Kulturmagazin

Lieber Leser!

Wir schreiben über unsere Lieblingsthemen aus der Welt der Literatur, Film, Kunst und Musik. Öfters gibt es auch mal Fotos, Anekdoten & Ansichten aus unserem geliebten Gastland: Andalusien, der südlichsten, manche würden sagen, schönsten Region Spaniens. Auf der Startseite finden Sie unsere aktuellen Blogbeiträge und Artikel. Falls Sie mal länger Zeit haben und mehr über unsere Themen lesen wollen, köinnen Sie auch unsere umfangreichen Feature-Artikel auschecken. Wir hoffen dass Sie unser Netzmagazin informativ und unterhaltsam finden. Ein Gruß von der Redaktion!

Tag: Kinder

The Wonderful Adventures of Nils (1906) by Swedish author Selma Lagerlöf (1858-1940), about a boy who's turned into a thumbling and flies off with wild geese. Book cover above is by the renowned Swiss artist Celestino Piatti (1922-2007)

Es ist der Geburtstag der swedischen Autorin Selma Lagerlöf (1858-1940). Im Bild ist mein Taschenbuch von dem Klassiker ’Die wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen’ (1906). Eine Hörspielfassung ist online. Link folgt am Ende des Posts. Das Taschenbuch von dtv ist von 1965, mit einem Cover vom renommierten Schweizer Grafiker Celestino Piatti (1922-2007). Sein Nachname ist hochkant am Fuß des Baums zu sehen. Piatti gestaltete in drei Jahrzehnten Tausende von dtv-Bänden und prägte das Image des Verlags. Auf diesem Cover ist die Szene in der die Wildgänse über Smirre den Fuchs hinwegfliegen und ihn verhöhnen weil er vergeblich hochspringt. Der in einen Zwerg verwandelte Nils Holgersson hat gerade auf mutige Weise eine Wildgans vor dem Fuchs gerettet und ist danach auf einen Baum
Continue reading…

The other day there was a guy selling roast chestnuts in front of the Irish pub, in the background. We liked this homemade stove: Just a pipe with hot coals and a pot with holes. Worked better than our electric oven at home. I't's 1 Euro for a bag of 8 chestnuts. A pint of Guinness at the pub costs 4 Euro

Wir waren vor ein paar Tagen in einem irischen Pub, sichtbar im Hintergrund des Fotos, und kamen an einem Stand vorbei der geröstete Kastanien verkaufte. Dabei musste ich an die Episode mit dem Maronimann in Otfried Preußlers Buch Die Kleine Hexe denken. Wir kauften zwei Tüten, jeweils 1 Euro für ca. 9 Kastanien, Bei Preußlers Maronimann waren es zehn Pfennig für eine kleine Tüte, zwanzig für eine große. Diesmal sah ich mir mal den Ofen von der Marke Andalusisches Homemade Design genauer an als bei früheren Gelegenheiten. Denn wir waren eine Woche zuvor mit unseren Kindern im Wald gewesen und hatten, obwohl es Ende der Season war, immer noch eine ganze Menge Kastanien gesammelt. Davon gibt es hier Andalusien erstaunlich viele, insgesamt liegt Spanien als Kastanienproduzent sogar vor Deutschland. Andalusische Kastanienwälder sind
Continue reading…

Erich Kästner's beautiful boarding school story 'Das fliegende Klassenzimmer' - or 'The Flying Classroom' as it's known as in English - is a major classic of German young adult literature which, like Harry Potter, is also much appreciated by adults

Die Story handelt von Lehrern und Schülern auf einem Internat. Das Hörspiel ist eine Produktion von Kurt Vethake, mit renommierten Sprechern wie Heinz Schimmelpfennig. Link folgt am Ende des Posts. Im Bild ist meine Romanausgabe von Kästners Klassiker Das fliegende Klassenzimmer (1933). Das Cover und zehn weitere Illustrationen im Buch sind von Walter Trier. Das Buch ist auch für Erwachsene lesenswert. Erich Kästner hat auf 168 Seiten eine Menge Abenteuer und auch eine gute Portion Lebensweisheit eingebaut. Der Titel bezieht sich auf ein vorweihnachtliches, ziemlich modernes Theaterstück in der Schule. Aber im Kern geht es hier um die Lebensgeschichten von Schülern und Lehrern. Auch Leute außerhalb des Internats spielen ein Rolle, so wie die Schüler der örtlichen Realschule, und ein Mann der nahe der Schule in einem ausrangierten Eisenbahnwaggon
Continue reading…

German radio dramatisation of Michael Ende's novel 'Momo' (1973) is online. Also made into a movie - featuring legendary director John Houston in his last role, in 1986. The story looks at the dark side of the rule of economy and consumerism

‘Hör mal zu, meine Kleine. Das einzige worauf es im Leben ankommt, ist dass man es zu etwas bringt, dass man was wird, dass man etwas hat.’ Tja, da könnte was dran sein – zumindest wenn man dem Mann von der Zeitsparkasse glaubt. Momo (1973) ist im Vergleich zu seinem Epos Die unendliche Geschichte (1979) ausgesprochen gesellschaftskritisch. Auch der Film Momo (1986) mit Radost Bokel in der Titelrolle gefiel mir gut. Ich nahm die DVD fürs Foto. Das Hörspiel gefällt mir sogar noch besser. Mit der unaufdringlichen Stimme von Harald Leipnitz (1926-2000) als Erzähler, und vielen anderen guten Sprechern. Link für das Hörspiel, das mit der geheimnisvoll-melancholischen Musik von Frank Duval schöne Erinnerungen weckt, folgt am Ende des Posts. Michael Ende (1929-1995) griff mit dem Roman Themen auf die immer noch aktuell sind, im
Continue reading…

The first Tintin story appeared 90 years ago in Belgium. There's a BBC radio dramatisation of 'The Secret of the Unicorn' online (on which the 2011 movie was based) Also of 'Red Rackham's Treasure' which continues the Unicorn story. Link below

In Deutschland natürlich als Tim und Struppi bekannt. Die erste Story, namens Tintin au pays des Soviets (1929), erschien vor neunzig Jahren in Belgien. In den meisten Ländern, mitunter England, Portugal (Tintim), Italien, Polen (Tintina) Russland (Тинтин) und Skandinavien wurde der Originalname Tintin beibehalten. Siehe auch meine etwas mitgenommene spanische Ausgabe aus den 80er Jahren im Foto. Gemäß einem Blick auf Amazon-Bewertungen, ist Das Geheimnis der Einhorn (1943) eine der beliebtesten Geschichten der 24-teiligen Serie. Dieses Buch war auch die Basis für Steven Spielbergs gleichnamigen Film vom Jahr 2011. Das Cover gibt, wie immer, viele Hinweise auf die Story. Es geht um ein Schiff (und ebenso um das Modell von einem Schiff) namens Einhorn. Das Gemälde an der Wand deutet an, dass ein Vorfahr von Kapitän Haddock etwas
Continue reading…

My paperback edition of 'Tom's Midnight Garden' (1958) and a photo of the house that inspired the book. This is also the place where Philippa Pearce wrote this classic children's novel. There's a BBC radio dramatisation online. Link below

Das Haus im Foto, links, inspirierte den Roman Als die Uhr dreizehn schlug (1958) und war auch der Ort an dem der Kinderklassiker geschrieben wurde. Autorin Philippa Pearce (1920-2006) lebte hier als Kind und Erwachsene in Great Shelford, Cambridgeshire. Jetzt steht Kings Mill House, aus der Viktorianischen Epoche, mit ca. 1,5 ha Land und Gärten für £3.5 Mio. zum Verkauf. Anlass, das Buch, die Verfilmung und ein Hörspiel zu erwähnen. Tom's Midnight Garden, so lautet der Originaltitel, handelt von einem Jungen der des Mitternachts, als eine alte Standuhr dreizehn schlägt, im schäbigen Hinterhof seiner Tante Gwen einen schönen Garten aus viktorianischen Zeiten vorfindet. Tom geht nächtlich auf Zeitreise, kann die Menschen sehen die damals lebten, obwohl er für sie unsichtbar ist. Nur ein Mädchen namens Hatty kann ihn sehen und die beiden


Continue reading...

Loved this as a kid. And later discovered Rush! Tom Sawyer & Huckleberry Finn are internationally known and liked. As for the latter, Ernest Hemingway said: 'All modern American literature comes from one book by Mark Twain called Huckleberry Finn'

‘Es war gegen halb zwölf Uhr nachts. Die kleine puritanische Stadt am Mississippi schlief. Ein stürmischer Westwind trieb die Wolken über die Holzdächer…’ Spannend gemacht! Das Europa-Hörspiel von 1967 mit Hans Paetsch ist die beste Produktion die ich kenne. Gute Sprecher, gute Klangkulisse. Der Hörspielklassiker kann jetzt online gehört werden. Link folgt am Ende des Posts. Ebenfalls ein Feature vom Bayerischen Rundfunk, in dem man u. a. erfährt wo die echten Tropfsteinhöhlen sind, die im Roman vorkommen. Ich habe dieses Hörspiel als Kind gehabt und es bis zum Umfallen gehört. In Zeiten vor Youtube hatte man nicht Hunderte von Hörspielen zur Verfügung sondern vielleicht ein Dutzend: LPs, Kassetten, die man sich gegenseitig auslieh oder tauschte. Jedenfalls war dieses Hörspiel eins, das jeder kannte. Es beginnt mit dem spannendsten
Continue reading…

Finding Neverland (2004), about the origins of Peter Pan, is a work of art in its own right. Trailer below. Makes you wish Johnny Depp, in the role of author J M Barrie, would keep on talking with a Scottish accent forever. There's also an English audio dramatisation of Peter Pan online. Link below

Aufwendiges Hörspiel online, mit Stars wie Rupert Everett. Es gibt auch ein WDR-Hörspiel von 2018. Links folgen am Ende des Posts. Premiere des Theaterstücks Peter Pan von J M Barrie war vor 110 Jahren, 1904 im Duke of York’s Theatre in London. Als Roman wurde die Story erst 1911 veröffentlicht. Ich habe die Figur als Kind geliebt, kannte sie hauptsächlich durch die Disney Verfilmung. Im Bild, eine weitere schöne Peter-Pan-Darstellung, von Ladybird Children’s Classics, eine Kinderbuchreihe die ich sammle. Die Entstehungsgeschichte der Figur und das Leben des schottischen Autors J M Barrie ist ebenfalls interessant. Empfehlenswert dazu ist der Spielfilm ’Wenn Träume fliegen lernen’ (2004). Im Bild, die englische Fassung ‘Finding Neverland’. Johnny Depp vermittelt eine plausibel wirkende Vorstellung von der Welt des Autors. Der Film basiert auf dem Theaterstück
Continue reading…

Good 2008 BBC radio dramatisation of Roals Dahl‘s novel The Witches (1983) is online. Link below. In October Robert Zemeckis‘ movie remake The Witches (2020) starring Anne Hathaway as Grand High Witch, comes into the cinemas

Aufwendiges Hörspiel mit vielen guten Sprechern. Durchaus auch für Erwachsene geeignet. Link folgt am Ende des Blogposts. Im Oktober 2020, an Halloween, kommt übrigens auch eine neue Verfilmung in die Kinos. Mit Anne Hathaway als Oberhexe. Der renommierte Regisseur Robert Zemeckis (Zurück in die Zukunft, Contact etc.) verlegt die Handlung, wie es in Hollywood oft vorkommt, nach Amerika. Aber er sagt, dass sich sein Film ansonsten näher an die Romanvorlage hält als Nicolas Roegs Erstverfilmung von 1990. Den Film fand ich ganz gut. Im Foto, meine DVD-Ausgabe, Roald Dahl sagte allerdings dass er denn den Film nicht mochte. Das faszinierende an der Romanvorlage ‘Hexen hexen‘ (1983) ist dass Dahl sich nicht im Geringsten darum bemüht, Hexen auf irgendeine Weise korrekt darzustellen. Es gibt hier keinerlei Erklärung,


Continue reading...

Otfried Preußler's young-adult novel Krabat (1971) has been translated into many languages. Might appeal to Harry Potter fans. Movie adaptation known in UK as 'Krabat and the Legend of the Satanic Mill' (2008). My pics were taken at an old mill

Exzellentes Hörspiel vom Jahr 2010 mit Stars wie Michael Mendl. Link folgt am Ende des Blogposts. Was die Romanvorlage betrifft, kam Krabat (1971) in der ZDF-Leserwahl Das Große Lesen 2004 auf die Liste der 100 Lieblingsbücher der Deutschen. Ich hätte das Buch noch höher eingestuft als Platz 58, finde es besser als Harry Potter, aber die Konkurrenz ist auf internationaler Ebene nun mal groß. Otfried Preußlers Krabat gehört jedenfalls zu der Handvoll von Kinder- und Jugendromanen die – wie Bücher von Michael Ende – auch von Erwachsenen gelesen werden. In der Tat, wenn man Krabat als Erwachsener liest, wirkt das Buch mit seiner dichterischen Qualität und seiner philosophischen Tiefe noch besser als je zuvor. Im Foto ist meine Ausgabe aus den 80er Jahren, mit Cover und Illustrationen im Buch von
Continue reading…

This year's the 75th anniversary of the movie The Wizard of Oz (1939). There isn't a lot that hasn't already been said about this classic, but we got a couple of items that maybe not everyone's seen. A nicely illustrated Puffin book edition and a 3-DVD edition with lots of extras, documentaries etc

Der Filmklassiker nach L. Frank Baum ist dieses Jahr 75 Jahre alt. Sieht immer noch gut aus, Auch die Lieder klingen noch gut. Das von Judy Garland gesungene Over the Rainbow wurde vielfach als Cover aufgenommen, von Jazz bis Techno. Einige davon stelle ich gleich vor. Aber das Original ist schwer zu überbieten

Somewhere Over the Rainbow

Somewhere over the rainbow, way up high
There's a land that I've heard of once in a lullaby.
Somewhere over the rainbow, skies are blue
And the dreams that you dare to dream,
Really do come true.
.
Someday I'll wish upon a star and
wake up where the clouds are far behind me
Where troubles melt like lemon drops,
Away above the chimney tops,
Continue reading...

2008 BBC radio dramatisation of 'War Horse' is online. Starring Timothy Spall and Bob Hoskins. Based on the 1982 novel by Michael Morpurgo. Above my paperback edition. Cover with a scene of Spielberg's movie adaptation War Horse (2011)

'Joey. Gemalt von Captain James Nicholls, Herbst 1914'. Der Roman Gefährten (1982) von Michael Morpugo beginnt mit einem Gemälde und einer kleinen Rahmengeschichte in der Gegenwart. Der Autor ist im Gemeindesaals eines Dorfs und beschreibt das Bild von einem Pferd namens Joey aus den Zeiten des Ersten Weltkriegs. Er sagt: 'Manche im Dorf erinnern sich noch Joey. Seine Geschichte sei hier erzählt, damit weder er noch jene, die ihn kannten, vergessen werden. Und auch nicht der Krieg, den sie erlebten und in dem sie starben'. Dann gehen wir zurück in die Vergangenheit und hören die Geschichte von Joey, erzählt von Joey. Im BBC-Hörspiel wird die Rolle von dem renommierten Schauspieler Timothy Spall gesprochen. Link für das Hörspiel folgt am Ende des Blogposts. Ich muss gestehen dass ich bei dieser eindrucksvollen Story


Continue reading...

My old vinyl single by a singer and songwriter Rolf Zuckowski, best known for children's music - and a super star in Germany, with sales in the region of 20 million.This song '...und ganz doll mich' (1982) even made it into the Guinness Book of Records

Exzellente Sendung online vom Bayerischen Rundfunk: Ein längeres Gespräch (38 Min.) mit dem Liedermacher Rolf Zuckowski. Link folgt am Ende des Posts. Über die Musik hinaus, kommt der Mann auch als Gesprächspartner und als Mensch sympathisch rüber. Auch sehr kompetent. Dass er – mit 20 Mio. verkauften Tonträgern – so erfolgreich wurde, ist keineswegs Zufall. Ich habe die meisten Sachen von ihm auf Kassetten, aber ein Lied habe ich noch als Schallplatte. Im Bild ist meine Vinyl-Single von einem seiner frühen Hits, dem schönen Lied ‘…und ganz doll mich‘ (1982), das vor 40 Jahren erschien. Im Interview erfährt man interessante Details aus Zuckowskis Leben. Er hat eine ganze Menge mehr gemacht als ‘nur’ Kinderlieder. Er hat auch gerade die Autobiografie ‘Ein bisschen Mut, ein bisschen Glück: Mein musikalisches Leben’ (2022) veröffentlicht. Davon
Continue reading…

BBC radio dramatisation of Alice in Wonderland is online. Also, the sequel Alice Through the Looking Glass. Link below. As for movies, here's my DVD of Tim Burton's adaptation with Johnny Depp and Mia Wasikowska, which I found impressive

'An jenem goldenen Nachmittag glitt unser Boot auf träumerischen Wellen. Doch ach! Die drei Mädchen drängten ihn, ein Märchen zu erzählen'. Eins der berühmtesten Kinderbücher aller Zeiten beginnt mit einem Gedicht das die Entstehung der Geschichte beschreibt, als Autor Lewis Carroll am 4. Juli in 1862 mit den drei Mädchen Alice, Lorina und Edith eine Bootsfahrt auf dem Fluss Isis machte, in der Nähe von Oxford, an dessen Universität er Mathematik lehrte. Das Buch Alice im Wunderland (1865) veröffentlichte er erst später, als ihm befreundete Schriftsteller dazu geraten hatten. Alice wurde schon damals ein großer Erfolg, und im Laufe der Zeit ein Teil der modernen Popkultur. Speziell durch die Hippie-Generation der 1960er, die mitunter von den psychedelisch anmutenden Elementen der Story angetan war: Jefferson Airplane, Pink


Continue reading...

Enid Bagnold's novel 'National Velvet' (1935) about 14-year-old Velvet Brown, who dreams of taking part in the Grand National, even before she owns a horse. And despite girls not being allowed to take part until 1977 - Now, what could she do?

Der Roman von Enid Bagnold ist im englischen Sprachraum als 'National Velvet' bekannt. Auf Deutsch als 'Velvet, das Mädchen mit dem Pferd' (1935) veröffentlicht. Seitdem Elizabeth Taylor in der Verfilmung 'Kleines Mädchen, großes Herz' (1944) die junge Reiterin Velvet Brown spielte, ist der Filmtitel in Deutschland viel bekannter als der Roman. Jetzt ist ein anspruchsvolles englisches Hörspiel vom Jahr 2013 online mit renommierten Sprechern, darunter die Schauspielerin Sophie Rundle, die mitunter aus 'Peaky Blinders' bekannt ist und im Hörspiel die Titelrolle spricht. Der Titel ist eine Anspielung auf das berühmte englische Pferdehindernisrennen namens Grand National, das es seit 1836 bis zum heutigen Tag gibt. Die Story spielt im England der späten 1920er Jahre, in einem Küstendorf der Grafschaft Sussex. Die 14-jährige Velvet Brown ist verrückt auf Pferde


Continue reading...

It's the birthday of Laura Ingalls Wilder (1867-1957) author of the Little House books. 1974 the TV series started, with Melissa Sue Anderson, above, as Mary. In the books many folk songs are quoted, like Green Grows the Laurel. Check Sandy Denny's version. We'd like a remake with a T Bone Burnett soundtrack

Es ist der Geburtstag der Autorin Laura Ingalls Wilder (1867-1957). Einige Leser werden sich an die TV-Serie nach ihren Büchern erinnern. Unsere kleine Farm lief ab Mitte der 70er bis in die Mitte der 80er Jahre. Um die Erinnerung aufzufrischen, habn wir haben uns gestern die allererste Episode A Harvest of Friends vom 11. September 1974 auf DVD angesehen. Die hieß auf Deutsch Das neue Land und gefiel uns besser als der Pilotfilm der etwas früher, vor fast genau 40 Jahren gezeigt wurde. Links im Bild, ein Foto von Melissa Sue Anderson in der Rolle von Mary, einem der drei Mädchen der Ingalls-Familie. In der dritten Staffel, in der Episode Mary erblindete sie. Laura Ingalls Wilders Schwester Mary erblindete auch in Wirklichkeit. An einer Kinderkrankheit, wahrscheinlich Scharlach, wofür es damals keine Antibiotika gab. Die Bücher haben einen dokumentarischen Charakter


Continue reading...

A rare English radio dramatisation of Robert Arthur Jr's The Secret of Terror Castle (1964) is online. The Three Investigators series became a massive success in Germany, being continued there by new writers to this day - with over 200 novels!

In Deutschland als ‘Die drei ???‘ bekannt und sehr kultig. In Amerika, von wo die Serie stammt, heißt sie ‘The Three Investigators‘. Link für das Hörspiel folgt am Ende des Posts. Das Hörspiel beruht auf dem ersten Band der Jugendbuch-Reihe: The Secret of Terror Castle (1964). Im Foto, die Erstausgabe. Auf Deutsch mit dem Titel ‘Die drei ??? und das Gespensterschloss’ im Jahr 1968 veröffentlicht. Dann folgte ab 1979 die deutsche Hörspielserie, mittlerweile mit über 200 Folgen. Rätselhafterweise gibt es auf Englisch nur zwei Hörspiele. Ein Grund könnte sein, dass die Bücherreihe auf Englisch schon vor 30 Jahren eingestellt wurde – während sie in Deutschland bis zum heutigen Tag weitergeschrieben und auch modernisiert wird. Vom Look her haben sich die deutschen Ausgaben ebenfalls vom etwas altmodischen Stil der Originalbücher
Continue reading…

There's a 1994 BBC radio dramatisation of Rudyard Kipling's Jungle Book (1894) online. Role of Kaa the Snake performed by none other than Eartha Kitt. Link below. Also: German audio drama based on the classic animated Disney movie, above

Das deutsche Hörspiel, das auf der Disney-Verfilmung beruht, wird vielen Lesern bekannt sein. Auch nach Jahren eine Freude zu hören. Weniger bekannt, aber auch hörenswert, ist das viel längere BBC-Hörspiel vom Jahr 1994, das sich näher an die Vorlage Das Dschungelbuch (1894) von Rudyard Kipling hält. Links für beide Produktionen sind am Ende des Blogposts. Der Zeichentrickfilm Das Dschungelbuch (1967) von Walt Disney ist - da scheint sich fast jeder einig zu sein - immer noch die beste Fassung. Es gibt einfach Dinge die man kaum verbessern kann.  Ich glaube, ich kannte die Schallplatte sogar noch vor dem Film. Die genialen Lieder waren wahrscheinlich der Beginn meiner Liebe für Musik. Speziell der von Bär Balu gesungene Klassiker Probier's mal mit Gemütlichkeit hatte es mir damals angetan. Und das Lied


Continue reading...

Richard Adams' Watership Down (1972) crossed over from the kids / young adult genre into a massive worldwide success, inspiring movies, hit songs etc. Now a BBC radio dramatisation from 2002 is online. Link below. Music, by the way, from Fairport Convention fiddler Chris Leslie

Der Roman Unten am Fluss (1972) von Richard Adams war ursprünglich für Kinder gedacht, entwickelte sich jedoch schnell zu einem massiven weltweiten Erfolg bei erwachsenen Lesern. Das Buch wurde in über dreißig Sprachen übersetzt und als Zeichentrickfilm verfilmt. Das Soundtrack-Lied Bright Eyes von Art Garfunkel war ebenfalls Nummer Eins. Momentan ist das Hörspiel online, die zweistündige BBC-Produktion von 2016, übrigens mit folkiger Musik von dem Fairport Convention Musiker Chris Leslie. Wie so oft bei Büchern und Figuren die zu einem Phänomen werden - sei es Harry Potter oder andere Überraschungserfolge - fragt man sich Sachen wie: Wer hätte gedacht dass für eine Geschichte über sprechende Wildkaninchen so eine große Nachfrage besteht? Daran hatte so gut wie niemand geglaubt, auch nicht ein Dutzend Verlage die das Manuskript von Richard Adams
Continue reading...

There's a 2009 BBC radio dramatisation of Roald Dahl's novel Matilda (1988) online. It's about a girl living in mind numbing circumstances in a household dominated by TV. She escapes via libraries & reading classic novels. See list of books below

Aufwendiges Hörspiel mit vielen guten Sprechern, darunter Lenny Henry. Link folgt am Ende des Blogposts. Im Foto, meine Taschenbuchausgabe von Matilda (1988) aus den 90er Jahren, von Rowohlt Rotfuchs. Auf dem Cover ist Mara Wilson als Titelfigur in der Verfilmung. Sympathische Darstellerin. Roman und Hörspiel gefallen mir allerdings besser als der Film. Die Story von Roald Dahls berühmtesten Buch handelt von einem hochbegabten Mädchen das in einer grauenhaften Familie aufwächst. Vater, Mutter und Bruder sind lieblos und gehässig und sitzen meist vorm Fernseher. Matilda bringt sich schon im Vorschulalter selber das Lesen bei und flüchtet vor dem Zuhause herrschenden Stumpfsinn in die Stadtbücherei, wo die Bibliothekarin Miss Phelps ihr Talent erkennt, und Matilda fördert: Und zwar mit Stapeln von Romanklassikern. Als Matilda


Continue reading...

Got a nice hardcover edition of 'Tintin in Tibet' (1960), widely regarded as one of the best, not least by author Hergé himself. Story about an expedition into the Himalayas to rescue Tintin's friend Tschang. But what could those large footprints mean?

Anspruchsvolles englisches Hörspiel mit vielen guten Sprechern. Link folgt am Ende des Posts. Ich habe auch ein französisches Hörspiel von 1960, und eine deutsche Fassung von 1984 gefunden. Könnte ein gemütliches Wochenende werden. Im Bild ist meine Hardcover-Ausgabe von 'Tim in Tibet' (1960), die farblich mehr Tiefe als die Heftausgabe hat. Habe beide Ausgaben, bin Sammler. Es ist eine gute Story. Es geht um eine Expedition in den Himalaya. Die großen Fußspuren im Schnee verraten dass - neben Schneestürmen, Gletscherspalten, Klettern an Bergwänden, eisigen Nächten und tibetischen Mönchen - auch eine berühmte Legende zur Geltung kommt. Zu Beginn der Story sind Tim & Co. auf Urlaub in den französischen Alpen. Dort erfährt Tim, dass sein junger chinesischer Freund Tschang, den er in dem früheren Abenteuer 'Der


Continue reading...

What can I say that hasn't been said? Anna Sewell's 'Black Beauty' (1877) made the world a better place. Above, my 1972 Puffin edition. Introduction by Eleanor Graham & illustrations by Charlotte Hough. The 1994 movie is probably the best so far

Deutsches Hörbuch und Hörspiel online. Links folgen am Ende des Posts. Im Foto, meine DVD und der Roman von der britischen Autorin Anna Sewell, die mit 'Black Beauty' (1877) ein Genre erschuf, das viele spätere Autoren und Romane inspiriert hat. Nicht nur weil sie die erste war, die das Thema ernsthaft aufgriff sondern auch wegen der genialen Art, wie sie das Pferd darstellte: Als anthropomorphe Figur, die wie Menschen denken und fühlen kann. In der Tat, der Hengst Black Beauty ist im Roman der Erzähler der eigenen Geschichte. Das ist heute in Tierfilmen gang und gäbe. Im 19. Jahrhundert war das neu. Pferde waren, bevor es Autos, Panzer und Traktoren gab, reine Arbeitssklaven. Tierschutz war, falls überhaupt existent, minimal. Der Roman Black Beauty spielte eine Rolle bei der Thematisierung und Verbesserung des Tierschutzes. Was umso


Continue reading...

Technicolor movie 'Lassie Come Home' (1943), based on the novel by Eric Knight. Later TV series and movies tended to be pretty good, but didn't really better the original story and movie with a collie called Pal (1940-1958), who has a Wikipedia article

‘Die Leute sagten, dass Lassie die schönste Collie-Hündin war, die sie jemals in ihrem Leben zu Gesicht bekommen hatten.’ Zeilen vom Jahr 1940. Link für das deutsche Hörbuch folgt am Ende des Posts. Manche Figuren haben durch Filme und TV-Serien so einen ikonischen Status bekommen dass die ursprüngliche Romanvorlage etwas in Vergessenheit gerät. Die Story von Eric Knight wurde schnell von Hollywood aufgegriffen. Im Bild, meine DVD vom allerersten Lassie-Film, der auf Deutsch als ‘Lassies Heimweh’ (1943) erschien. Dieser schöne Farbfilm hat viel für sich, hält sich an den Roman, spielt in der englischen Grafschaft Yorkshire und in den schottischen Highlands. Ich hingegen lernte Lassie durch die in Amerika spielende TV-Serie in den 70er Jahren kennen. In letzter Zeit sind Neuverfilmungen wie der Spielfilm ’Lassie: Eine abenteuerliche Reise’
Continue reading…

The books about the Happy Lion, especially the first one, in the photo above, from 1954, are big in Germany. I thought for years Roger Duvoisin (illustration) and Louise Fatio Duvoisin (text) were French but they were Swiss who 1927 emigrated to US

Das Hörspiel mit dem renommierten Schauspieler Hörspiel- und Synchronsprecher Franz-Josef Steffens (1923-2006) in der Titelrolle ist 40 Min. lang und beruht auf verschiedenen Episoden der 10-teiligen Bücherreihe. Mitunter 'Die Freunde des glücklichen Löwen' (1974). Link folgt am Endes des Posts. Im Foto, meine Ausgabe von Teil 1 des Bilderbuchklassikers 'Der Glückliche Löwe' (1954). Ich erinnere mich dass ich als Kind über die Frau die dem Löwen ihre Einkaufstasche ins Gesicht wirft so entrüstet war dass ich sie mit einem Stift ausradierte. Der Löwe war der Freund den man sich immer gewünscht hatte. Die Bücher entstanden zwischen 1954 und 1980. Das letzte, 'Die glückliche Löwin', wurde von Heinrich Böll ins Deutsche übersetzt. Über das Autorenehepaar Roger Duvoisin und Louise Fatio ist im Vergleich zu der Berühmtheit der Bücher wenig bekannt. Aber ich fand ein paar Fotos und ein Interview mit


Continue reading...

E. B. White's novel ‘Charlotte’s Web’ (1952) is a such a deep and beautiful classic. And the 2006 movie adaptation, above, truly does it justice. Well worth getting on DVD. Lots of making-of material, interviews with Julia Roberts, Dakota Fanning etc. 

Hörspiel online nach einem Klassiker der Kinder-literatur. Wobei diese Story mit philosophischen Tiefgang auch für Erwachsene bestens geeiget ist. Link für das Hörspiel mit renommierten Sprechern wie Sophie Thompson und Dominic Cooper folgt am Ende des Post. Ich verwende die DVD für das Foto weil ‘Schweinchen Wilbur und seine Freunde’ (2006), so der deutsche Titel, eine sehr empfehlenswerte Verfilmung ist. Clip folgt. Der Originaltitel des Romans ‘Charlotte’s Web’ (1952) ist tiefgründiger als die deutsche Über-setzung und deutet auf die ungewöhnliche Prämisse hin, dass neben dem Schweinchen Wilbur und dem 8-jährigen Mädchen namens Fern, eigentlich eine Spinne namens Charlotte die zentrale Rolle in der Story spielt. Fern lebt auf einem Bauernhof und rettet das Leben eines neugeborenen Ferkels, das bei der Geburt zu


Continue reading...

Fashion magazines are my guilty pleasure, but this edition of Vogue didn't need much justifying. Mary Poppins on the cover! She has become pop culture, and not just for kids anymore. I liked the movie 'Mary Poppins Returns' (2018) with Emily Blunt

Hörspiel nach Motiven der australischen Autorin Pamela L. Travers online. Dies ist nicht das altbekannte Hörspiel zum Film von Walt Disney, sondern eine neuere, eigenständige Produktion mit renommierten Sprechern wie Juliet Stevenson in der Titelrolle. Link folgt am Ende des Posts. Für das Foto nahm ich eine Ausgabe von Vogue mit Emily Blunt als das ikonische Kindermädchen in ‘Mary Poppins’ Rückkehr’ (2018). Ich fand den Film gut. Das Original ‘Mary Poppins’ (1964) ist natürlich schwer zu überbieten, allein schon wegen Kindheitserinnerungen die man hat. In meinem Fall, Filmszenen wie der Besuch bei dem versponnenen Onkel Albert, bei dem er und die Kinder vor Lachen sprichwörtlich vom Boden abheben. Und die Schornsteinfeger die auf den Dächern von London tanzen und singen. Oder der uralte Bankdirektor der die Kinder verfolgt um
Continue reading…

Radio dramatisation of the 14th century Chinese classic 'Water Margin' online. From German public broadcasters WDR, 2003. The story, based on historical events, has a sort of Robin Hood status in China and has been filmed several times (pic above)

‘Wie das Volk schon richtig sagt: Dreißig Bauern ernähren einen Beamten’. Eine alte chinesische Weisheit, und O-Ton des WDR-Hörspiels von 2003. Die aufwendige Produktion nach einem chinesischen Literaturklassiker kann online gehört werden. Link folgt am Ende des Blogposts. Das chinesische Volksbuch mit Sagen um Rebellen die in Mooren an den Flussufern des Liang Schan leben und gegen eine korrupte Kaiserdynastie kämpfen, spielt im 12. Jhr. Der Stoff, der in China einen ikonischen Status vergleichbar mit Robin Hood hat, wurde mehrfach verfilmt. Das Foto, links, stammt von einer Verfilmung aus den 90er Jahren. Die ‘Wasserufergeschichten’, wie sie auf Chinesisch heißen, wurden nach mündlichen Überlieferungen im 14. Jahrhundert von dem chinesischen Dichter Shi Nai’an aufgeschrieben und beruhen auf wahren Begebenheiten. Der
Continue reading…

It's the birthday of Beatrix Potter (1866-1943). The biopic is beautifully done. Not syrupy. There are issues here like choosing independence over social conventions. 100 years ago it was unusual for a woman to be unmarried in her 30's, to be an artist, a writer and champion of the environment

Heute ist der Geburtstag der englischen Künstlerin und Kinderautorin Beatrix Potter (1866-1943), links im Bid eins von ihren vielen Büchern und auch der biografische Spielfilm Miss Potter (2006), mit Renée Zellweger in der Titelrolle. Der Fim ist sehr schön gemacht, vermeidet jedoch schnulzige Klischees. Vor 100 Jahren war es nämlich höchst ungewöhnlich für eine Frau über Dreißig als unverheiratete Autorin, Künstlerin und Aktivistin für Umweltschutz ihren eigenen Lebensweg zu gehen. Und das auf sehr erfolgreiche Weise. Sie verdiente mit ihren Büchern unerwarteterweise so viel Geld dass sie nicht nur einen Bauernhof für sich selber kaufte, sondern weitere 1600 Hektar Land das sie vor Bauspekulanten retten wollte. All dieses Land ist bis heute als Naturschutzgebiet im Lake District erhalten geblieben. Ich besitze verschiedene Bücher von Beatrix Potter, wobei mir das Originalformat von 10,5 x 14,5 cm im obigen Foto besonders gut gefällt. denn fast genau so waren die Bücher vor ca. hundert Jahren. Allerdings ohne den Schutzumschlag meiner Ausgabe aus den 1950ern. Der Verlag ist hier, wie damals, immer noch F. Warne & Co. Ltd. Die Freundschaft von Beatrix Potter und Norman Warne, dem jungen Bruder der beiden Verlagschefs, ist Teil der Filmhandlung. Norman war völlig neu im Geschäft, erkannte aber, im Gegensatz zu anderen Verlegern, das Talent der Lady und kümmerte sich darum, ihre geniale Fantasiewelt zu Büchern zu machen.
Continue reading…

Rare US radio dramatisation of Katherine Paterson‘s classic ‘Bridge to Terabithia‘ (1977) online. Link below. To refresh the memory I also added a movie clip of the 2007 Disney live-action adaptaton - with a song written by Bryan Adams

Englischsprachiges Hörspiel und deutsches Hörbuch online. Link folgt am Ende des Posts. Der Roman von 1977 ist in Deutschland am meisten durch die Disney-Verfilmung Die Brücke nach Terabithia (2007) bekannt. Die Story von einem Jungen und einem Mädchen die im Wald eine Fantasiewelt finden, hat entfernte Ähnlichkeit mit Narnia oder – aufgrund der Thematik vom Umgang mit dem Tod – mehr noch mit Astrid Lindgrens Die Brüder Löwenherz. In der Tat, die amerikanische Autorin Katherine Patersons gewann 2006 den Astrid-Lindgren-Gedächtnis-Preis. Um vor die Erinnerung aufzufrischen, hier ein Clip von dem sehenswerten Familienfilm, in dem übrigens auch ein Lied vorkommt das von Bryan Adams geschrieben wurde – der hier auch Backing Vocals singt. Die Story beginnt mit dem ca. 12-jährigen Jungen namens Jesse der
Continue reading…

It's the birthday of the novelist Mary O'Hara (1885-1980). What a classic. The movie's different from the book but good. Set in modern times with a guy walking around in a Jim Morrison & Doors T-shirt. There's Mario Bello from Jane Austen Book Club, a very pretty Alison Lohman as daughter, and Dad played by Country singer Tim McGraw, who's surprisingly good

Es ist der Geburtstag der Autorin Mary O’Hara (1885-1980) und ich empfehle die Verfilmung Flicka (2006). Ein Film der Leuten gefallen wird die Pferde und Stories mit ländichem Hintergrund mögen. Die Romanvorlage – nachfolgend als deutsches Hörbuch online – ein ist ein starker Klassiker. Im Bild, meine englische Ausgabe und die DVD. Es ist weniger ein ausgesprochenes Kinderbuch als etwas für Teenager oder sogar Erwachsene. Mein Freund Flicka (1941) hat wenig mit heutigen, am Fließband produzierten Pferderomanen zu tun. Die Autorin lebte mit ihrem Ehemann fünfzehn Jahre lang auf einer Ranch in Wyoming und züchtete Pferde. Dies war kein Luxusleben, zu Zeiten der amerikanischen Wirtschaftskrise in den 30er und 40er Jahren. Davor hatte O’Hara als Drehbuchautorin in der Stummfilmepoche gearbeitet, sie war eine abenteuerliche und selbstbewusste Frau. Der Roman zeigt Landeben und Pferdezucht auf
Continue reading…