If your're proud to be Spanish - entirely unperturbed by not actually being Spanish - then Mr Charlton Heston is your man. Above, right, in the role of the Spanish knight Rodrigo 'El Cid' Díaz (1043-1099) who's the Spanish equivalent of King Arthur

Anspruchsvolles Hörspiel von Radio 3 online, einem Sender der hauptsächlich für klassische Musik zuständig ist. Link für die BBC-Produktion 'El Cid' (2016), mit Stars wie James Purefoy, folgt am Ende des Posts. Für Hintergrundwissen über den Ritter Rodrigo 'El Cid' Díaz (1043-1099) - der das spanische Äquivalent von Figuren wie König Artus und Wilhelm Tell ist - empfehle ich die auf Deutsch erhältliche Biografie 'El Cid. Leben und Legende des spanischen Nationalhelden' (1989) vom renommierten britischen Historiker Richard Fletcher. Im Bild, meine englische Ausgabe. Die Fotos stammen ebenfalls aus dem Buch: Links, eine schöne Statue von El Cid, die in mehreren Länder, auch außerhalb Spaniens, zu finden ist. Und rechts, Charlton Heston, der den Ritter in dem Monumentalfilm 'El Cid' (1961) darstellte. In seiner Autobiografie 'In The Arena' (1995), die

merkwürdigerweise nicht auf Deutsch erhältlich zu sein scheint, schreibt Charlton Heston seitenweise über die Entstehung des Films und seinen Aufenthalt in Spanien bei den Dreharbeiten, die mitunter in und um die valencianische Festung Peñíscola stattfanden. Beim Blick auf den davorliegenden Strand denkt man unwillkürlich an die ikonische Endszene des Films: Der tote El Cid wird von seinen Anhängern aufrecht auf ein Pferd festgeschnallt und reitet durch die zurückweichenden feindlichen Heerschaaren am Strand entlang ins Reich der ewigen Legenden und das 'Lied von meinem Cid'
De los sos ojos tan fuertemientre llorando,
tornava la cabeça e estávalos catando.
Vio puertas abiertas e uços sin cañados,
alcándaras vazías, sin pielles e sin mantos,
e sin falcones e sin adtores mudados.
Sospiró mio Cid, ca mucho avié grandes cuidados,
fabló mio Cid bien e tan mesurado:
– ¡Grado a ti, Señor, Padre que estás en alto!
¡Esto me an buelto mios enemigos malos!

Heston with what looks like 'Tizona' the actual sword of El Cid. In his autobiography 'In The Arena`(1995) he writes a lot about his stay in Spain during the making of the movie 'El Cid' (1961)

Es gibt allerdings - bei allem was man El Cid hinzugedichtet haben mag - einen wichtigen Unterschied zwischen ihm und den oben erwähnten Figuren König Artus und Wilhelm Tell: El Cid ist eine historisch belegte Person. Sein Pferd hieß Babieca, und sein ca. ein Meter langes und ein Kilo schweres Schwert Tizona, das einiges auf dem Kerbholz hat - und dessen Herkunft von einem maurischen Hauptmann namens Malik Bucar im folgenden Text erzählt wird - ist heute im Museum seiner heimischen Provinz von Burgos und gilt als Nationalheiligtum. Wie so viele Nationalhelden, war El Cid kein Engel sondern ein Pragmatiker, ein Söldner, der wahlweise mit verschiedenen politischen und religiösen Seiten paktierte, solange sie seine Macht und sein Überleben sicherten. In der Tat, den Namen El Cid, der Anführer bedeutet, bekam Rodrigo Díaz de Vivar von arabischen Kämpfern, die - im großteils von Arabern regierten mittelalterlichen Spanien -  manchmal seine Gegner waren, und manchmal an seiner Seite kämpften. Vor dem Hörspiel, ein paar Zeilen aus dem über 800 Jahre alten spanischen Epos Cantar de Mio Cid, dem 'Lied von meinem Cid':

Mein Cid nahm die Verfolgung von König Bucar auf: 'Kehr hierher zurück, Bucar! Du kamst von jenseits des Meeres, du wirst den Cid treffen, den mit dem großen Bart, wir werden uns gegenseitig begrüßen, und wir werden Freundschaft schließen.' Bucar antwortete dem Cid: 'Gott verderbe solche Freundschaft! Ein Schwert hältst du bloß in der Hand, und ich sehe dich die Sporen geben; wie es aussieht, willst du es an mir erproben. Doch wenn das Pferd nicht strauchelt oder mit mir hinfällt, wirst du mich nicht einholen bis ins Meer hinein!' Darauf antwortete Mio Cid: 'Das wird nicht wahr sein.' Ein gutes Pferd hat Bucar, und große Sprünge macht es, doch Babieca, das von Mio Cid, holt es langsam ein. Der Cid erreicht den Bucar drei Armlängen weit vom Meer, hoch erhob er Colada, einen gewaltigen Hieb hat er ihm gegeben, die Karfunkel des Helms hat er ihm zerspalten, er zerschnitt ihm den Helm, und, alles andere überwunden, bis zur Hüfte ist das Schwert gedrungen. Er tötete Bucar, den König von Übersee, und gewann Tizona, das tausend Mark Gold wert ist. Er gewann die Schlacht, erstaunlich und groß, hier erwarb sich Mio Cid Anerkennung und alle, die mit ihm sind. (Eine Übersetzung aus dem Altspanischen, von der zweisprachigen Reclam-Ausgabe 'Cantar de Mio Cid - Das Lied von Mio Cid')

BBC-Hörspiel 'El Cid' vom Jahr 2016 Das BBC-Hörspiel mit James Purefoy (als Don Rodrigo 'El Cid' Díaz), Indira Varma (als Jimena, die Rodrigo beabsichtigt, zu heiraten), Eleanor Bron (als Elvira), Gina McKee (als Doña Urraca), David Calder (als Don Diego), Ewan Bailey (als Don Gormas), Stephen Thorne (als Don Fernando), Chris Pavlo (als Don Sancho), Amelia Lowdell (als Leonora), Gerard McDermott (als Don Arias), Gary Podmore (Page). Bearbeitung: Ranjit Bolt, nach Pierre Corneille. Regie: Peter Kavanagh. Länge 90 Min. Hinweis: Zu Beginn spricht Darsteller James Purefoy über den Ansatz des Hörspiels, nämlich das sogenannte 'Cornelian dilemma', bei dem eine Figur die Wahl zwischen verschiedenen Optionen treffen muss, die allesamt negative Folgen haben. In diesem Fall ist Rodrigo ‘El Cid’ Díaz hin- und hergerissen zwischen seiner Liebe zu Jimena, und dem Verlangen, Rache an Jimenas Vater auszuüben, der die Familie des Cid beleidigt hat.

.

.

Verfilmungen Hier Ausschnitte Anthony Manns Spielfilm 'El Cid' (1961) mit Charlton Heston in der Titelrolle, und Sophia Loren als Jimena. Und von der Neuverfilmung als Amazon Prime TV-Serie 'El Cid' (2020)

Radio-Doku Englische Sendung über das Leben des spanischen Ritters Rodrigo 'El Cid' Díaz (1043-1099)

Neu! - Spielfilm momentan online Der Spielfilm 'El Cid' (1961) mit Charlton Heston und Sophia Loren

Wandern auf den Spuren von El Cid Der Camino del Cid folgt den Schlachten des Ritters durch Spanien

Könnte Sie auch interessieren Carlos Ruiz Zafón: ’Der Schatten des Windes‘ als WDR-Hörspiel online

Des Weiteren Ian McEwans moderner Romanklassiker ‘Saturday‘ (2005) als deutsches Hörbuch online

Geheimtipp Green Hill: BBC-Hörspiel von 1994 um die britannische Heerführerin Boudicca online

Geschichte Historiendrama: Maria Stuart - Mary Queen of Scots Spielfilm, Hörspiel & Doku

Literatur Tolstoi: Romanklassiker 'Krieg und Frieden' als Hörspiel vom Jahr 1967 online

Klassiker Emily Brontë: ‘Die Sturmhöhe’ als deutsches Hörspiel vom Jahr 2012 online

Apropos Austen: Biografischer Spielfilm & ‘Stolz & Vorurteil’ als WDR-Hörbuch

Mahler Gustav Mahler: 'Das Lied von der Erde' BBC-Hörspiel online

Bizet Mythos Carmen: Oper, Film, Hörspiel & BR-Feature online

Und John le Carré: ‘Die Libelle‘ als SWR-Hörspiel online

Avenita Kulturmagazin