Irish hero Cú Chulainn, tied to a standing stone with a sword in his hand, on the cover of Irish Myths and Legends (1965) by Eoin Neeson. Thie legend inspired French hip hop band Manau's song Le chien du forgeron, refering to Cú Chulainn's name The Hound of Ulster, also depicted on the cover

Wir haben ein gutes Buch über irische Sagen aufgegabelt, bekamen es von einem alten Iren der Gälisch konnte, worüber wir ins Gespräch kamen. Auf dem Cover sind Szenen aus dem Leben der Sagengestalt Cú Chulainn, Der sterbende Held ließ sich mit dem Schwert in der Hand an einen megalithischen Stein festbinden, so dass Feinde ihn für lebendig hielten. Hier ein starkes Hip-Hop Lied über Cú Chulainn von der französischen Band Manau

Le chien du forgeron

D´histoire en histoire en cycles de légendes,
il y en a une dans ma mémoire qui restera
parmi les grandes épopées païennes près du pays du clan des landes,
en pleine terre d´Ulster province de l´Irlande.
L´histoire d´un gamin, encore jeune fougueux,
à peine 7 ans, il a déjà le feu dans le bleu de ses yeux.
.
Les druides lui ont prédit un drôle d´avenir,
un choix à faire, la conséquence de son devenir.
Prendre les armes avant sa majorité,
il deviendrait le plus grands des guerriers que cette terre ait porté.
Mais éphémère serait sa vie,
devenir héros de guerre, mourir, avoir son nom dans les écrits.
Le gamin n´hésita pas une seule seconde.
Que ça doit être bon d´être le plus grand guerrier du monde.
.
Doucement viens, rappelle-toi de ce nom.
On l´appelait Cúchulainn, le chien du forgeron.
.
Tant de guerres, tant de misères vécues sur la terre de ses pères,
il n´a jamais prié le Dieu qui honora sa mère
d´un fils unique qui trouva son surnom.
En tuant le chien de Chulain, lui qui était le forgeron.
Sa vie était faite de défis, de conquêtes.
Chaque soleil levé faisait de lui un nouvel être à abattre,
combattre mais dangereux en fait,
car tel était le fruit de ceux qui voulaient trouver la défaite.
De tout l´Uster, il en était le champion,
gardien de l´île verte, il en est devenu patron.
.
Maintenant viens, écoute bien ce nom.
On l´appelait Cúchulainn, le chien du forgeron.
.
De bataille en batailles, personne ne peut comprendre.
Le chemin de sa destinée était d´entrer dans la légende.
La terre des anciens, des écrits païens,
ce que j´ai pu recueillir de sa vie au fond de mes bouquins.
Voilà cette histoire ne s´achève pas là.
Le cycle de la branche rouge a toujours continué ses pas!
A travers le temps, j´en garderai la foi.
Les récits des dieux, des rois et des tribus de Dana.
Que c´est bon de rêver, de vivre cette culture.
Je t´invite jeune homme à découvrir cette littérature.
.
Maintenant viens, écoute bien ce nom.
On l´appelait Cúchulainn, le chien du forgeron.
Cúchulainn chien du forgeron.
Et tel était son nom.
.
Gut gemachte Kombination von Hip-Hop und traditionellen Harfenklängen, Geige etc. Es überrascht nicht dass die Band Manau u. a. mit Alan Stivell zusammen gearbeitet hat. Der Titel Le chien du forgeron, wörtlich Der Hund des Schmieds, bezieht sich auf die Legende dass Cú Chulainn als Kind von dem riesigen Wachhund eines Schmieds angegriffen worde und das Tier in Notwehr tötete. Als Ersatz bot der Junge an, selber der Wächter des Schmieds zu sein. Der Name Hound of Ulster den er als mächtiger Krieger später bekam, bedeutet sinngemäß also Wächter von Ulster. Interessanterweise, aus unserer Sicht glücklicherweise, wird Cú Chulainn von beiden Seiten im Nordirlandkonflikt als Held angesehen. Vielleicht also eine Figur die Leute verbindet eher als spaltet. In dem Fall, ein willkommener Held.
.

Ads by Google

.

Weitere Infos  Ein deutscher Wiki-Artikel über die Hip-Hop Band Manau / und ein Wiki-Artikel über die irische Sagenfigur Cú Chulainn, u. a. in Varianten wie Cúchulainn geschrieben.

.