Aurora Leigh' (1856) online. Link below. The novel in the form of unrhymed blank verse is the story of two women going their own way in a male-dominated world

‘Shine on, Aurora, dearest light of souls,
which rules for evermore both day and night!’ – Der Versroman ‘Aurora Leigh’ (1856) von der viktorianischen Dichterin Elizabeth Barrett Browning hat hier und da Parallelen zu dem Roman ‘Jane Eyre’ (1847) von Charlotte Brontë. Die anspruchsvolle BBC-Hörspielproduktion ‘Aurora Leigh’ (2017) kann jetzt online gehört werden. Link folgt am Ende des Posts. Ebenfalls ein aufschlussreiches BBC-Feature, in dem die Hintergründe von ‘Aurora Leigh’ erörtert werden. Die zentralen Figuren der Story sind zwei sehr verschiedene Frauen, Aurora und Marian, die in einer von Männern dominierten Welt ihren eigenen Weg gehen. Weil das umfangreiche Gedicht in sog. Blankvers geschrieben ist – also reimlos – klingen die Stimmen der Hauptfiguren nicht gestelzt sondern ziemlich natürlich, wenn
Continue reading…

My paperback of Sting's autobiography 'Broken Music' (2003). There's a BBC radio drama featuring Sting and his songs. The title 'I Must Have Loved You' (2022) is a line of Sting's song 'Ghost Story'. Songs in the play have totally new arrangements

‘I watch the western sky, the sun is sinking, the geese are flying south, it sets me thinkin’…I must have loved you’ – Neues BBC-Hörspiel namens ‘I Must Have Loved You’ (2022) online. Link folgt am Ende des Posts. Darin kommen, als völlig neue Fassungen, 10 Lieder von Sting vor. Der Mann, der seine Karriere als Rockmusiker mit der Band The Police begann und dann solo seinen Erfolg als Singer-Songwriter fortsetzte, hat auch eine zentrale Sprecherrolle im Hörspiel. Anfangs kaum zu erkennen, weil er hier absichtlich mit einem starken Akzent seiner nordenglischen Heimat Wallsend, an den Werften des Flusses Tyne spricht. Aus dieser Ecke, die man Tyneside nennt, kommen übrigens auch Mark Knopfler von Dire Straits und Brian Johnson von AC/DC. Beide sind, soweit ich weiß, mit Sting befreundet. Auch im Hörspiel – der Name ist eine Zeile von Stings
Continue reading…

'We buy things we don't need with money we don't have to impress people we don't like.' - 'We are consumers. We're the by-products of a lifestyle obsession' - My DVD of David Fincher's adaptation of Chuck Palahniuk's novel 'Fight Club'

Regel Nummer 1. ‘Ihr verliert kein Wort über den Fight Club. Regel Nummer 2. Ihr verliert KEIN Wort über den Fight Club’. Der Kultroman wurde 1999 mit Edward Norton und Brad Pitt verfilmt. Letztgenannter in der Rolle der zwielichtigen, charismatischen Figur Tyler Durden. Im Bild ist meine DVD-Ausgabe. Jetzt ist ein BBC-Hörspiel online. Link folgt am Ende des Posts. Erzähler der Story, im Film gespielt von Edward Norton, ist ein Mann dessen Name nicht genannt wird. Auf-grund von Stress und Vielfliegerei bei seinem verhassten Job bei einer Autofirma, leidet er an chronischer Schlaflosigkeit. Sein Arzt sagt ihm aber, dass Schlaflosigkeit keine echte Krankheit, kein signifikantes Leiden sei, und empfiehlt ihm, sich als ‘Tourist’ einer Selbsthilfegruppe für Krebs-kranke anzuschließen um dort eine Perspektive davon zu bekommen, was es bedeutet, wirklich
Continue reading…

My Bloomsbury edition of Peter Biskind's acclaimed book 'Easy Riders, Raging Bulls - How The Sex 'N' Drugs 'N' Rock 'N' Roll Generation Saved Hollywood' (1998). The 2003 BBC TV feature based on the book is currently online. Link below

Peter Biskinds Sachbuch, links im Bild, hat den Untertitel ‘How The Sex ‘N’ Drugs ‘N’ Rock ‘N’ Roll Generation saved Hollywood’ (1998). Im folgenden BBC-TV-Feature von 2003, das auf dem Buch basiert und momentan online gesehen werden kann, geht es kurz gesagt um das sog. New Hollywood: Filme wie ‘Easy Rider’ (1969) die damals von jungen Leuten billig gedreht wurden und sehr viel Geld einspielten – und zugleich den Niedergang des Alten Hollywood besiegelten. Ein Beispiel für ‘Old Hollywood’: Ein Monumentalfilm wie ‘Cleopatra’ (1963), der mit Elizabeth Taylor und Richard Burton im sog. Studiosystem gedreht wurde, keinen Gewinn machte und sein riesiges Budget nur mit Mühe wieder einspielte. Im Laufe der 1960er Jahre blieben Familienleute – das Kernpublikum von anspruchsvollen, aufwändigen Filmproduktionen – zunehmend vorm Fernseher
Continue reading…

My 1953 Penguin edition of Stendhal's classic novel 'Scarlet and Red' (1830) a.k.a. 'The Red and the Black'. Among the actors in the photo, on the right, is French star Carole Bouquet who was also Melina Havelock in 'For Your Eyes Only' (1981)

‘Jeder für sich in dieser Wüste des Egoismus, die man das Leben nennt…’ Aufwendiges englisches Hörspiel online von 1981 nach dem französischen Klassiker ‘Le Rouge et le Noir’ (1830). Link folgt am Ende des Posts. Im Bild, meine englische Romanausgabe von 1953. Auf dem Foto sind Hauptfiguren von der Verfilmung aus dem Jahr 1997. Bond-Fans wird auffallen, dass hier der französische Star Carole Bouquet – aus ‘James Bond 007: In tödlicher Mission’ (1981) – die Rolle von Louise de Rénal spielt. Diese Filmversion ist auf Französisch online. Wer Englisch bevorzugt, kann die BBC-Verfilmung von 1993 auf YouTube sehen. Ebenfalls online, ein BR-Radiofeature von 2018 über den Autor Marie-Henri Beyle, der unter seinem Künstlernamen Stendhal bekannt ist. Die Story handelt von einem jungen Mann namens Julien Sorel, der aus einfachen Verhältnissen
Continue reading…

My Penguin Classics edition of Edith Wharton's debut novel 'The House of Mirth' (1905), with a 20-page introduction by Prof. Cynthia Griffin Wolff. Photo with young Edith Wharton. There's a 1990 radio play and a movie from the year 2000

‘Alle Männer und Frauen, die sie kannte, schwirrten einzeln wie Atome in einem zentrifugalen Tanz…’ Anspruchsvolles Hörspiel von 1990 online, nach dem Debütroman von Edith Wharton. Link folgt am Ende des Posts. Die Story von ‘The House of Mirth’ (1905), so der Originaltitel, spielt im New York der 1890er Jahre und handelt von den Schattenseiten der High Society – der Edith Wharton selbst angehörte. Im Bild ist meine englische Romanausgabe und ein Foto von der jungen Autorin persönlich. Eine aufwendige Verfilmung des Romans wurde in Deutschland unter dem Titel ‘Haus Bellomont’ (2000) veröffentlicht, mit Gillian Anderson in der zentralen Rolle von Lily Bart. Lily hat Parallelen zu Romanfiguren wie Isabel Archer von Henry James, und Madame Bovary von Flaubert. Lily ist ein junge hübsche Frau, die ihren eigenen Weg
Continue reading…

My Virago paperback edition of 'Midnight's Children (1981) by Salman Rushdie. A novel that, with its epic scope and elements of magical realism, has been compared to another 20th century literary classic, namely 'One Hundred Years of Solitude'

Schlag Mitternacht: ‘Es war einmal ein kleiner Junge, der wurde in der Stadt Bombay geboren’. ‘Midnight’s Children’ (1981), so der Originaltitel, von dem indisch-britischen Autor Salman Rushdie gewann den Booker Prize. Der Roman wird dem Genre des magischen Realismus zugeordnet und manchmal mit ‘Hundert Jahre Einsamkeit’ von Gabriel García Márquez verglichen. Im Bild ist meine englische Ausgabe aus den 90er Jahren von Virago. Schönes Cover: Die angezeigte Uhrzeit hat Signifikanz. Jetzt können Sie den Roman wahlweise als englisches Hörbuch oder als aufwendige BBC-Hörspielproduktion von 2017 kennenlernen oder neu entdecken. Link folgt am Ende des Blogposts. Der Romantitel bezieht sich darauf, dass der Erzähler Saleem um Mitternacht, am 15. August 1947 geboren wird. Also genau zu dem Zeitpunkt, als das sog. Britisch-Indien seine
Continue reading…

My Corgi edition of 'Good Omens' (1990) by Terry Pratchett and Neil Gaiman. Cover illustration by Graham Ward. Filmed with Michael Sheen (as Aziraphale) and David Tennant (as Crowley) in the TV series 'Good Omens' (2019). See Trailer below

‘Eine Erzählung, die gewisse Ereignisse während der letzten 11 Jahre der menschlichen Geschichte schildert’ – Apokalypse mal anders. Neil Gaiman und Terry Pratchetts Roman ‘Ein gutes Omen. Die freundlichen und zutreffenden Prophezeiungen der Hexe Agnes Spinner’ (1990) war ein großer Erfolg, wurde 2019 als TV-Serie mit David Tennant (als Crowley) und Michael Sheen (als Erziraphael) verfilmt. Im Bild ist meine englische Romanausgabe. Jetzt ist ein gutes englisches Hörspiel von 2021 mit renommierten Sprechern online. Link folgt am Ende des Posts. Die Story, eine Art Sci-Fi-Fantasy-Komödie, die Fans von ‘Per Anhalter durch die Galaxis’ gefallen könnte, handelt davon, dass Engel Erziraphael und Dämon Crowley den Weltuntergang verhindern wollen. Dieser soll vom kommenden Antichrist, der auf Erden unter dem Namen Adam Young
Continue reading…

Found this beautiful 1960s Penguin edition of Virgina Woolf's novel 'The Waves' (1931). On the cover, a portrait of the author painted 1912 by her sister Vanessa Bell. Don't get how anyone, except maybe astronauts, might prefer ebooks to real books

‘Die Sonne war noch nicht aufgegangen. Das Meer war vom Himmel nicht zu unterscheiden…’ Anfangszeilen von einem Roman, der mit seiner poetischen Sprache wie ein langes Gedicht wirkt. Das BBC-Hörspiel von 2007, mit atmosphärischer Klangkulisse und renommierten Sprechern wie Anna Massey, Peter Guinness, Janet Suzman, kann online gehört werden. Link am Ende des Posts. Ebenfalls, ein Deutschlandfunk-Feature über ‘Die Wellen’ von 2010. Im Bild ist meine englische Romanausgabe ‘The Waves’ (1931). Eine schöne Ausgabe aus den 60er Jahren vom Penguin Verlag. Auf dem Cover ist ein Porträt von Virginia Woolf (1882-1941), gemalt von ihrer Schwester Vanessa Bell im Jahr 1912. In diesem Roman werden sechs Lebensläufe als Monolog-passagen wiedergegeben, denen symbolhaft Naturschilderungen vorangestellt sind. 
Continue reading…

My Abacus edition of 'The Night Of The Mi'raj' (2008). Good detective story set in modern day Saudi Arabia, where US author Zoë Ferraris has lived. Further books in the trilogy are 'City of Veils' (2010) and 'Kingdom of Strangers' (2012)

‘Der Wind nahm zu und streichelte den Wüsten-boden. Die Gestalt der Dünen veränderte sich unablässig. Die Beduinen hatten ihm beigebracht, die Formen zu deuten…’ – Ein interessanter Krimi von einer amerikanischen Autorin. Er spielt im Saudi-Arabien in der heutigen Zeit, beschäftigt sich aber auch mit alten Traditionen. Jetzt kann ‘The Night Of The Mi’raj’ (2008), so der Original-titel, als BBC-Hörbuchproduktion online gehört werden. Link folgt am Ende des Posts. Im Bild ist meine englische Ausgabe. Der Roman ist auf Deutsch unter dem Titel ‘Die letzte Sure’ erhältlich und hat gute Kritiken bei Amazon. Die Autorin hat selber in Saudi-Arabien gelebt. Die Rolle von Frauen ist eines der Themen hier, aber das Buch verzichtet, Gott sei Dank, auf einen belehrenden oder politischen Ton aus der einen oder anderen Richtung. Das bleibt den Krimilesern überlassen,
Continue reading…

My DVD edition of 'The Scarlet Letter' (1995) with Demi Moore (as Hester Prynne), Gary Oldman (Rev. Arthur Dimmesdale), Robert Duvall (as Roger Prynne/ Roger Chillingworth). Yes, it's different from Hawthorne's classic novel, but still worth seeing

‘Auf schwarzem Feld, der Buchstabe A, rot.’ – Der amerikanische Romanklassiker von Nathaniel Hawthorne, mit dem Originaltitel ‘The Scarlet Letter’ (1850), wurde ein Dutzend Mal verfilmt. Im Bild, meine DVD vom Spielfilm ’Der scharlachrote Buchstabe’ (1995) mit Gary Oldman und Demi Moore. Jetzt ist ein aufwendiges BBC-Hörspiel von 1992 online. Link folgt am Ende des Posts. Die Story spielt im Amerika des 17. Jahrhunderts. In Neuengland, dem Gebiet das der Ursprung der englischen Besiedlung Nordamerikas war. Also die Hochburg des protestantisch-puritanischen Establishments, das 1620 mit der Überfahrt der Mayflower von England nach Amerika begann. Mittelpunkt der Story ist eine junge Frau namens Hester Prynne, die ein unehelichen Kind zur Welt gebracht hat. Hester hat einen Ehemann, der jedoch seit Jahren als auf See verschollen
Continue reading…

If your're proud to be Spanish - entirely unperturbed by not actually being Spanish - then Mr Charlton Heston is your man. Above, right, in the role of the Spanish knight Rodrigo 'El Cid' Díaz (1043-1099) who's the Spanish equivalent of King Arthur

Anspruchsvolles Hörspiel von Radio 3 online, einem Sender der hauptsächlich für klassische Musik zuständig ist. Link für die BBC-Produktion ‘El Cid’ (2016), mit Stars wie James Purefoy, folgt am Ende des Posts. Für Hintergrundwissen über den Ritter Rodrigo ‘El Cid’ Díaz (1043-1099) – der das spanische Äquivalent von Figuren wie König Artus und Wilhelm Tell ist – empfehle ich die auf Deutsch erhältliche Biografie ’El Cid. Leben und Legende des spanischen Nationalhelden’ (1989) vom renommierten britischen Historiker Richard Fletcher. Im Bild, meine englische Ausgabe. Die Fotos stammen ebenfalls aus dem Buch: Links, eine schöne Statue von El Cid, die in mehreren Länder, auch außerhalb Spaniens, zu finden ist. Und rechts, Charlton Heston, der den Ritter in dem Monumentalfilm ‘El Cid’ (1961) darstellte. In seiner Autobiografie ‘In The Arena’ (1995), die
Continue reading…

A BBC radio dramatisation of Ray Bradbury's novel 'Something Wicked This Way Comes ' (1962) is online. Link below. It's dark fantasy story about a sinister carnival visiting a midwestern town. Stephen King rates it highly in Danse Macabre (1981)

Ray Bradburys Romanvorlage Something Wicked this Way Comes (1962) wurde 1983 verfilmt. Disney arbeitet zur Zeit an einer Neuverfilmung. Link für das Hörspiel ist am Ende des Blogposts. Im Foto, meine englische Taschenbuchausgabe vom Gollancz Verlag. Auf dem Cover ist eine einsame Straße und ein Mann mit einer Ledertasche. Am Himmel zucken Blitze. In der Geschichte geht es um zwei 13-jährige Jungs in einer kleinen amerikanischen Stadt. Ein ominöser Zirkus kommt zu Besuch und bald darauf ist das geordnete Kleinstadt-Idyll in Gefahr, durch düstere magische Kräfte zerstört zu werden. Stephen King schätzt den Roman, er schreibt in Danse Macabre, seinem Sachbuch über das Horror und Fantasy Genre mehrere Seiten darüber. Er sieht darin die Darstellung eines apollinisch-dionysischen
Continue reading…

Is it safe...to say this a strong thriller? It's very safe, its so safe you won't believe it. Furthermore William Goldman's Marathon Man is online as a BBC radio dramatisation. Link below

Ich vermute dass so gut wie jeder Leser die Verfilmung Der Marathon-Mann (1976) gesehen hat und sich nur zu gut an die Szene mit Dustin Hoffman und Sir Laurence Olivier mit dem rotierenden zahnärztlichen Instrument erinnert. Muss ich mehr sagen? Die Szene kommt auch im folgenden Hörspiel vor, das insgesamt ziemlich werkgetreu ist. Es endet wie die Romanvorlage, also etwas anders als der Film. Der in New York spielende Action- und Spionage-Thriller von Regisseur John Schlesinger war ein großer Erfolg, mit eindrucksvollen Szenen in Manhattans 47th Street, dem sog. Diamond District, und vor allem in New Yorks Central Park, wo Thomas Babington Levy für sein Leben gern joggen geht. Nicht ahnend dass er bald sprichwörtlich um sein Leben rennen muss. Hier ein Passage aus
Continue reading…

Pan edition from the 1960s. I collect these things and a nice catch would be the glorious 1955 Perma Books edition, see link in the blogpost. Actress Jane Seymour as Solitaire, above, made the movie Live and Let Die (1973) something special

Das Buch erschien 1954 und war der zweite Bond-Roman von Ian Fleming. Die Verfilmung vom Jahr 1973 der erste Film mit Roger Moore als James Bond. Das BBC-Hörspiel Live and Let Die (2019) mit Toby Jones ist brandneu und gut gemacht. Link am Ende des Blogposts. Im Foto ist die Schauspielerin Jane Seymour in der Rolle der Wahrsagerin Solitaire, die mit Tarotkarten die Zukunft voraussagt. Das Pan-Taschenbuch ist eine Ausgabe aus den 60er Jahren. Auf dem Cover greift die Hand eines Skeletts nach alten Goldmünzen, die im Roman eine Rolle spielen. Ich sammle solchen alten Ausgaben und hoffe, eines Tages die 1955 Perma Books Ausgabe im glorreichen Schundroman-Stil aufzugabeln. Oh Mann, darüber könnte man ein paar böse Witze reißen. Die Verfilmung war  erfolgreich. Roger Moore sagt in der Autobiografie
Continue reading…

I like book covers that give hints about the story. The cigar - let me guess - refers to Churchill. That notorious eagle emblem means the story has something to with the Second World War. And XPD or 'Expedient Demise'... sounds fairly ominous too

Falls Sie mal eine Geheimdienstakte mit ihrem Namen und den drei Buchstaben XPD finden, lieber Leser, ist das eher ein schlechtes als ein gutes Zeichen: XPD ist Geheimdienstjargon für ‘Expedient Demise’, was etwa ‘Zweckdienliches Ableben’ bedeutet. Der britische Geheimdienst MI6 würde nie etwas so vulgäres tun wie einen missliebigen Menschen zu töten. Das Hörspiel ist von 1985. Im Foto, die englische Romanausgabe XPD (1981). Cover ist Programm: Die Zigarre repräsentiert – haben Sie es erraten? – Winston Churchill. Und das mit dem Adler muss ich wohl nicht erklären, oder? Die Story spielt zwar in 1979, aber die Verbindungen reichen, wie so oft by Deighton, zurück in die Zeiten des Zweiten Weltkriegs. Es geht hier mitunter um die Kali-Schachtanlagen von Kaiserroda, in denen die US-Army im April 1945 versteckte Kunstwerke
Continue reading…

The Mabinogion, a collection of Welsh legends, was first written down in the Middle Ages, though their origin is much older. Translation into English by Charlotte Guest in 1838 had huge influence on literature, art, poetry...and songs like Rhiannon

‘Beyond the forests, beyond the valleys. beyond the mountains…there is another world’. Schöne, anspruchsvolle Produktion mit vielen Sprechern. Link folgt am Ende des Posts. Das Mabinogion ist eine Sammlung von keltischen Sagen aus Wales. Nach mündlichen Überlieferungen erstmals im Mittelalter aufgeschrieben. Vom Ursprung her viel älter. Größere Bekanntheit erreichten die Sagen des Mabinogions erst im 19. Jahrhundert, durch die Übersetzung, vom Walisischen ins Englische, von der Aristokratin Lady Charlotte Guest. Sie veröffentlichte das Mabinogion in 7 Bänden von 1838 bis 1845. Das Werk hatte – ähnlich wie das wiederentdeckte Nibelungenlied in Deutschland, einen enormen Einfluss auf englische Literatur, Kunst und Dichtung. Es inspirierte mitunter Alfred Tennysons epischen Gedichtzyklus Idylls of the King (1859) über König Artus. Es beeinflusste die
Continue reading…

My Penguin edition of E. M. Forster's novel ‘A Passage to India’ (1924). He refused movie adaptations during his lifetime. But the novel, which is quite critical of British colonialism in India, was eventually, in 1984, made into movie by David Lean

‘Manchmal glaube ich, dass wir nur vergängliche Wesen in einem gottlosen Universum sind.’ Das rätselhafte Indien erschüttert den Glauben von so manchem englischen Kolonialherrscher in E. M. Forsters Roman ‘Auf der Suche nach Indien’ (1924). Eine anspruchsvolle Hörspielfassung von 2019 mit vielen guten Sprechern kann jetzt online gehört werden. Link folgt am Ende des Posts. Im Bild, links, meine englische Romanausgabe vom Penguin Verlag. Im Bild, unten, meine DVD von David Leans Verfilmung ‘Reise nach Indien’ (1984). Im Mittelpunkt der Story ist eine junge Frau namens Adela Quested. Sie reist mit der befreundeten älteren Mrs. Moore nach Indien und will das ’echte Indien’ kennenlernen. Aber vor allem will sie entscheiden ob sie Mrs. Moores Sohn Ronny heiraten will, der in Indien lebt und als Richter für das herrschende britische Justiz
Continue reading…

English Major Ivan Hirst (1916-2000) is mentioned in the BBC documentary about the German car industry. The man from Yorkshire got Volkswagen off the ground after the war and thus played a considerable part in the 'Wirtschaftswunder'

Interessanter BBC-Dokumentarfilm über die deutsche Autoindustrie ist online auf YouTube, Link folgt. In England bekam das Doku Das Auto: The Germans, Their Cars and Us (2013) einige Kritik, weil es ziemlich hart mit der englischen Autoindustrie ins Gericht geht und vergleicht, was in in Deutschland richtig und in England falsch gemacht wurde. Es zeigt aber auch dass die deutsche Autoindustrie einem Engänder, nämlich Major Ivan Hirst (1916-2000), viel zu verdanken hat. Dieser Mann aus dem nordenglischen Yorkshire rettete nach dem Krieg Volkswagen und hatte somit einen bedeutenden Anteil am deutschen Wirtschaftswunder. Etwas das der Mann selber immer herunterspielte: Er hätte nur seinen Job gemacht etc. Die Probleme der englischen Autoindustrie haben, wie das Doku argumentiert, ihre Wurzeln schon in den 50er
Continue reading…

George Eliot: 'It seems to me like a living companion while I wander along the bank and listen to its low placid voice...' There's a BBC radio dramatisation of The Mill on the Floss. Link below. This Penguin edition has a 34 page introduction by one of our favourite contemporary writers, A. S. Byatt

Brandneues Hörspiel mit vielen renommierten Sprechern online. Link folgt am Ende des Posts. Die Schriftstellerin George Eliot, echter Name Mary Anne Evans, starb vor 140 Jahren, dies war der Anlass für die neue Produktion. Der Name des Romanklassikers The Mill on the Floss (1860) bezieht sich auf eine Mühle an einem Fluss namens Floss. George Eliot verarbeitete in diesem Epos Aspekte von ihrem eigenen Leben und ihrer eigenen Persönlichkeit. Die Geschwister Maggie und Tom Tulliver im Roman haben Züge von George Eliot und ihrem Bruder Isaac, wie ich im umfangreichen Vorwort von der Schriftstellerin A. S. Byatt in meiner Romanausgabe, links im Bild, las. Soweit ich sehe, ist die 34 Seiten lange Einführung nicht in allen Penguin-Ausgaben mit dabei. Byatt weist ebenfalls darauf hin, dass Eliot sehr von deutschen Autoren inspiriert wurde, allen voran Ludwig Feuerbach, aber auch von
Continue reading…

My paperback edition of the iconic novel ‘Ulysses‘ (1922) by James Joyce. Also a photo of him with the pince-nez glasses that he wore while writing the novel. There's a full-cast BBC radio dramatisation from the year 2012 online. Link below

‘Die Sonnenuntergänge und Feigenbäume in der Alameda wo ich als Mädchen eine Blume des Berges war ja wie ich mir eine Rose ins Haar steckte wie die andalusischen Mädchen es immer machten und wie er mich geküsst hat unter der maurischen Mauer und dann hat er mich gefragt würde ich ja sagen sag ja meine Bergblume…’ So oder ähnlich wie meine freie und auszugweise Übersetzung, ohne Punkt und Komma, klingt der Text den nicht wenige als einen der wichtigsten Romane des 20. Jahrhundert einstufen, nämlich Ulysses (1922). Das folgende BBC-Hörspiel vom Jahr 2012 ist eine aufwendige Produktion mit vielen renommierten Sprechern. Link folgt am Ende des Blogposts. Es gibt übrigens auch ein deutsches Hörspiel vom SWR, mit Sprechern wie Dietmar Bär, aber das ist leider nicht online. Aber die Originalsprache hat auch etwas für sich.
Continue reading…

'Let those love now who’ve never loved; let those who’ve loved, love yet again.' A translation of the Latin phrase that ends the novel. Above, my Dell edition of 'The Magus' (1965) by John Fowles. The novel inspired the Eagles song 'Hotel California'. In the post, below, I quote an amazing passage from the novel

Anspruchsvolles Hörspiel online, mit Stars wie Hayley Atwell und Charles Dance. Link folgt am Ende des Posts. Der Roman ‘Der Magus’ (1965), der mitunter von C. G. Jung inspiriert wurde und etwas Ähnlichkeit mit Hermann Hesses ‘Der Steppenwolf’ hat, ist im englischen Sprachraum viel bekannter als in Deutschland. Es war einer der Kultromane der Counterculture der 60er und 70er Jahre. Um dafür ein Beispiel zu geben: ‘Der Magus’ inspirierte, gemäß Glenn Frey, den Text des Eagles-Songs ‘Hotel California’. Mehr dazu gleich. Im Bild, mein Taschenbuch ‘The Magus’ in einer vom Autor überarbeiteten Version von 1977. John Fowles, zu dessen Bestsellern Romane wie ‘Die Geliebte des französischen Leutnants’ und ‘Der Sammler’ gehören, sah den Roman ‘Der Magus’ als ein nicht ganz ausgereiftes Jugend-werk. Er hatte den Roman als junger Mann in den frühen 1950er Jahren geschrieben, aber erst viel
Continue reading…

2017 BBC radio dramatisation online of The Hours (1998). Novel by Michael Cunningham - inspired by Virginia Woolf's novel Mrs. Dalloway (1925). Movie adaptation The Hours (2002) with Meryl Streep, Julianne Moore, Nicole Kidman

Hörspiel und Romanvorlage wurden von Virginia Woolfs Roman Mrs. Dalloway (1925) inspiriert. Link für das anspruchsvolle Hörspiel mit Stars wie Rosamund Pike folgt am Ende des Posts. Virginia Woolf wollte den Roman ursprünglich The Hours nennen. Deshalb nannte Michael Cunningham seinen Roman The Hours (1998). Er gewann den Pulitzer Prize. Der Roman wurde mit Meryl Streep Julianne Moore und Nicole Kidman verfilmt. Die drei Stars sind auf dem Cover meiner englischen Romanausgabe zu sehen. In Deutschland als ‘Die Stunden’ veröffentlicht. Deutscher Filmtitel ist ‘The Hours – Von Ewigkeit zu Ewigkeit’ (2002). Gut gewählter Titel, denn die Geschichte spielt auf drei verschiedenen Zeitebenen und handelt von drei verschiedenen Frauen die in den Jahren 1923 und 1951 und 2001 leben. Verbunden durch den Roman Mrs. Dalloway. Die erste Frau ist
Continue reading…

'He made her feel the beauty...'. Virginia Woolf's iconic novel Mrs Dalloway (1925), a nice edition from Vintage, with a lot of additional material. The 1997 movie adaptation with Vanessa Redgrave in the title role can currently be seen on Youtube

‘Mrs Dalloway sagte, sie wolle die Blumen selber kaufen…’ Anspruchsvolles Hörspiel von 2012 online. Link folgt am Ende des Posts. Ebenfalls für die eindrucksvolle Verfilmung ‘Mrs Dalloway’ (1997) mit Vanessa Redgrave. Im Bild, meine englische Ausgabe von dem Roman der 1925 erschien und – mitunter wegen seiner ‘stream of consciousness’ genannten Form – als richtungs-weisend für die Literatur der Moderne gilt. Ein Hörspiel ist für diese Art von Gedankenströmen und Sinneseindrücken gut geeignet. Der Roman spielt in London, an einem Junitag im Jahr 1923. Die 51-jährige Titelfigur Clarissa Dalloway trifft Vorbereitungen für eine Abendgesellschaft, die sie mit ihrem Ehemann Richard in ihrem Haus gibt. Nach einigen Besorgungen in der Stadt bekommt sie Besuch von ihrem Jugendfreund Peter Walsh. Das Wiedersehen ruft bei Clarissa
Continue reading…

Considered a modern classic. Above, my German edition of Jonathan Franzen 's novel The Corrections (2001). The unusual title was, apparently, partly inspired by the stock market crash of October 1987, also known as Black Monday

Moderner Literaturklassiker als aufwendiges, anspruchsvolles Hörspiel online. Renommierte Sprecher wie Julian Rhind-Tutt, hier in der Rolle von Chip Lambert. LInk folgt am Ende des Posts. Im Foto, meine Romanausgabe ’Die Korrekturen’ (2001). Auf der Rückseite, zwei lobende Zitate: ‘Eine Sensation’ (Der Spiegel) und ‘Ein Wunder. Und kein geringes’ (Die Welt). Neugierig machte mich auch der ungewöhnliche Titel von diesem modernen Familienepos. Der Autor sagt, dass er teils vom Börsenkrach im Oktober 1987 inspiriert wurde, der als Schwarzer Montag bekannt ist. Obwohl der Crash keine zentrale Rolle im Roman spielt, empfand Franzen die Tatsache, dass ein Event das für Millionen von Menschen harsche Folgen hatte, einfach eine Korrektur genannt wird, wie eine düstere Satire, die sich auch auf anderen Ebenen der Gesellschaft abspielt. Die
Continue reading…

The British author Diana Wynne Jones (1934-2011) was an inspiration for Philip Pullman, Terry Pratchett, J.K. Rowling and Neil Gaiman. Her classic fantasy novel 'Howl's Moving Castle' (1986) was made into a very successful 2004 anime film

Die britische Autorin Diana Wynne Jones (1934-2011) war eine Inspiration für J. K. Rowling, Philip Pullman, Terry Pratchett und Neil Gaiman. Ihr Roman ‘Das wandelnde Schloss’ (1986) gilt mittlerweile als Klassiker des Fantasy-Genres. Jetzt ist ein brandneues BBC-Hörspiel online. Mit renommierten Sprechern wie Julia McKenzie, die u. a. als Agatha Christies Miss Marple bekannt ist. Link für die Hörspielproduktion ‘Howl’s Moving Castle’, so der Originaltitel der Story, folgt am Ende des Posts. Der Jugendroman wurde 2004 von Anime-Regisseur Hayao Miyazaki erfolgreich verfilmt. Trailer folgt. Im Mittelpunkt der Story ist die 18-jährige Sophie Hatter, die älteste von drei Töchtern eines Hutmachers. Sie leben in Market Chipping, einer Stadt im magischen Königreich Ingary. Sophie hat, ohne sich dessen bewusst zu sein, die magische Fähigkeit, Gegenstände zum
Continue reading…