Kulturmagazin

Lieber Leser!

Wir schreiben über unsere Lieblingsthemen aus der Welt der Literatur, Film, Kunst und Musik. Öfters gibt es auch mal Fotos, Anekdoten & Ansichten aus unserem geliebten Gastland: Andalusien, der südlichsten, manche würden sagen, schönsten Region Spaniens. Auf der Startseite finden Sie unsere aktuellen Blogbeiträge und Artikel. Falls Sie mal länger Zeit haben und mehr über unsere Themen lesen wollen, köinnen Sie auch unsere umfangreichen Feature-Artikel auschecken. Wir hoffen dass Sie unser Netzmagazin informativ und unterhaltsam finden. Ein Gruß von der Redaktion!

Tag: Literatur

If your're proud to be Spanish - entirely unperturbed by not actually being Spanish - then Mr Charlton Heston is your man. Above, right, in the role of the Spanish knight Rodrigo 'El Cid' Díaz (1043-1099) who's the Spanish equivalent of King Arthur

Anspruchsvolles Hörspiel von Radio 3 online, einem Sender der hauptsächlich für klassische Musik zuständig ist. Link für die BBC-Produktion 'El Cid' (2016), mit Stars wie James Purefoy, folgt am Ende des Posts. Für Hintergrundwissen über den Ritter Rodrigo 'El Cid' Díaz (1043-1099) - der das spanische Äquivalent von Figuren wie König Artus und Wilhelm Tell ist - empfehle ich die auf Deutsch erhältliche Biografie 'El Cid. Leben und Legende des spanischen Nationalhelden' (1989) vom renommierten britischen Historiker Richard Fletcher. Im Bild, meine englische Ausgabe. Die Fotos stammen ebenfalls aus dem Buch: Links, eine schöne Statue von El Cid, die in mehreren Länder, auch außerhalb Spaniens, zu finden ist. Und rechts, Charlton Heston, der den Ritter in dem Monumentalfilm 'El Cid' (1961) darstellte. In seiner Autobiografie 'In The Arena' (1995), die


Continue reading...

'Dangerous Liaisons' (1988): Superb movie adaptation of 'Les liaisons dangereuses' (1782) by Pierre Choderlos de Laclos. Besides Glenn Close, John Malkovich, Michelle Pfeiffer, above, the movie also starred Uma Thurman and Keanu Reeves

'Zu hoffen, von der Liebe glücklich gemacht zu werden, ist ein sicherer Quell des Kummers...' Besonders wenn man in die Intrigen der skrupel-losen Figuren in Choderlos de Laclos' Roman-klassiker 'Gefährliche Liebschaften' (1782) gerät. Als Verfilmung ein großer Erfolg mit Glenn Close, John Malkovich und Michelle Pfeiffer. Jetzt auch als aufwendiges BBC-Hörspiel von 1998 mit renommierten Sprechern online. Link folgt am Ende des Posts. Ebenfalls für ein umfangreiches WDR-Feature von 2012. Story: Die Marquise von Merteuil, im Film gespielt von Glenn Close, will sich an ihrem ehemaligen Geliebten Gercourts rächen. Dabei soll ihr der Vicomte von Valmont helfen, der im Film von John Malkovich gespielt wird. Valmont soll Gercourts naive Braut Cécile verführen, im Film von Uma Thurman gespielt. Valmont, ein ehemaliger Liebhaber der Marquise


Continue reading...

My paperback edition of 'Les Fleurs du mal' (1857), the famous and imfamous volume of poetry by Charles Baudelaire. Sort of the French version of 'Sympathy for the Devil'...and Sex, Drugs & Rock 'n Roll - a 100 years before rock music was invented

'O Tod, alter Kapitän, es ist Zeit...lass uns die Anker lichten!' Der einflussreiche Gedichtzyklus 'Die Blumen des Bösen' (1857) von Baudelaire ist ungekürzt als englisches Hörbuch online, mit der Stimme des renommierten Sprechers Jonathan Keeble. Gut, zumal auf Deutsch keine brauchbare geschweige denn komplette Version online ist. Amateurproduktionen auf Youtube werden dem Stoff einfach nicht gerecht. Ebenfalls online, ein Feature über Charles Baudelaire (1821-1867) vom Bayerischen Rundfunk. Und ein, zwei starke Metalbands, die den Stoff musikalisch umgesetzt haben. Links folgen am Ende des Posts. Im Bild, meine zweisprachige Ausgabe des Gedichtbands von dtv. Ich muss gestehen, dass ich mich mehr den Dichtern der Romantik zugezogen fühle, aber das interessante an Baudelaire ist ja gerade dass er sich von der Romantik abgrenzte und etwas


Continue reading...

Got a nice Wordsworth edition of The Portrait of a Lady (1881), one of the best novels by Henry James. Adapted as a movie by Jane Campion in 1996 with Nicole Kidman in the title role, John Malkovich as Osmond and Barbara Hershey as Madame Merle

‘Isabel Archer war ein junger Mensch mit vielen Theorien…’ Die Story von einer Frau die ihren eigenen Weg geht, ist jetzt als anspruchsvolles Hörspiel mit vielen guten Sprechern online. Link folgt am Ende des Blogposts. Ebenfalls ein Link für ein Deutschlandfunk-Feature über Henry James. Im Bild ist meine englische Ausgabe von ‘The Portrait of a Lady’ (1881), dem Roman der oftmals Henry James’ Meisterwerk genannt wird. Mehrfach verfilmt, zuletzt 1996 mit Nicole Kidman in der Titelrolle. Nach dem Tod ihres Vaters reist die junge Amerikanerin Isabel Archer mit ihrer Tante nach Europa. Isabel ist schön, gebildet und selbstbewusst. Und durch eine vor kurzem er-haltene Erbschaft wohlhabend. Männer werben um sie, aber Isabel will sich nicht voreilig binden sondern reisen und Erfahrungen sammeln. Dabei macht sie allerdings nicht nur mit wohlmeinenden


Continue reading...

An impressive BBC radio dramatisation based on Wolfram von Eschenbachs medieval epic 'Parsifal' is online. Link below. The radio adaptation was written by Lindsay Clarke. The music is from former Fairport Convention member Martin Allcock

'Dort zu Spanien in dem Land, war ihm der König wohlbekannt...'. Eine Zeile aus Parzival. Dichter Wolfram von Eschenbach schrieb das mysteriöse Epos vor etwa 800 Jahren. Da ich in Spanien lebe, finde ich Parzivals Verbindungen zu diesem Land besonders faszinierend. Links im Bild, ein abgelegenes spanisches Burgkloster zu dem viele Spuren der Parzival-Geschichte führen. Gleich mehr dazu. Es folgt auch ein Link für das Hörspiel, eine anspruchsvolle Produktion von 1995 mit vielen Sprechern. Übrigens mit Musik von Martin Allcock (1957-2018), ehemaliges Mitglied der Folkrock-Band Fairport Convention. Vor dem Anhören des Hörspiel empfehle ich jedoch, den ZDF-Dokumentarfilm über Parzival anzusehen. Link dazu folgt ebenfalls. Eine gute Produktion mit speziell gedrehten mittelalterlichen Filmszenen, und Interviews mit verschiedenen Literaturprofessoren, die fundierte Informationen


Continue reading...

Beautiful, classic novel 'Jane Eyre' (1847) from Charlotte Brontë. Got a nice Penguin edition from 1962. Also, the DVD edition of my favourite film adaptation, with Michael Fassbender (as Mr Rochester) and Mia Wasikowska in the title role .

Der Romanklassiker Jane Eyre (1847) diente als Vorlage für viele Kino- und TV-Verfilmungen, und ist jetzt auch als Hörspiel online. Produktion mit Sprechern wie Christian Redl als Mr Rochester, und Sascha Icks in der Titelrolle als Jane Eyre. Link folgt am Ende des Blogposts. Im Foto, die DVD-Ausgabe von meiner Lieblingsverfilmung ‘Jane Eyre’ (2011) mit Mia Wasikowska und Michael Fassbender in den Hauptrollen. Sehr sehenswert. Daneben, eine Romanausgabe die ich als Sammlerstück bezeichnen würde, eine Ausgabe vo Jahr 1962 von Penguin Books, im klassischen Orange. Die Bücher sind so kultig, es gibt sogar Kaffeetassen mit diesem Look. ‘Jane Eyre’ ist ein archetypischer Bildungsroman, und eine der schönsten, wenn auch komplexesten Liebesgeschichten der englischen Literatur. Die Geschichte beginnt mit Jane Eyres Kindheit, erst
Continue reading…

My Penguin edition of Elizabeth Gaskell's novel 'North and South' (1855), with a 16 page introduction by Patricia Ingham. The 2004 BBC adaptation, with Richard Armitage and Daniela Denby-Ashe, see DVD above, is superb, well worth seeing

'Helstone ist wie ein Dorf in einem Gedicht - in einem von Tennysons Gedichten.' Englisches Hörbuch online. Link folgt am Ende des Posts. Die Romane von Elizabeth Gaskell werden Leuten gefallen die Austen und die Geschwister Brontë mögen. In der Tat, Gaskell war eine enge Freundin der Brontë-Schwestern. Die Romane 'Cranford' (1853) und 'Norden und Süden' (1855) gehören zu ihren berühmtesten Werken. Im Bild, meine englische Ausgabe von Penguin und die exzellente BBC-Verfilmung mit Richard Armitage, der durch den Film zum Frauenschwarm wurde. Zumindest unter Pfarrerstöchtern! 'Norden und Süden' verbindet Sozialgeschichte zu Zeiten der industriellen Revolution mit einer Lovestory. Es die langsame, zaghafte Entwicklung einer Liebe die, ähnlich wie bei Darcy und Elizabeth in Jane Austens Stolz und Vorurteil, anfangs völlig zum


Continue reading...

The best known work of Austrian author Arthur Schnitzler may be Dream Story (1926) on which Stanley Kubrick's movie Eyes Wide Open (1999) was based. His earlier novel 'The Spring Sonata' is good too. Check out the BBC radio dramatisation

Das bekannteste Werk von Arthur Schnitzler (1862-1931) ist wahrscheinlich Traumnovelle (1926), nicht zuletzt weil Stanley Kubrick es mit Tom Cruise und Nicole Kidman verfilmte. In Frau Berta Garlan (1901) geht es ebenfalls um die Beziehung zwischen einem Mann und einer Frau. Das BBC-Hörspiel von 2003 ist gut gemacht, mit vielen renommierten Sprechern. Das Foto. links, ist von der Verfilmung Frau Berta Garlan (1989), mit Birgit Doll (1956-2015) in der Titelrolle, Auf Englisch hat die Story den Namen Spring Sonata, wobei Frühlingssonate auf die Thematik des Musikers Emil Lindbach anspielt, sowohl als die Frühlingsgefühle der jungen Witwe Berta Garlan, die auf eine neue Beziehung hofft – und zudem Klavierlehrerin ist. Die Story spielt hauptsächlich in Wien, der Heimatstadt von Arthur Schnitzler, im Frühling des Jahres 1900. Berta Garlan lebt mit
Continue reading…

BBC radio dramatisation of Paul Gallico’s sad and beautiful book ’The Snow Goose’ (1941) is online. Some readers might be more familiar with the LP the book inspired: The Snow Goose (1975) from progrock band Camel. Above, my vinyl LP

Das Konzeptalbum The Snow Goose (1975) von der Progrockband Camel beruht auf der Novelle Die Scheegans (1941) von Paul Gallico. Ein schönes, trauriges, nachdenkliches Buch das in England zu Zeiten des Zweiten Weltkriegs spielt. Handlungsorte: Das Marschland von Essex und die Meerenge zwischen England und Frankreich. Die BBC-Produktion von 2010 ist eins der besten Hörspiele das ich seit langem gehört habe. Kein Wunder, dass die belesene und romantisch angehauchte Band Camel sich für das Buch interessierte. Die Band hatte ursprünglich geplant, eine Vertonung von Hermann Hesses Siddhartha aufzunehmen, entschied sich aber dann für Die Schneegans. Leider stellte sich dann heraus dass der Autor Paul Gallico (1897-1976) kurz vor seinem Tod nicht die Erlaubnis gab, dass
Continue reading...

German radio dramatisation online of the novel 'Embers' (1942) by Hungarian author Sandor Marai (1900- 1989). Above, my German edition of the novel and a photo of the author, whose work found great critical acclaim, though mostly after his death

Hörspiel online mit renommierten Sprechern wie Rolf Boysen, Thomas Holtzmann und Doris Schade. Link folgt am Ende des Posts. Eine anspruchsvolle Produktion vom Saarländischen Rundfunk, Hessischen Rundfunk und Radio Bremen. Im Foto ist meine Romanausgabe ‘Die Glut’ (1942) mit einem Foto vom Autor Sándor Márai (1900-1989). Der ungarische Originaltitel bedeutet ‘Kerzen brennen bis ans Ende’ und bezieht sich darauf dass grundlegende Gefühle wie Liebe und Freundschaft, Enttäuschung und Einsamkeit uns bis ans Lebensende begleiten. Die Geschichte spielt im Sommer des Jahres 1940 in einem abgelegenen Jagdschloss in den Karparten. Der Hausherr, ein alter General namens Henrik, bekommt einen Brief von seinem Jugendfreund Konrad, der ihm seinen Besuch ankündigt. Die beiden haben sich 41 Jahre lang
Continue reading…

To say the story is a about a butler, a housekeeper and their employer makes it sound like Downton Abbey, but there is - if I may say so, Sir - more depth to 'The Remains of the Day'. Above, my paperback of the novel by Kazuo Ishiguro

'Warum sollte ich nicht zugeben, dass in diesem Moment mein Herz zerbrach?' Kazuo Ishiguro, der britische Schriftsteller japanischer Herkunft gewann mit diesem Roman den Booker Prize. Auch die Verfilmung mit Anthony Hopkins und Emma Thompson war ein Erfolg. Eine gekürzte englische Hörbuchfassung mit dem renommierten Sprecher John Moffatt ist online. Link folgt am Ende des Blogposts. Ebenfalls ein Radiofeature vom Bayerischen Rundfunk über den Autor. Und eine weitere BBC-Sendung in der Kazuo Ishiguro persönlich über die Entstehung des Romans spricht. Im Bild, meine englische Ausgabe 'The Remains of the Day' (1989). Auf dem Cover ist im Vordergrund eine Sonnenuhr, im Hintergrund ein imposanter englischer Landsitz. Passt. Die Story hat auf den ersten Blick Ähnlichkeit mit Downton Abbey, wirft aber einen kritischeren Blick auf die


Continue reading...

My paperback of Orlando (1928) by Virginia Woolf, nice edition, from Vintage, with an introduction by English art historian Quentin Bell, who was a nephew of Virginia Woolf. The novel was adapted as a movie with Tilda Swinton in the title role

Anspruchsvolles Hörspiel vom Bayerischen Rundfunk online, mit renommierten Sprechern wie Gabriel Raab. Link folgt am Ende des Posts. Im Bild, meine englische Taschenbuchausgabe von dem Roman ‘Orlando’ (1928), der schon zu Virginia Woolfs Lebzeiten zu ihrem kommerziell erfolgreichsten Buch wurde. Der Roman wurde mit Tilda Swinton in der Titelrolle Orlando (1992) verfilmt. Orlando hat Elemente eines historischen Romans, wurde als eine revolutionäre Form der Biografie beschrieben. Ungewöhnlich ist mitunter die Androgynität der Titelfigur, in dem Sinn dass Orlando – über einen Zeitraum von 400 Jahren – abwechselnd das männliche und das weibliche Geschlecht annimmt, und dabei immer jung bleibt Zum Beispiel ist Orlando im 16. Jhr. ein Günstling von Königin Elisabeth I. Dann im 17. und 18. Jhr. ist Orlando eine Dame der Gesellschaft. Und im
Continue reading…

My Penguin edition of E. M. Forster's novel ‘A Passage to India’ (1924). He refused movie adaptations during his lifetime. But the novel, which is quite critical of British colonialism in India, was eventually, in 1984, made into movie by David Lean

'Manchmal glaube ich, dass wir nur vergängliche Wesen in einem gottlosen Universum sind.' Das rätselhafte Indien erschüttert den Glauben von so manchem englischen Kolonialherrscher in E. M. Forsters Roman 'Auf der Suche nach Indien' (1924). Eine anspruchsvolle Hörspielfassung von 2019 mit vielen guten Sprechern kann jetzt online gehört werden. Link folgt am Ende des Posts. Im Bild, links, meine englische Romanausgabe vom Penguin Verlag. Im Bild, unten, meine DVD von David Leans Verfilmung 'Reise nach Indien' (1984). Im Mittelpunkt der Story ist eine junge Frau namens Adela Quested. Sie reist mit der befreundeten älteren Mrs. Moore nach Indien und will das ’echte Indien’ kennenlernen. Aber vor allem will sie entscheiden ob sie Mrs. Moores Sohn Ronny heiraten will, der in Indien lebt und als Richter für das herrschende britische Justiz


Continue reading...

1997 BBC radio dramatisation of the novella 'Death in Venice' (1912) is online. Famous, not least because of the 1971 movie adaptation by Luchino Visconti. Above, my English edition and a photo of Thomas Mann (1875-1955) in New York, 1937

Zitat, 1912: ‘Einsamkeit zeitigt das Originale, das gewagt und befremdend Schöne, das Gedicht. Einsamkeit zeitigt aber auch das Verkehrte, das Unverhältnismäßige, das Absurde und Unerlaubte Thomas Manns weltberühmte Novelle ist auch als deutsche Hörspielfassung von 2008 online. Beide Versionen können online gehört werden. Ich finde das BBC-Hörspiel etwas spannender gemacht, aber entscheiden Sie selbst. Links folgen am Ende des Posts. Im Foto, mein englisches Buch zusammen mit einem Foto von Thomas Mann 1937 in New York. Die Geschichte handelt von einem Autor namens Gustav von Aschenbach, der Anfang fünfzig ist und eine Art Midlife-Krise durchmacht. Auf Suche nach Inspiration für seine schriftstellerische Arbeit, reist er nach Venedig. Dort verliebt er sich – auf platonische Art, also ohne irgendwelchen Kontakt oder auch nur einen Wortwechsel – in einen Jungen namens Tadzio
Continue reading…

Ian McEwan's novel 'Atonement'. Cover images from the 2007 movie adaptation. If the British Isles didn't exist, you'd have to invent them. As far as books and films go, few things of quite that depth have been produced elsewhere in recent times

‘Das Problem in allen diesen neunundfünfzig Jahren lautete folgendermaßen: Wie vermag eine Schriftstellerin Absolution zu erlangen, wie Abbitte zu leisten…’ – Vielleicht durch das Schreiben und Erfinden von Geschichten? Ein Romanklassiker ist als englisches Hörbuch online. Link folgt am Ende des Posts. Im Bild ist meine englische Ausgabe ‘Atonement’. Auf dem Cover – dessen Schreibmaschinen-Schriftart eine Signifikanz hat, sind Keira Kneightley und James McAvoy in der ebenfalls empfehlenswerten Verfilmung von 2007. Zwischen den Hauptfiguren, Robbie Turner und Cecilia Tallis, steht die jüngere Schwester Briony Tallis, die im Jahr 1935 als 13-jähriges Mädchen durch Intrigen die Beziehung und das Leben der beiden zerstört. Briony tritt später als junge Frau und letztendlich als alte Frau auf, die als Schrift-stellerin das Leben von Robbie & Cecilia erzählt,
Continue reading…

My Penguin edition of Leo Tolstoy's last novel 'Resurrection' (1899). Story: A prostitute stands accused of murder. Prince Nikhloydov serves on the jury at her trial and recognizes her as the young girl he raped and abandoned ten years ago

‘Wie dieses neue Kapitel seines Lebens enden wird, wird die Zukunft zeigen’ – Der letzte Satz von Leo Tolstois letztem, 600 Seiten langem Roman deutet auf eine Fortsetzung, aber dazu sollte es nicht kommen. Obwohl ‘Auferstehung’ (1899) heute weniger bekannt ist, war der Roman damals ein größerer Verkaufserfolg als ‘Krieg und Frieden’ und ‘Anna Karenina’. Jetzt kann eine aufwändige BBC-Radioproduktion online gehört werden. Link folgt am Ende des Posts. Im Bild ist meine englische Romanausgabe ‘Resurrection’. Auf dem Cover ist eine von Leonid Pasternaks Illustrationen für den Roman. Er handelt von einer Prostituierten, die eines Mordes beschuldigt wird. Bei der Gerichtsverhandlung ist unter den Geschworenen zufällig Prinz Dmitri Nikhloydov. Er erkennt in der angeklagten Frau namens Katerina, ein Mädchen das er vor zehn Jahren
Continue reading…

George Eliot: 'It seems to me like a living companion while I wander along the bank and listen to its low placid voice...' There's a BBC radio dramatisation of The Mill on the Floss. Link below. This Penguin edition has a 34 page introduction by one of our favourite contemporary writers, A. S. Byatt

Brandneues Hörspiel mit vielen renommierten Sprechern online. Link folgt am Ende des Posts. Die Schriftstellerin George Eliot, echter Name Mary Anne Evans, starb vor 140 Jahren, dies war der Anlass für die neue Produktion. Der Name des Romanklassikers The Mill on the Floss (1860) bezieht sich auf eine Mühle an einem Fluss namens Floss. George Eliot verarbeitete in diesem Epos Aspekte von ihrem eigenen Leben und ihrer eigenen Persönlichkeit. Die Geschwister Maggie und Tom Tulliver im Roman haben Züge von George Eliot und ihrem Bruder Isaac, wie ich im umfangreichen Vorwort von der Schriftstellerin A. S. Byatt in meiner Romanausgabe, links im Bild, las. Soweit ich sehe, ist die 34 Seiten lange Einführung nicht in allen Penguin-Ausgaben mit dabei. Byatt weist ebenfalls darauf hin, dass Eliot sehr von deutschen Autoren inspiriert wurde, allen voran Ludwig Feuerbach, aber auch von
Continue reading…

Lots of vineyards in La Mancha. Miles of them. If you click on the pic you see an old farm on the hill. We wanted to take a closer look and started to walk up the hill, but soon realised it was so far up we'd be stumbling back in the dark. Another day

Wir mussten von Freitag auf Samstag etwas in Madrid erledigen. Spontan waren wir nicht so begeistert denn es sind sechs, sieben Stunden Fahrt und wir hatten erst am Mittag erfahren dass wir am Abend da sein sein mussten. Uff. Wir schnappten wir uns ein paar CDs und die Kameras und legten los. Wir waren die Strecke lange nicht gefahren und hatten so gut wie vergessen dass es eigentlich eine schöne und interessante Fahrt ist. Von der ziemlich dicht besiedelten Küste Andalusiens kommt man landeinwärts bald in sehr landwirtschaftlich geprägte Gegenden. Kilometer von Olivenhainen und riesige Felder mit Sonnenblumen die gerade blühen. Die Straße Richtung Antequera ist noch sehr bergig wird aber danach zunehmend flacher und wenn man dann durch die andalusische Provinz Jáen auf die A-4, genannt Autovia del


Continue reading...

Mansfield Park was published 200 years ago. In an essay for the Penguin edition, above, Tony Tanner calls it one of the most profound novels of the 19th century. In it Austen quotes William Cowper, and also Walter Scott's The Lay of the Last Minstrel. Loreena McKennitt has put it to music. See clip

Schönes deutsches Hörspiel nach Jane Austen online. Eine aufwendige Produktion mit speziell komponierter Musik und renommierten Sprechern wie Sina Martens (als Fanny Price) und Timo Weisschnur (als Edmund Bertram). Link folgt am Ende des Posts. Im Foto ist meine Kassetten-Ausgabe von einem englischen Hörspiel von 1997, eine BBC-Produktion, und meine Penguin-Romanausgabe von Mansfield Park (1814). Der Roman ist weniger bekannt als Austen-Klassiker wie Sinn und Sinnlichkeit (1811) und Stolz und Vorurteil (1813) – vielleicht weil Mansfield Parks Hauptperson als Identifikationsfigur nicht ganz so spontan zugänglich ist wie Elizabeth Bennet. Anders als sie, stammt Fanny Price aus einer definitiv unterprivilegierten Familie und wird im Alter von 10 zu reichen Verwandten und deren Landgut Mansfield Park gebracht. Dort spielt sie eine deutlich untergeordnete Rolle zu ihren vier
Continue reading…

My paperback of the Victorian classic 'Wives and Daughters' (1866) by Elizabeth Gaskell. With a 25-page introduction by Pam Morris and other background material that makes this Penguin edition a must and a delight to own and work with

‘Zum ersten Mal in ihrem Leben sollte Molly Gibson nun Gast auf dem Gutshof Cumnor Towers sein…’ Elizabeth Gaskells schöner, anspruchsvoller Roman ‘Frauen und Töchter’ (1866) ist als englisches Hörbuch online. Link folgt am Ende des Posts. Im Bild ist meine englische Ausgabe ‘Wives and Daughters’ und die BBC-Verfilmung von 1999. Etwas für Leute, die Autorinnen wie George Eliot und Jane Austen mögen. Und natürlich andere Romanklassiker von Gaskell, wie ‘Cranford’ und ‘Norden und Süden’. Mittelpunkt der Geschichte ist die junge Molly Gibson die in der ländlichen Kleinstadt Hollingford als Halbwaise mit ihrem gutherzigen Vater, dem örtlichen Arzt Dr. Gibson aufwächst. Sie ist glücklich, aber das ändert sich für die mittlerweile 17-jährige Molly als ihr Vater nach vielen Jahren wieder heiratet. Sie kommt mit der
Continue reading…

My paperback edition of the iconic novel ‘Ulysses‘ (1922) by James Joyce. Also a photo of him with the pince-nez glasses that he wore while writing the novel. There's a full-cast BBC radio dramatisation from the year 2012 online. Link below

‘Die Sonnenuntergänge und Feigenbäume in der Alameda wo ich als Mädchen eine Blume des Berges war ja wie ich mir eine Rose ins Haar steckte wie die andalusischen Mädchen es immer machten und wie er mich geküsst hat unter der maurischen Mauer und dann hat er mich gefragt würde ich ja sagen sag ja meine Bergblume…’ So oder ähnlich wie meine freie und auszugweise Übersetzung, ohne Punkt und Komma, klingt der Text den nicht wenige als einen der wichtigsten Romane des 20. Jahrhundert einstufen, nämlich Ulysses (1922). Das folgende BBC-Hörspiel vom Jahr 2012 ist eine aufwendige Produktion mit vielen renommierten Sprechern. Link folgt am Ende des Blogposts. Es gibt übrigens auch ein deutsches Hörspiel vom SWR, mit Sprechern wie Dietmar Bär, aber das ist leider nicht online. Aber die Originalsprache hat auch etwas für sich.
Continue reading…

‘British epic 'Parade’s End’ by Ford Madox Ford was adapted by Tom Stoppard as a BBC TV series. My paperback was a tie-in: Benedict Cumberbatch (as Christopher Tietjens), Rebecca Hall (left) as Sylvia, and Adelaide Clemens (right) as Valentine

Anspruchsvolles Hörspiel von 2018 online. Mit renommierten Sprecher wie Bibiana Beglau, Anna Drexler und Felix Goeser. Link folgt am Ende des Posts. Die drei Hauptfiguren der Story sind auch im Foto auf meiner englischen Romanausgabe von ‘Parade’s End’ zu sehen. Das Cover beruht auf der Verfilmung die auf Deutsch den Untertitel ‘Der letzte Gentleman’ hatte. Diese Titelrolle wird von Benedict Cumberbatch gespielt, er ist der junge Aristokrat Christopher Tietjens. Man sieht ihn zwischen den weiblichen Hauptfiguren: Sylvia, links, ist die Frau die er überstürzt geheiratet hat und mit der er in einer unglücklichen Ehe lebt, mitunter weil Sylvia sich als manipulativ und skrupellos erweist. Rechts von ihm ist Valentine, eine junge, politisch engagierte Frauenrechtlerin die ‘Chrissie’ Tietjens zufällig kennenlernt. Wir befinden uns zu Beginn der Geschichte in den
Continue reading…

'Let those love now who’ve never loved; let those who’ve loved, love yet again.' A translation of the Latin phrase that ends the novel. Above, my Dell edition of 'The Magus' (1965) by John Fowles. The novel inspired the Eagles song 'Hotel California'. In the post, below, I quote an amazing passage from the novel

Anspruchsvolles Hörspiel online, mit Stars wie Hayley Atwell und Charles Dance. Link folgt am Ende des Posts. Der Roman 'Der Magus' (1965), der mitunter von C. G. Jung inspiriert wurde und etwas Ähnlichkeit mit Hermann Hesses 'Der Steppenwolf' hat, ist im englischen Sprachraum viel bekannter als in Deutschland. Es war einer der Kultromane der Counterculture der 60er und 70er Jahre. Um dafür ein Beispiel zu geben: 'Der Magus' inspirierte, gemäß Glenn Frey, den Text des Eagles-Songs 'Hotel California'. Mehr dazu gleich. Im Bild, mein Taschenbuch 'The Magus' in einer vom Autor überarbeiteten Version von 1977. John Fowles, zu dessen Bestsellern Romane wie 'Die Geliebte des französischen Leutnants' und 'Der Sammler' gehören, sah den Roman 'Der Magus' als ein nicht ganz ausgereiftes Jugend-werk. Er hatte den Roman als junger Mann in den frühen 1950er Jahren geschrieben, aber erst viel


Continue reading...

Classy 2002 German radio dramatisation online, from public broadcasters Bayerischer Rundfunk (BR). With this lush 9-part adaptation you might just be able to handle lockdown a little longer. Above, my Penguin edition and DVD of ITV adaptation

'Die Mainacht war sanft und warm gekommen und hatte mit ihrer Farbe dunkler Trauben und ihren Düften die Milliarden von Launen, Intrigen, Leidenschaften, Sehnsüchten und Sorgen von Männern und Frauen umhüllt.' Fans englischer Literaturklassiker können sich - nach der Devise 'Mein Freund, der Lockdown' - auf viele Stunden gediegener Unterhaltung gefasst machen. Das mehrteilige Hörspiel von 2002 vom Bayerischen Rundfunk ist aufwendig, hörenswert und online. Link folgt am Ende des Posts. Im Bild, mein DVD-Set von der ebenfalls beachtlichen TV-Verfilmung mit Damian Lewis, und meine Romanausgabe von der Trilogie, die zwischen 1906 und 1921 entstand und dann als Gesamtausgabe 'The Forsyte Saga' (1922) veröffentlicht wurde. Man ist insgeheim geneigt, solche Romane als Hommage an das Bürgertum zu sehen, aber in Wirklichkeit


Continue reading...

2016 German radio dramatisation online of the cult novel 'Siddhartha' (1922) by Hermann Hesse. Classy production from public broadcasters Hessischer Rundfunk (HR). Above, my paperback. 12th century Sitting Buddha statue on the cover

Der Klassiker und Kultroman ist als aufwendiges Hörspiel online. Mit Megastars der deutschen Hörspiel- und Filmproduktion: Ernst Jacobi, Ulrich Noethen und Iris Berben, um einige zu nennen. Link folgt am Ende des Posts. Im Foto ist meine Romanausgabe von Suhrkamp. Auf dem Cover, die Statue 'Sitzender Buddha' aus dem 12. Jhr. Auf der Rückseite des Buchs ist ein Zitat von Henry Miller: 'Einen Buddha zu schaffen, der den allgemein respektierten Buddha übertrifft, das ist eine ungeheure Tat. Siddhartha ist für mich eine wirksamere Medizin als das Neue Testament.' Wow, vielleicht sollte Siddhartha nur auf Rezept erhältlich sein! Miller verdeutlicht wie einflussreich Hermann Hesses Siddhartha (1922) war. Das Thema von der Suche nach Erkenntnis mutet heute noch alternativ an. Vor fast 100 Jahren war es bahnbrechend. Auch wenn erst die Hippies in


Continue reading...

2017 BBC radio dramatisation online of The Hours (1998). Novel by Michael Cunningham - inspired by Virginia Woolf's novel Mrs. Dalloway (1925). Movie adaptation The Hours (2002) with Meryl Streep, Julianne Moore, Nicole Kidman

Hörspiel und Romanvorlage wurden von Virginia Woolfs Roman Mrs. Dalloway (1925) inspiriert. Link für das anspruchsvolle Hörspiel mit Stars wie Rosamund Pike folgt am Ende des Posts. Virginia Woolf wollte den Roman ursprünglich The Hours nennen. Deshalb nannte Michael Cunningham seinen Roman The Hours (1998). Er gewann den Pulitzer Prize. Der Roman wurde mit Meryl Streep Julianne Moore und Nicole Kidman verfilmt. Die drei Stars sind auf dem Cover meiner englischen Romanausgabe zu sehen. In Deutschland als ‘Die Stunden’ veröffentlicht. Deutscher Filmtitel ist ‘The Hours – Von Ewigkeit zu Ewigkeit’ (2002). Gut gewählter Titel, denn die Geschichte spielt auf drei verschiedenen Zeitebenen und handelt von drei verschiedenen Frauen die in den Jahren 1923 und 1951 und 2001 leben. Verbunden durch den Roman Mrs. Dalloway. Die erste Frau ist
Continue reading…

'He made her feel the beauty...'. Virginia Woolf's iconic novel Mrs Dalloway (1925), a nice edition from Vintage, with a lot of additional material. The 1997 movie adaptation with Vanessa Redgrave in the title role can currently be seen on Youtube 

'Mrs Dalloway sagte, sie wolle die Blumen selber kaufen...' Anspruchsvolles Hörspiel von 2012 online. Link folgt am Ende des Posts. Ebenfalls für die eindrucksvolle Verfilmung 'Mrs Dalloway' (1997) mit Vanessa Redgrave. Im Bild, meine englische Ausgabe von dem Roman der 1925 erschien und - mitunter wegen seiner 'stream of consciousness' genannten Form - als richtungs-weisend für die Literatur der Moderne gilt. Ein Hörspiel ist für diese Art von Gedankenströmen und Sinneseindrücken gut geeignet. Der Roman spielt in London, an einem Junitag im Jahr 1923. Die 51-jährige Titelfigur Clarissa Dalloway trifft Vorbereitungen für eine Abendgesellschaft, die sie mit ihrem Ehemann Richard in ihrem Haus gibt. Nach einigen Besorgungen in der Stadt bekommt sie Besuch von ihrem Jugendfreund Peter Walsh. Das Wiedersehen ruft bei Clarissa
Continue reading...

Hermann Hesse's classic novel Demian (1919) is online as a radio dramatisation in German. A 2002 production from public service broadcasters SWR. Link below. The book is a Panther edition from the 70s, incl. quotes from Timothy Leary

Ein aufwendiges Hörspiel vom Südwest Rundfunk mit vielen Sprechern kann ab sofort online gehört werden. Die Produktion Demian vom Jahr 2002 ist hörenswert. Link am Ende des Blogposts. Auf dem Foto ist meine Taschenbuchausgabe. Ich habe es leider nur auf Englisch. Aber diese Ausgabe hat auch etwas für sich. Bei englischen und amerikanischen Büchern sind die Cover meist spektakulärer gestaltet als in Deutschland. Man denke an die einfarbigen Cover vom guten alten Suhrkamp Verlag, der Hermann Hesse seit über fünfzig Jahren veröffentlicht. Aber ich kann auch dem visuellen Understatement von Suhrkamp durchaus etwas abgewinnen. Im Kontrast dazu war der englische Pamther Verlag bekannt dafür, altbekannten Klassikern neue, aufsehenerregende Cover zu geben. Diese Ausgabe aus den frühen 70er Jahren zieht alle


Continue reading...

Nobody does that melancholic thing about a bygone age as often - and as good - as the British. This is a novel that must be read - and a film that must be seen, with Ben Whishaw, Hayley Atwell...and Emma Thompson as Mummy hovering above

Anspruchsvolles Hörspiel von 2003 online. Link folgt am Ende des Blogposts. Eine Produktion anlässlich des damaligen 70. Jubiläum des Romans, der auf Deutsch als 'Wiedersehen mit Brideshead' (1945) veröffentlicht wurde. Im Bild, meine englische Romanausgabe mit Cover von der exzellenten Verfilmung von 2008 mit Stars wie Ben Whishaw, Hayley Atwell und, oben, Emma Thompson als die alles überschattende Mutter der ehrwürdigen aber innerlich zerrissenen Familie. Dieser Spielfilm gefiel mir noch besser als die legendäre TV-Verfilmung von 1981. Mit Schauplätzen in Venedig, Marokko und natürlich urenglischen Orten wie die Universität von Oxford und, last not least, das imposante, verwunschen wirkende Familienanwesen namens Brideshead. Erzähler der Geschichte ist Charles Ryder, der Anfang der 1940er Jahre auf seine Jugend in den
Continue reading...

Sanctuary! There's a 2008 BBC radio dramatisation of 'The Hunchback of Notre-Dame' online. Link below. My Wordsworth paperback of the novel by Victor Hugo has a painting of the iconic cathedral, called 'A Fire on the Isle St. Louis, 1635'

Eine Besonderheit des aufwendigen Hörspiels vom Jahr 2008 ist dass die Rolle von Quasimodo von einem gehörlosen Schauspieler gesprochen wird: David Bower ist u. a. bekannt durch seine Filmrolle in Vier Hochzeiten und ein Todesfall (1994). Hätten andere Sprecher die Tendenz, Quasimodo klischeehaft darzustellen? Möglich. Mein Bild von der Figur ist unauslöschlich von Charles Laughton im Film Der Glöckner von Notre Dame (1939) geprägt. Interessanterweise wird die Figur des Glöckners nicht im Originaltitel des Romans erwähnt. Victor Hugo wählte den schlichteren Romantitel Notre-Dame de Paris (1831). Die ikonische mittelalterliche Kathedrale ist Mittelpunkt der Geschichte. Hugo schrieb den Roman mit der konkreten Absicht, die Kathedrale vor dem damals drohenden Zerfall zu retten. Nach den Napoleonischen Kriegen war der
Continue reading…