Wir schreiben über unsere Lieblingsthemen aus der Welt der Literatur, Film, Kunst und Musik. Öfters gibt es auch mal Fotos, Anekdoten & Ansichten aus unserem geliebten Gastland: Andalusien, der südlichsten, manche würden sagen, schönsten Region Spaniens. Auf der Startseite finden Sie unsere aktuellen Blogbeiträge und Artikel. Falls Sie mal länger Zeit haben und mehr über unsere Themen lesen wollen, köinnen Sie auch unsere umfangreichen Feature-Artikel auschecken. Wir hoffen dass Sie unser Netzmagazin informativ und unterhaltsam finden. Ein Gruß von der Redaktion!

Look and feel of the trailer for Greta Gerwig's upcoming movie 'Narnia: The Magician's Nephew' (2027) impressed me. Though after about 12 seconds my attention started to center on the background music: Was this 'Stairway to Heaven'? Yep, Greta personally asked Jimmy Page & Robert Plant for permission

Amazingly, the Goth rock band The Cure had hits in the 1980s UK charts, which were 'jolly' pop music oriented. Some Cure songs were inspired by novels, like Camus' 'The Stranger' (1942)...and Penelope Farmer's 'Charlotte Sometimes' (1969) which had a time slip theme. See 1981 video by The Cure

German radio feature online about the background of a classic of children's literature. English title: 'The Outsiders of Uskoken Castle' (1941). About a group of orphans in former Yugoslavia (today's Croatia) surviving hard times in the ruins of a castle

Schnitzel with noodles!' - One of my Favourite Things about going on the trail looking for old vinyl records is the element of coincidence: I wasn't looking for 'The Sound of Music' (1965) - but when I saw it, I realized it's the 60th anniversary. New radio feature: How 'The Sound of Music' invented Austria

'Ordinary, Extraordinary Jane Austen' - that's the original English title - is a nice book for children about Jane Austen, the British author of novels like 'Pride and Prejudice'. The book by Deborah Hopkinson is beautifully illustrated by Qin Leng
Für Fans von Jane Austen, der britischen Autorin von ikonischen und vielfach verfilmten Romanen wie 'Stolz und Vorurteil' (1813) habe ich einen Tipp für ein biografisches Bilderbuch für Kinder ab 5 Jahren. Schöne Illustrationen mit einem netten und informativen Text. Durchaus mit ein paar Sachen, die noch nicht wusste: 'Jedes Jahr im Dezember verwandelten die Austens ihre alte Scheune in ein Theater. Sie führten bekannte Theaterstücke auf (Komödien gefielen Jane besonders), um Freunde und Nachbarn zu unterhalten...' - Voilà, ich habe mich immer schon gefragt, was Leute gemacht haben, bevor es TV, Internet und Streaming-Dienste gab! - Wie die junge Jane Austen (1775-1817) zum Schreiben kam, wird so beschrieben: 'Die Bibliothek ihres Vaters umfasste fünfhundert Bücher. Jane, die nur wenige Jahre in eine Schule ging, machte die

The 1960s series of US young adult novels of 'The Three Investigators' by Robert Arthur Jr. was a massive success in Germany - named 'Die drei ???' - and being continued there with new writers (and more than 230 books) to this day. Above, the German version of 'The Secret of Skeleton Island' (1966)
‘Wir suchen ein paar Jungen, die tauchen können. Peter, du weißt, dass dein Vater zur Zeit mit Regisseur Roger Denton einen Abenteuerfilm dreht. Er ist auf einer kleinen Atlantikinsel und hilft bei der Instandsetzung eines Vergnügungsparks für die Schlussszene des Films. Das Fleckchen wird ‘Die Geisterinsel’ genannt. Die Insel war früher ein Schlupfwinkel für Piraten. Es heißt, ein Gespenst gehe dort um…’ – Zeilen aus dem Hörspiel von 1980, mit Jens Wawrczeck (als Peter), Oliver Rohrbeck (als Justus) und Andreas Fröhlich (als Bob). Kann zur Zeit online gehört werden. Ein kultiges Abenteuergarn mit Nostalgie-Faktor. Eine Produktion von der Hörspiel-Queen Heikedine Körting, die gerade 80 geworden ist. Neben dem Europa-Hörspiel, ist auch das coole BR-Radiofeature ‘Die drei Fragezeichen: Das Geheimnis hinter dem unheimlichen Erfolg der Hörspielserie’ (2023) online. Wünsche viel Spaß.

My Spanish edition of 'The Magician's Nephew' by C. S. Lewis. With cover art by Cliff Nielsen, which makes it look more like a modern fantasy novel. Apropos: It is currently being filmed as the start of a Netflix TV series by 'Barbie' director Greta Gerwig
'Diese Geschichte handelt von Dingen, die sich vor langer Zeit zugetragen haben...sie zeigt, wie all das Hin und Her zwischen unserer Welt und dem Land Narnia seinen Anfang nahm.' - Der Autor C. S. Lewis stellte hiermit klar, dass dieser 6. von 7 Bänden die Vorgeschichte der Narnia-Bücher ist. Da dieser Roman zudem noch nicht verfilmt wurde, macht es Sinn, dass er Startpunkt einer neuen Narnia-Netflix-Serie wird. Im Bild ist meine spanische Romanausgabe mit einem Cover, das mehr wie ein moderner Fantasyroman aussieht. Es würde mich nicht wundern, wenn Regisseurin Greta Gerwig - die mit 'Barbie' (2023) großen Erfolg hatte - auch der neuen Narnia-TV-Serie innovative Blickwinkel verleihen wird. Bis dahin kann man die Erinnerung an die Story nochmal mit einem exzellenten US-Hörspiel auffrischen. Link folgt am Ende des Posts. Die

British author Michael Morpurgo is probably best known for his novel 'War Horse' - made into a movie by Steven Spielberg. His novel 'Why the Whales came' also deals with our relationship to animals. There's a 2004 BBC radio dramatisation online
Der britische Kinderbuchautor Michael Morpurgo ist in Deutschland am bekanntesten durch seinen Pferde-Roman 'Schicksalsgefährten' (1982), von Steven Spielberg als 'Gefährten' (2011) verfilmt. Wer diesen Film oder die Romanvorlage kennt und mag, wird auch Morpurgos Story 'Als die Wale kamen' (1985) mögen, denn auch hier geht es um Empathie für Tiere und um die Zeit des Ersten Weltkriegs. Die atmosphärische BBC-Hörspielproduktion von 2004 kann momentan online gehört werden. Link folgt am Ende des Posts. Die Geschichte spielt auf der britischen Inselgruppe Isles of Scilly, etwa 45 km von der Küste von Cornwall entfernt. Es geht in der Story um zwei der dortigen Inseln: Die bewohnte Insel Bryher und die unbewohnte Insel Samson. Im Roman ist eine Landkarte von den Inseln. Die beiden Kinder Gracie und Daniel leben mit ihren

It's a curious fact that the 1960s American juvenile detective book series called 'The Three Investigators' became a massive success in Germany - continued to this day, with a total of 238 novels! The latest one is a mystery about the exiled German author Thomas Mann and his house in Pacific Palisades L.A.

We went to see 'Wicked' (2024) in the cinema last night. I tried to persuade the kids to all go see 'Gladiator II' (2024) - but that didn't fly. In the end I was actually impressed by 'Wicked'. I just got the new Vanity Fair (with 20 page article about Wicked) and I'll update this post tomorrow with more background infos
Wir waren gestern im Kino und haben ‘Wicked’ (2024) gesehen. Ich muss gestehen, dass ich davor versucht hatte, die Kinder zu überreden, dass wir uns zusammen ‘Gladiator II’ (2024) ansehen, der parallel lief – aber diese Idee kam irgendwie nicht an. Und ich dachte ‘Brot und Spiele’ geht immer! Aber ich war angenehm von ‘Wicked’ überrascht. Der Film hat eine gute Story: Im Prinzip ist es eine Neuerzählung oder besser gesagt, Vorgeschichte von dem Klassiker ‘Der Zauberer von Oz’. Visuell beeindruckend und unterhaltsam. Gute Songs. Um Hintergrundinfos zu kriegen, habe ich mir heute Morgen die neue Ausgabe von Vanity Fair gekauft. Coverstory ist ein 20-seitiger Artikel über die beiden Stars des Films: Ariana Grande und Cynthia Erivo. Ich werde diesen Blogpost morgen oder übermorgen mit weiteren Infos und Fotos aus dem Magazin erweitern. Bis dahin, hier ein Trailer für ‘Wicked’
Continue reading…

Interesting 2024 radio feature from public broadcasters WDR online about the origins of H. C. Andersen's fairy tale 'The Snow Queen', which the ever quite business-minded author published just three days before Christmas Eve in 1844
'Krieche in meinen Bärenpelz. Friert Dich noch?' Sie küsste sie ihn auf die Stirn. Das war kälter als Eis und ging ihm bis ins Herz hinein. Es war, als sollte er sterben - aber nur einen Augenblick, dann tat es ihm recht wohl und er spürte nichts mehr von der Kälte rings umher' - Angeblich wurde das Märchen 'Die Schneekönigin' (1844) von Hans Christian Andersens unerwiderten Liebe zu der schwedischen Opernsängerin Jenny Lind inspiriert. Aber im WDR-Radiofeature von 2024 wird auch eine prägende Episode aus der Kindheit des Autors als Einfluss erwähnt. Link am Ende des Posts. Ebenso ein BBC-Hörspiel. Die schöne und unheimliche Figur der Schneekönigin, die eine Vielzahl von Verfilmungen, darunter Disneys 'Die Eiskönigin - Völlig unverfroren' (2013) inspirierte, taucht auch in einem frühen Gedicht von Andersen vom Jahr 1829 auf.

'Woodwalkers' is a series of fantasy novels by Katja Brandis. Set in a secretive Rocky Mountains boarding school for kids with shapeshifting abilities. Carag is a boy who can change into a mountain lion. Check trailer for 2024 movie adaptation
‘Mystery Boy’ haben sie mich getauft, Zeitungen und TV-Sender berichteten über mich. Ich bin der geheimnisvolle Junge, der eines Tages aus dem Wald aufgetaucht ist: ‘Niemand weiß wer er ist. Auch er selbst nicht, denn er hat sein Gedächtnis verloren.’ Aber in Wirklichkeit ist mein Gedächtnis in Ordnung und ich erinnere mich an alles’ – Der Abenteuerroman ‘Woodwalkers’ (2016) war ein großer Erfolg. Die Buchreihe – um einen Jungen namens Carag, der seine Gestalt von Mensch zu Tier verwandeln kann – ist millionenfach verkauft worden. Der Handlungsort eines ländlichen Internats gibt der Story ein gewisses Harry-Potter-Feeling. Jetzt ist eine Spielfilmfassung in den deutschen Kinos. Trailer für ‘Woodwalkers’ (2024) sieht gut aus. Zur Zeit ist auch eine aufwendige Hörspielfassung von ‘Woodwalkers’ online. Link folgt am Ende des Posts. Die Story
Continue reading…

2009 BBC radio adaptation online of 'Emil and the Detectives' (1929). Based on Erich Kästner's classic detective novel for kids. Set in Weimar Republic Berlin, where a group of children chase a thief who stole money from a boy called Emil
'Vier Millionen Menschen lebten in Berlin, und keiner interessierte sich für Emil Tischbein.' - Der Kinderbuchklassiker von 1929 klingt immer noch gut für mich und wird bald 100 Jahre alt. Gemäß Wikipedia hat Berlin heute übrigens ca. 3.7 Mio. Einwohner. Jeder kennt den Roman, jeder kennt mindestens eine der Verfilmungen (Ich mochte die Fassung von 2001, in der die Kinder auf Skateboards herumfahren - was zeigt, dass die Story etwas Zeitloses hat). Das deutsche Hörspiel von 1962 werden auch schon viele gehört haben. Vielleicht haben Sie deshalb Lust, mal eine moderne englische BBC-Hörspielproduktion zu hören. Link folgt am Ende des Posts. Ebenfalls ein längeres deutsches Radiofeature namens 'Auf den Spuren von Emil und den Detektiven'. Im Bild, meine schöne alte Romanausgabe mit den klassischen Illustrationen von Walter Trier. Mit

Geraldine McCaughrean's 'Peter Pan in Scarlet' (2006) is the official sequel to the original novel by John Barrie. The story is set in 1926. The Kids are grownups. In the aftermath of the war dreams of Neverland seep into their world. Can they get back?
‘Mrs. Wendy war eine erwachsene Frau und so vernünftig, wie man nur sein konnte…’ – Die renommierte Autorin Geraldine McCaughrean bekam – nach einem Wettbewerb – von J. M. Barries Nachlassverwaltern den Auftrag, die offizielle Sequel zu dem Romanklassiker ‘Peter Pan’ (1911) zu schreiben. Das Resultat, ihr Roman ‘Peter Pan in Scarlet’ (2006) bekam gute Kritiken im englischen Sprachraum, und auch in Deutschland. Momentan kann eine aufwändige BBC-Hörspielproduktion von dem Roman online gehört werden. Unter den Sprechern sind u. a. Kate Maberly (als Wendy) und Daniel Mays (als Peter Pan). Link folgt am Ende des Posts. Die Story spielt im Jahr 1926. Wendy und ihr Bruder John sind erwachsen. Ebenso, die 6 verlorenen Jungs, die Lost Boys aus Neverland, die am Ende des Originalromans von Mr. und Mrs. Darling
Continue reading…

Snow White is one of the most iconic but also mysterious fairy tales. Some elements, like an envious stepmother, seem possible - but who do the dwarves represent? Some evidence points to a connection with child labour in medieval mines
‘Hätt’ ich ein Kind, so weiß wie Schnee, so rot wie Blut und so schwarz wie Ebenholz!’ - Es ist eines der ikonischsten aber auch mysteriösesten aller Märchen. Teile davon, zum Beispiel die Zwerge, scheinen völlig aus dem Reich der Fantasie oder aus uralten Sagen zu entstammen. Andere Teile, wie die Eifersucht der eitlen Stiefmutter auf die schöne Stieftochter, sind aus psychologischer Sicht zumindest ansatzweise nachvollziehbar. Ein Radiofeature vom Deutschlandfunk berichtet jetzt über die bemerkenswerten Entdeckungen des hessischen Heimatforschers Eckard Sander in Verbindung mit dem Schneewittchen-Mythos. Link für die Sendung folgt am Ende des Posts. Sander war ursprünglich nicht an Schneewittchen interessiert, sondern an hessischen Bergwerken, in denen vor hunderten von Jahren aufgrund der engen Gänge oftmals Kinder zur Arbeit eingesetzt
Continue reading…

2003 BBC radio dramatisation online of Susan Cooper's JA fantasy novel 'King of Shadows'. Above, my German edition: Story: A young American actor from modern times visits London and finds himself transported into Shakespeare's times
'Wir gingen durch die Straßen von London zum Theater. Das Globe lag direkt an der Themse und sah genauso aus wie zu Shakespeares Zeiten...' Susan Coopers Fantasyroman handelt von einem modernen Jungen, der auf rätselhafte Weise in die Zeiten und das Umfeld von Shakespeare zurückversetzt wird. Der Roman wurde auf Deutsch als 'Pucks Traum' (2002) veröffentlicht. Im Bild, meine Ausgabe von Ravensburger. Die Story ist jetzt unter dem Originaltitel 'King of Shadows' als BBC-Hörspiel von 2003 online. Link folgt am Ende des Posts. Die Story: Ein Junge namens Nat, ein talentierter junger Schauspieler aus North Carolina reist mit seiner Theatergruppe nach London, um in Shakespeares Theaterstück 'Ein Sommernachtstraum' die Rolle des Kobolds Puck zu spielen. Er bekommt Unterkunft bei einer Familie in London. Aber Nat wird krank mit Fieber.

My DVD of the excellent 2004 BBC film adaptation of Nina Bawden's novel 'Carrie's War' (1973). Beautiful story about London kids evacuated to rural Wales in WWII. Audiobook and the 1974 BBC TV serial 'Carrie's War' are currently online
Ich stelle gerne Jugendfilm- und Romanklassiker vor, die in England zum Bildungskanon gehören, aber in Deutschland so gut wie unbekannt sind. Der Roman ‘Carrie’s War’ (1973), der zu Zeiten des Zweiten Weltkriegs im ländlichen Wales spielt, wurde bisher zweimal verfilmt. Links im Bild ist meine DVD von dem BBC-Fernsehfilm Carrie’s War’ (2004), der sehr empfehlenswert ist. Leider gibt es keinen Trailer dafür. Die ältere BBC-TV-Serie ‘Carrie’s War’ (1974) hat auch einiges für sich und kann auf YouTube gesehen werden. Auch ein gutes englisches Hörbuch vom Roman ist online. Link folgt. Story: Die 12-jährige Caroline ‘Carrie’ Willow wird im Zweiten Weltkrieg mit ihrem jüngeren Bruder Nick von London per Eisenbahn ins ländliche Wales evakuiert. Das geschah damals mit Hunderttausenden von Kindern, um sie vor deutschen Bombenangriffen
Continue reading…

Ever since J. K. Rowling and Philip Pullman - actually earlier, since Tolkien and C. S. Lewis - it's cool for adults to enjoy YA or even younger fiction books. Stuart Hill's fantasy novel 'The Cry of the Icemark' (2005) is sort of a 'Game of Thrones' for kids
'Sie war 13 Jahre alt, groß für ihr Alter und konnte so gut reiten wie die besten Soldaten ihres Vaters Außerdem war sie Thronerbin der Eismark...'. Spätestens seit J. K. Rowling, Philip Pullman und Cornelia Funke, genauer gesagt, viel früher, wenn man an Autoren wie Tolkien und C. S. Lewis denkt, ist es für Erwachsene durchaus angesagt, an Jugendliteratur Spaß zu haben - als Vorleser, Leser oder Fan von Hörbüchern. Momentan ist der Roman 'Die Herrscherin der Eismark' (2005) als deutsches Hörbuch online. Link folgt am Ende des Posts. Entdecker des britischen Autors Stuart Hill war Barry Cunningham: Ebenfalls Entdecker von J. K. Rowling. In Stuart Hills Roman geht es um die junge Prinzessin Thirrin, die nach dem Tod ihres Vaters zur Herrscherin wird und - etwas à la Boudicca gegen die Römer - ihr Reich gegen eine riesige fremde Armee verteidigen muss. Zu

I saw a good French family movie yesterday - that I hadn't heard a word about in English or German media. 'La Guerre des Lulus' (2022) is about five orphaned kids trying to make their way through war-torn France in times of the World War I
Ich habe gestern Abend im Kino, hier in Spanien, einen tollen Kinderfilm gesehen, der zu Zeiten des Ersten Weltkriegs in Frankreich spielt. Ich hatte zuvor weder in deutschen noch englischen Medien irgendetwas von dem Film gehört. Ging einfach auf gut Glück rein, um meinen Sohn zu begleiten, der von einem Freund davon gehört hatte. Der Kinosaal war gut besetzt, wohl wegen Mundpropaganda. Heute sah ich im Internet nach: Nichts auf Wikipedia, kein Wort auf Deutsch über den Film, der nicht in deutschen Kinos gezeigt oder als deutsche DVD veröffentlicht wurde. Schade. Es gibt jedoch auf YouTube einen französischen Trailer, der immerhin 740.000 Views hat. Link folgt am Ende des Posts. Der Film enthält auch traurige, nachdenklich stimmende Passagen – er spielt mitten im Krieg – ist aber insgesamt ein familientauglicher Feel-good-Film
Continue reading…

My Puffin edition of 'Heidi' by Swiss author Johanna Spyri, above in 1856 with son Bernhard, who died young, aged 29 of tuberculosis. 19th century wasn't so idyllic. A recurring theme in children's classics I see - from Heidi to Huckleberry Finn, from Kes to Anne of Green Gables - is outsiders finding their way
'Vom freundlichen Dorfe Maienfeld führt ein Fußweg durch grüne, baumreiche Fluren bis zum Fuße der Höhen...' Anfangszeile eines Klassikers Johanna Spyri machte oft in der Graubündner Gemeinde Maienfeld Urlaub und wurde dort zu der Story von Heidi (1880) inspiriert. Der Roman ist weltweit bekannt. Im Bild ist meine englische Ausgabe und ein Foto von der Autorin vom Jahr 1856 mit ihrem Sohn Bernhard, der leider jung im Alter von 29 Jahren an Tuberkulose verstarb. Das 19. Jhr. war gar nicht so idyllisch. Auch in 'Heidi' steckt hinter dem Alpenidyll viel Armut. Darauf machte Spyri - die aus einer wohlhabenden Familie stammte - absichtlich aufmerksam. Diese Hintergründe werden u. a. im SRF-Radiofeature erörtert. Link folgt am Ende des Posts. Ebenfalls online: Ein Hörbuch und der Film von 2005. Ein Merkmal, das 'Heidi' mit anderen Kinderklassikern teilt - sei es Pippi Langstrumpf, Anne auf Green

My Hodder & Stoughton edition of Lindgren's novel 'The Brothers Lionheart' (1977). This is very different from books like 'Pippi Longstocking'. More serious, more like 'Narnia'. Of all her adapted works, this could do with a new big movie adaptation
‘Jetzt will ich von meinem Bruder erzählen. Von ihm, Jonathan Löwenherz…’ - Ich habe immer noch das schöne alte Hörspiel von 1975 auf Kassette. Aber die neuere WDR-Produktion von 2011 ist ebenfalls gut. Link folgt am Ende des Posts. Im Bild ist meine englische Ausgabe von Lindgrens Klassiker. Geschmacksache, aber ich finde, dieses Cover repräsentiert den Inhalt der Story besser als die üblichen deutschen Cover, auf dem die zwei Brüdern friedlich auf der Brücke sitzen. Anders als Lindgrens ansonsten humor-volle, in Kleinstadt- und Landleben eingebetteten Geschichten, geht ‘Die Brüder Löwenherz’ (1973) mehr in Richtung Narnia, Phantasien, Mittelerde. Lindgren befasst sich hier mit ernsten Themen, wie dem Tod, der Überwindung von Angst, der Wahl zwischen Freiheit und Diktatur, und dem Kampf zwischen Gut und Böse. Die Geschichte
Continue reading…

Book and DVD of a classic. Sadly, not well known in Germany, where the title, as often happens, has been renamed beyond recognition. In the age of internet search the foreign names of books and films should stick as close as poss to the original
Der Roman von der englischen Autorin Michelle Magorian beginnt 1939 und handelt von einem Londoner Jungen, der bei der Evakuierung zu Kriegsbeginn in einem Dorf ankommt und dort bei einem kauzigen aber gutherzigen Mann namens Tom Oakley untergebracht wird. Der schüchterne, labile Junge namens William hat, aufgrund seines von Gewalt geprägten Familienhintergrunds, mit allen möglichen Problemen zu kämpfen. Aber zwischen ihm und Mr. Tom, wie er ihn nennt, wächst eine tiefe Freundschaft, die auch hält als der Junge wieder mit einer düsteren Figur aus seiner Vergangenheit konfrontiert wird. Eine starke Story. Im Bild ist meine Romanausgabe 'Goodnight Mr Tom' (1981) und die exzellente Verfilmung von 1998 mit John Thaw als Tom. Buch und Film sind im englischen Sprachraum sehr bekannt. Weniger in Deutschland. Vor allem

My English and German editions of 'The Sea of Adventure' (1948). Enid Blyton stories with kids on motor boats on Scottish isles must have seemed incredibly exciting in the austere post-war period - some 5 years before the first James Bond novel
‘Fast gleichzeitig mit dem Aufgehen der Sonne setzte das Geschrei der Seevögel ein. Lummen, Seeraben, Kormorane, Lunde und Möwen ver-ließen ihre Schlafplätze, um den neuen Tag zu begrüßen.’ – Ich fand den sachlichen Schreibstil von Enid Blyton immer recht sympathisch, des Öfteren sogar informativ. Lunde, die auf Englisch puffin genannt werden, spielen in dieser Story tatsächlich eine markante Rolle. Das englische Hörspiel von 1983, auch das deutsche Hörspiel von 1977 ist online. Link folgt am Ende des Posts. Im Bild sind meine Romanausgaben. Obwohl die ‘Fünf Freunde’ und ‘Hanni und Nanni’ schwer zu überbieten sind, hat die Abenteuer-Serie viel für sich. Mit Motorbooten, Wasserflugzeugen und Tauchexpeditionen etc. haben die Geschichten um Lucy, Dina, Phillip und Jack (Alter ca. 11-14) und den Papagei Kiki einen etwas moderneren
Continue reading…

Got a nice Puffin Classics edition of Frances Hodgson Burnett's 'Little Lord Fauntleroy' (1886), which - as 'Der kleine Lord' - is very popular in Germany, much better known than others of her great classics like The Secret Garden' and 'A Little Princess'
‘Jeder Mensch sollte mit seinem Leben die Welt ein kleines bisschen besser machen.’ Yes, Sir! Die Story von einem kleinen Jungen aus New York, dem es gelingt, die Menschenfeindschaft seines englischen Großvaters zu besiegen. Eine Hörspielproduktion von Konrad Halver, mit renommierten Sprechern wie Hans Paetsch. Link folgt am Ende des Blogposts. Im Bild ist meine englische Ausgabe von ‘Little Lord Fauntleroy’ (1886), so der Originaltitel. In Deutschland wohl der bekannteste Roman der Autorin Frances H. Burnett – von der auch Klassiker wie ‘Eine kleine Prinzessin’ und ‘Der geheime Garten’ stammen. Der Stoff wurde oft verfilmt. Am besten ist ‘Der kleine Lord’ (1980) mit Alec Guinness als Earl of Dorincourt. Diese Version ist in Deutschland zum vorweihnachtlichen Kultfilm geworden. Die Story hat Elemente aus dem eigenen Leben der Autorin
Continue reading…

My English edition of 'Inkspell' (2005) by Cornelia Funke. The second book of a trilogy - starting with 1. 'Inkheart' (2003), 2. 'Inkspell' (2005) and 3. 'Inkdeath' (2007) - in which characters from a book can enter the real world and vice versa. YA books that, for my taste, are also quite enjoyable to read for adults
'Mit Zauberei hat das Geschichtenschreiben eben auch zu tun.' - Das gilt vermutlich auch für das Erzählen und Anhören von Geschichten. In der Tat können jetzt die drei Bücher der Tintenwelt-Trilogie als deutsche Hörbücher online gehört werden. Link folgt am Ende des Posts. Ich habe momentan nur den zweiten Band ‘Tintenblut’ parat. Die anderen beiden Bände haben, mal wieder, die Kinder verliehen oder verlegt. Im Bild, meine englische Ausgabe vom zweiten Band mit dem Titel 'Inkspell'. Cornelia Funke gehört zu der relativ kleinen Zahl von deutschen Autoren, die auch im englischen Sprachraum gut bekannt sind. 2008 gab es eine Hollywood-Verfilmung von Tintenherz. Das Konzept der Tintenwelt ist, kurz gesagt, dass Figuren von einem Buch in die Welt kommen können...und Menschen von der Welt in ein Buch. Wer die Trilogie noch nicht kennt, sollte mit Band 1 anfangen. Hier ist die Reihenfolge:

A radio dramatisation of the Alan Garner classic Elidor (1965) is online. Link below. Our photo hints at the book's theme of an urban wasteland behind which a world of legends still exists. This new BBC production has modern music and kids with map apps on their phones. About time for a big movie
Ein Hörspiel nach Alan Garners Klassiker Elidor (1965) ist online. Link am Ende des Artikels. Die Romanvorlage hat Elemente von Tolkien und C. S. Lewis, wirkt wie ein Vorläufer von Harry Potter. Alan Garner hat in England einen ähnlich hohen Bekanntheitsgrad. In Deutschland ist er weniger bekannt. Lohnt sich kennenzulernen. Ähnlich wie bei Tolkien und Rowling, wurden Alan Garners Bücher früher hauptsächlich von Kindern und Jugendlichen gelesen, aber heute auch von Erwachsenen die die Romane als Klassiker ansehen. Die Tatsache dass seine Bücher viele Elemente von keltischen Sagen enthalten, macht sie umso interessanter. Elidor spielt Anfang der 1960er Jahre, die vier Geschwister Roland, Helen, Nick und David sind nach Manchester umgezogen und stromern herum um ihre neue Heimat kennenzulernen. In der nordenglischen Stadt herrschte damals

My old 1999 cassette set of J. K. Rowling's debut novel 'Harry Potter and the Philosopher's Stone' (1997). In some ways I still like this one best. Imagine: If - in some parallel universe - it hadn't been a success, it might have been the only Potter story
Und hier noch eine Meldung…Der Debütroman von J. K. Rowling ist als ungekürzte Lesung von Rufus Beck online. Link folgt am Ende des Posts. Im Bild ist meine gute alte Kassettenausgabe vom Hörbuch. Anno 1999 war das ein dreiteiliger Set mit insgesamt sechs Kassetten. Das Cover ist ein Ausschnitt von Sabine Wilharms Illustration (mit Harry Potter & Co auf dem Schachbrett) von der deutschen Erstausgabe. Daran wird sich der eine oder andere Leser noch erinnern: Die Potter-Bücher sind zu All-Age-Romanen geworden, die von allen Altersgruppen gelesen werden. Ich finde Band 1 in vieler Hinsicht immer noch am besten. Wäre er – in einem alternativen Universum – kein Erfolg gewesen, dann gäbe es heute vielleicht nur dieses eine Buch. Apropos: Parallelwelten sind natürlich ein zentrales Element der Potter-Bücher. Wie kein anderer seit JRR Tolkien, verhalf Autorin
Continue reading…

German radio dramatisation of Lindgren's 'Ronia the Robber's Daughter' is online. Above, my DVD of the 1984 Swedish movie, filmed in Dalby Söderskog National Park, Fjällbacka, Dalsland, Ristafallet Falls and Tiveden National Park
Ein Hörspielklassiker mit guten Sprechern und starken Liedern. Link folgt am Ende des Posts. Im Foto, meine Romanausgabe Ronja Räubertochter (1981), mit Cover und 40 Illustrationen im Buch von Ilon Wikland. Wie sehr ihre Bilder unsere Vorstellung von Lindgren-Figuren geprägt haben, fällt auf wenn man sich ein englisches Buchcover von Ronja Räubertochter ansieht – auch gut aber völlig anders. Wir haben auch die DVD von der Verfilmung. Weil das Leben in der Wildnis eine starke Rolle spielt, kommt die Story auch gut als Film rüber. Mit Drehorten wie Nationalpark Dalby Söderskog und der Felsenkluft von Fjällbacka. Zwei Kinder von verfeindeten Räuberbanden fliehen vor ihren Eltern und leben zusammen im Wald, wo sie sich vom Fischen und Jagen ernähren. Das war immer mein Lieblingsteil der Geschichte – fernab von gröhlenden Räubern
Continue reading…

Brandnew BBC TV series 'Malory Towers' (2020) just starting. Trailer below. Looks good. Blyton adaptation set in 1940s Cornwall. Above, a couple of my paperbacks of the series. I got different editions but these from the 90s have nice covers
Das deutsche Hörspiel aus den 70er Jahren wird den meisten Blyton-Fans bekannt sein. Schön gemacht, mit vielen guten Sprechern. Link folgt am Ende des Posts. Die Neuigkeit ist dass in England gerade eine aufwendige und brandneue TV-Serie startet. Trailer sieht gut aus und folgt gleich. Die Dolly-Serie heißt auf Englisch völlig anders, nämlich ‘Malory Towers’. Das ist der englische Name des Burginternats Möwenfels. Links im Foto, zwei meiner englischen Bücher. Ich habe natürlich die ganze Reihe, und auch ältere Ausgaben, aber diese Cover gefallen mir besonders. Diese Ausgaben von ‘First Term At Malory Towers’ (Dolly sucht eine Freundin) und ‘In the Fifth At Malory Towers’ (Dollys großer Tag) sind aus den 90er Jahren. Das schöne Kleid hat mit der Theateraufführung von ‘Cinderella’ zu tun die im Buch vorkommt. Hier einige Romanzeilen
Continue reading…