Kulturmagazin

Lieber Leser!

Wir schreiben über unsere Lieblingsthemen aus der Welt der Literatur, Film, Kunst und Musik. Öfters gibt es auch mal Fotos, Anekdoten & Ansichten aus unserem geliebten Gastland: Andalusien, der südlichsten, manche würden sagen, schönsten Region Spaniens. Auf der Startseite finden Sie unsere aktuellen Blogbeiträge und Artikel. Falls Sie mal länger Zeit haben und mehr über unsere Themen lesen wollen, köinnen Sie auch unsere umfangreichen Feature-Artikel auschecken. Wir hoffen dass Sie unser Netzmagazin informativ und unterhaltsam finden. Ein Gruß von der Redaktion!

Tag: Literatur

We don't usually publish demo recordings but this one, inspired by the novel Wuthering Heights', sounds like epic pop. The writer, a student of music & literature, looks for a publishing company to find a suitable artist for her song 'Sturmhöhe'

Wenn du und ich unsterbliche Seelen wären,
Die immer wiederkehren, um miteinander zu sein
Und jeder Tag könnte unser letzter sein,
Unser erster sein, denn du bist mein, ich bin dein
.
Was sein muss, muss sein
Was sein wird, wird sein
Du weißt, sie geht, du weißt, sie geht
Was sein muss, muss sein
Was sein wird, wird sein
Du weißt, sie geht
Sie geht ganz tief
.
Du weißt, sie geht
(Ich hab' mich verirrt, lass' mich rein)
Du weißt, sie geht
(Ich lass' dich nie mehr allein)
Continue reading...

German radio dramatisation of Tolstoy's 'Anna Karenina' online Nice, compact 77 min. version from 1951 with excellent sound quality. My old Penguin edition of the novel, above, has a cover based on the 1997 movie adaptation with Sophie Marceau and Sean Bean - which the critics knocked but I actually quite liked

'Alle glücklichen Familien ähneln einander, aber jede unglückliche Familie ist es auf ihre eigene Art.' Der erste Satz des alten Hörspielklassikers von Gert Westphal, den ich endlich mal im Netz gefunden habe. Dazu in perfekter Klangqualität. Eine Produktion von Radio Bremen mit der übersichtlichen Länge von knapp 80 Min. Nichts gegen das 6-teilige, fast fünfstündige WDR-Hörspiel von 1968, aber ich finde es manchmal ganz gut, eine komprimierte Story präsentiert zu bekommen. Filme schaffen das ja auch, mitunter recht gut. Apropos, das Cover meiner englischen Romanausgabe von 'Anna Karenina' (1878), im Bild, stammt von der 1997-Verfilmung mit Sophie Marceau und Sean Bean - die bei Kritikern nicht gut ankam, die ich aber gar nicht so schlecht fand. Hier eine schöne Filmszene, und hier das Hörspiel mit Herta Zietemann (Anna Karenina), Heinz Klingenberg (Graf Alexei Wronski) u. v. a.

'Books & Looks' - the Spanish edition of Vogue, October 2026 investigates the fashion industry's growing interest in literature: Brands like Chanel, Dior and Miu Miu, for example, have book clubs. And, vice versa, quite a few authors have taken an interest in fashion - long before 'The Devil Wears Prada'

'Wer heute Geschmack beweisen will, braucht offenbar nicht mehr nur die richtige Tasche, sondern auch das richtige Buch, das man darin herumträgt. Bücher, so die These, sind das neue Luxus-Accessoire.' - Dieses Thema, das vor ein paar Wochen in einem Radiofeature vom Deutschlandfunk besprochen wurde, fand ich interessant. Aber um einen Blogpost daraus zu machen und um die These zu veranschaulichen, fehlte mir irgendwie eine handfeste Sache - wie jetzt die neue spanische Vogue (Okt. 2026) mit der Titelstory 'Books & Looks'. Auf dem Cover: Daisy Edgar-Jones im Kleid von Fendi. Auch hier eine gewisse literarische Verbindung, weil die Schauspielerin eine Hauptrolle in der neuen Literaturverfilmung von Janes Austens Sinn und Sinnlichkeit (2026) spielt, siehe Trailer. Aber lesen und hören Sie nachfolgend spezifische Belege dafür, dass Books & Looks zusammengehören.


Continue reading...

The biographical movie 'Emily' (2022) about the author of 'Wuthering Height' (1847) is now on German Netflix. The film, written & directed by Frances O'Connor, is good - though it raises more questions about the birth of the novel than it answers. But that maybe true to the spirit of Emily Brontë

'1801 - 'Wuthering Heights' ist der Name von Mr. Heathcliffs Hofgut. 'Wuthering' ist ein mund-artlicher  Ausdruck, der den Aufruhr der Winde beschreibt, dem diese Anhöhe bei stürmischem Wetter ausgesetzt ist...' - Zeilen aus dem ersten Kapitel von Emily Brontës 'Sturmhöhe' (1847). Die Entstehungsgeschichte ihres ersten und einzigen Romans ist geheimnisumwittert. Sie war 29, als er veröffentlicht wurde, und sie starb im Alter von 30. Der Großteil der Tagebücher und Briefe der Pfarrerstochter Emily wurde von ihrer Schwester Charlotte Brontë verbrannt. Auch von dem handgeschriebenen Manuskript von 'Wuthering Heights' existiert heute keine einzige Seite mehr. All dies führte - ähnlich wie bei Mary Shelleys Frankenstein (1818) - zu Verschwörungstheorien: Hat sie den Roman wirklich selber geschrieben? Und was inspirierte den Roman? Der Film 'Emily' (2022) geht auf Spurensuche. Lesen Sie weiter.

'Ich suchte und fand fand bald die drei Grabsteine am Abhang, wo das Moor beginnt...Ich verweilte bei ihnen und schritt unter diesem freundlichen Himmel langsam um sie herum, sah Nachtfalter zwischen Heidekraut und Glockenblumen umherflattern, lauschte auf den sanften Wind, der flüsternd durch das Gras strich - und ich konnte mir durchaus nicht vorstellen, dass die Schlafer einen unruhigen Schlummer hatten hier in dieser stillen Erde.' (Aus dem Roman 'Sturmhöhe' von Emily Brontë)

The cast of 'Emily' (2022) is good all around, but Emma Mackey (30), above, in the title role of the author Emily Brontë is amazing. So are the film locations in Haworth, Yorkshire

Ikonische Zeilen aus dem vielschichtigen Roman, der mitunter eine Familiensaga im ländlichen Yorkshire, aber vor allem die Geschichte einer obsessiven Liebe ist: Zwischen der Bauerntochter Catherine 'Cathy' Earnshaw und dem mysteriösen Jungen namens Heathcliff, der als verwahrlostes Findelkind in die Familie kommt und im Laufe der Zeit immer mehr Macht an sich reißt. Der Spielfilm 'Emily' (2022) deutet an, dass Heathcliff zum Teil von Emilys Bruder Branwell inspiriert wurde. Die Andeutung ist am deutlichsten, als Emily und Branwell eines Nachts beim Nachbarhof namens Thrushcross Grange als Jugendstreich durchs Fenster schauen und die Leute erschrecken - und dann von deren Hunden gejagt werden. Das ist eine Szene, die direkt aus der Romanhandlung mit Cathy und Heathcliff stammt. Andererseits passt vieles an Branwell - der mit Problemen, mitunter Drogenproblemen zu kämpfen hatte - überhaupt nicht zu dem Machtmenschen und dem Alphhatier Heathcliff. War William Weightman, der junge Pfarrassistent von Emilys Vater, irgendeine Art von Vorbild für die Liebesgeschichte in 'Sturmhöhe'? Ich weiss nicht...der Typ wirkte im Film wie das totale Weichei - nicht wie Heathcliff. Diesen Namen gibt es übrigens nicht, er wurde von Emily erfunden und spielt auf das britische Wort heath an, das Heidelandschaft bedeutet. Vielleicht repräsentiert Heathcliff einfach eine Art Naturgewalt, eine Fantasiefigur, ein Amalgam aus diversen Männerbildern in Emilys Kopf - wobei besonders das abenteuerliche, skandalöse Image des britischen Dichters Lord Byron (1788-1824) eine Inspirationsquelle gewesen sein könnte. Letztendlich würde ich sagen, dass dieser sehenswerte, teils romantische, teils auch sehr düstere und traurige Spielfilm mehr Fragen aufwirft als beantwortet. Aber das passt ganz gut zu Emily Brontë (1818-1848).

'Emily' (2022) ist seit dem 21. Oktober 2026 auf Netflix Hier ein deutscher Trailer für den Spielfilm mit Emma Mackey (als Autorin Emily Brontë), Adrian Dunbar (als Pfarrer & Familienvater Patrick Brontë), Fionn Whitehead (als Branwell Brontë), Oliver Jackson-Cohen (als William Weightman), Alexandra Dowling (als Charlotte Brontë), Amelia Gething (als Anne Brontë) u. a. Drehbuch & Regie: Frances O'Connor. 130 Min.

Emily Brontë: Romanklassiker ‘Sturmhöhe’ als NDR-Hörspiel von 2012 online Eine aufwendige, schöne Produktion in 2 Teilen, mit Jule Böwe (als Cathy), Alexander Fehling (als Heathcliff) u.v.a. Hier Teil 1 und Teil 2

.

.

Könnte Sie auch interessieren Charlotte Brontës Roman: ‘Jane Eyre’ als Hörbuch & NDR-Hörspiel online

Des Weiteren A. S. Byatt: Romanklassiker & literarische Detektivgeschichte ‘Besessen‘ als BBC-Hörspiel

Geheimtipp Kate Elizabeth Russell: ‘Meine dunkle Vanessa’ als englisches Hörbuch online

Literatur Virginia Woolf: ‘Zum Leuchtturm’ als deutsches und englisches Hörspiel

Feature Das Sachbuch ’Sacred River‘: Die Themse in Kunst, Musik und Literatur

Austen Der biografische Spielfilm & ‘Stolz & Vorurteil’ als WDR-Hörbuch online

Kultig Diana Gabaldon: 'Outlander - Feuer und Stein' als deutsches Hörbuch

Musik BBC-Hörspiel ‘OK Computer‘ um Album-Klassiker von Radiohead

Epos Thomas Mann: ‘Der Zauberberg‘ als BBC-Hörspiel vom Jahr 2001

Und John le Carré: Spionagethriller ‘Die Libelle‘ als SWR-Hörspiel

Avenita Kulturmagazin

'First Lieutenant Jimmy Cross carried letters from a girl named Martha, a junior at Mount Sebastian College in New Jersey....' 'The Things They Carried' (1990) by former soldier Tim O'Brien (b. 1946) is considered one of the greatest literary works about the Vietnam war. Check out the 2026 BBC radio dramatisation

'First Lieutenant Jimmy Cross trug Briefe von einem Mädchen namens Martha mit sich, einer Studentin im dritten Jahr am Mount Sebastian College in New Jersey. Es waren keine Liebes-briefe, aber Jimmy Cross hoffte es, und deshalb trug er sie zusammengerollt in Plastik am Boden seines Rucksacks...' - Anfangszeilen von einem Buch, das  als eines der bedeutendsten Werke über den Vietnamkrieg gilt. Autor Tim O'Brien (geb. 1946) diente als junger Soldat in Vietnam und verarbeitete seine Erfahrungen in dem Buch, das jedoch keine Autobiografie, sondern ein Roman in Form von zusammenhängenden Kurzgeschichten ist. Das Buch wurde 1999 in Deutschland unter dem Titel 'Was sie trugen' veröffentlicht. Eine Verfilmung ist in Arbeit. Bis dahin kann die BBC-Hörspielfassung 'The Things They Carried' (Teil 1) angehört werden. Hier Teil 2 von zwei Teilen. Die Gesamtlänge ist 112 Min.

Having mentioned that new little Brontë book 'Ein Herbsttag mit den Schwestern Brontë' (2026) yesterday, I wanted to do some more Brontë related stuff - this time of a musical nature: The song 'Painting Her Portrait', check link, from the musical Jane Eyre refers, of course, to the painting scene in chapter 16. The musical starts, at long last, in London on 28 Aug. 2026

Um noch mal Bezug auf das Reclam-Heft und das Thema Brontë Bezug zu nehmen, hier ein Song vom Musical 'Jane Eyre' nach dem Roman (1847) von Charlotte Brontë: Painting Her Portrait bezieht sich auf die Romanpassage in Kapitel 16:

'Nimm deine Palette, mische deine schönsten Farben; wähle deine zartesten Pinsel; zeichne das schönste Gesicht, welches deine Einbildungskraft dir vorzaubert, male es in den weichsten Tönen nach der Beschreibung, welche Mrs. Fairfax dir von Blanche Ingram gemacht hat. Rufe dir die harmonischen Linien, den griechischen Nacken, die antike Büste ins Gedächtnis zurück; nenne es: 'Blanche, eine liebenswürdige und schöne Dame von Rang!'

Jane Eyre malt ein Portrait von ihrer Konkurrentin Blanche Ingram um sich, wegen deren Schönheit, keine Hoffnungen auf Mr. Rochester zu machen. Das Musical startet am 28. Aug. 2026 in London.

Similar to how Penguin books made literature available to the masses, there's a cool and collectable German publisher called Reclam, founded 1867, that to this day produces pocket-sized and cheap books - like this one new about the Brontë sisters

'Alles lag friedlich im Sonnenlicht des schönen Herbsttages unter einem tiefblauen, perlweiß marmorierten Himmel, der am Horizont mit der Landschaft verschmolz...' - Zeilen aus dem Romanklassiker 'Jane Eyre' (1847) in einem schönen neuen Reclam-Band. Links im Bild, das handliche Heft, das ich mir für 7 Euro bei Amazon geholt habe. Für das Geld kriegt man heutzutage nicht mal mehr einen Hamburger. Der Band ist also ein Muss für sowohl Fans der Geschwister Brontë, als auch für Sammler von Reclam-Heften, die für meine Begriffe die kultigsten Objekte der deutschen Buchbranche sind. Das Konzept stammt von Anton Philipp Reclam, der 1867 in Leipzig seine 'Universal-Bibliothek' gründete. Wer Genaueres dazu wissen will, kann nachfolgend ein Radiofeature auschecken. Nun zum Band 'Ein Herbsttag mit den Schwestern Brontë' (2026)


Continue reading...

Wagner's 'Parsifal' may be the most famous interpretation of this Arthurian legend. But Wagner took the story from a 800 year old poem by Wolfram von Eschenbach - which is the basis of of new theatre performance in Bad Hersfeld 2026

'Macht mich zum Ritter, und ich will es euch gleichtun...' - Der Stoff ist am bekanntesten durch Richard Wagners Interpretation 'Parsifal' (1882). Aber der literarische Ursprung ist Wolfram von Eschenbachs 800 Jahre altes Versepos 'Parzival'. Es beginnt mit dem unbesorgt lebenden Kind Parzival, das mit seiner Mutter Herzeloyde im Wald aufwächst. Parzival lernt Ritter kennen, will sie nachahmen und in die Welt hinausziehen. Er wird Ritter, behält aber seine Herzensnaivität: Vom Unwissen gezeichnet, wird Parzival, 'durch Mitleid wissend' - also durch seine Fähigkeit zur Empathie - zum Gralsritter. Eschenbachs 'Parzival' ist demnächst als Theateraufführung bei den 75. Bad Hersfelder Festspielen zu sehen. Im Bild: Thieß Brammer als Parzival. Die Aufführung wird von moderner Musik von Paul Wallfisch begleitet. Hier das Deutschlandfunk-Radiofeature.

'The greatest literature ever published in English, as voted for by authors, critics and academics worldwide.' - Yes, many good novels on this new list by the British newspaper The Guardian. Above, my DVD of a TV adaptation of one of these novels - by a female Victorian author. Guess at which number she is?

'The greatest literature ever published in English, as voted for by authors, critics and academics worldwide.' Die renommierte britische Zeitung The Guardian präsentiert 'Die größten literarischen Werke, die jemals auf Englisch veröffentlicht wurden. Gewählt von Autoren, Kritikern und Akademikern weltweit.' - Das sind ganz gute Rahmenbedingungen, denn sie erlauben z. B. auch deutschsprachige Romane, solange sie in englischer Übersetzung erschienen sind. Auf den ersten Blick sehe ich auch italienische, russische, französische, kanadische, südkoreanische, spanische und afrikanische Romane. Eine ganze Menge von den Romanen gibt es als Hörbücher, Hörspiele und Verfilmungen. Im Bild z. B. meine DVD von der TV-Serie 'Middlemarch' (1994) nach dem Romanklassiker 'Middlemarch' (1871) der viktorianischen Autorin George Eliot. Sehen Sie nachfolgend die ganze Liste '100 Best Novels'


Continue reading...

German radio feature online about the role of ravens and crows in literature and mythology: The Bible, the Epic of Gilgamesh, in Norse mythology, in Beowulf, Shakespeare, folk songs, Wagner's Ring des Nibelungen - and prog rock! 

'Mit Krächzen und Flügelschlägen strichen elf Raben an Krabat vorbei, durch die Kammertür.  Als  er sich umschaute, waren die Müllerburschen verschwunden...' - Der Romanklassiker 'Krabat' von Otfried Preußler (im Bild, mein Buch) ist eines von mehreren Raben-Themen des Radiofeatures vom Deutschlandfunk. Weitere sind die Rolle von Raben in der Bibel, im Gilgamesch-Epos, in Rom, in der Nordischen Mythologie, im Heldengedicht Beowulf, in alten Volksliedern, in der Klassik, in Shakespeares Othello und Macbeth, in der Kunst, in Grimms Märchen, wie 'Die Sieben Raben'. Der Germanist Ernst Osterkamp macht interessante Bemerkungen zu der Rolle von Raben im Ring des Nibelungen, deren Signifikanz mir zuvor nicht aufgefallen war. Und dann wäre da noch Edgar Allen Poe...und ein guter Progrock-Song. Dieses DLF-Radiofeature (46 Min.) sollte man hören.

German radio feature online about 'Silence in Literature': In Shakespeare's 'King Lear' (1606) his daughters Regan and Goneril flatter the king to get more inheritance, while the silent Cordelia, on the right, who truly loves her father, is disowned

Der Titel vom DLF-Feature 'Das Schweigen in der Literatur' klingt auf Anhieb wie ein Paradox, denn Literatur besteht aus Sprache, aus Worten. Aber es gibt in der Literatur auch Beschreibungen von Schweigen - wie das berühmte Schweigen von Shakespeares Figur Cordelia in 'König Lear' (1606). Die Szene inspirierte mehrere Gemälde, wie 'Cordelia's Portion' (1866) von Ford Madox Brown. 'Portion' bedeutet hier Erbanteil. König Lears Töchter - Regan, Goneril und Cordelia sollen ihm ihre Liebe bekunden. Wer ihn am meisten liebt, soll den größten Erbanteil kriegen. Regan und Goneril (links im Bild) sind falsch und berechnend und schmieren dem König Honig um den Bart. Nur Cordelia, rechts im Bild, die ihn innig liebt, kann gerade deshalb nicht viel sagen. Sie sagt nur kurz und knapp: 'Mein Lieb' wiegt schwerer als mein Wort'...und Lear verstößt sie.


Continue reading...

The teaser trailer two months ago seemed interesting but also a bit kind of...wilfully strange, maybe as a publicity stunt. The new trailer gives a much better idea of where the film is going - and it looks good to me. Music: 'Chains of Love' by Charli XCX

Es gab vor zwei Monaten schon mal einen kurzen Teaser-Trailer, der zwar interessant aussah - aber auch sehr bruchstückhaft wirkte. Bei dem längeren neuen Trailer bekommt man eine viel bessere Vorstellung vom Film. Sieht für meine Begriffe sehr gut aus. Auch die Musik, die von der britischen Popsängerin Charli XCX stammt, hier der Song, ist eindrucksvoll. Ich muss gestehen, dass ich vom männlichen Hauptdarsteller Jacob Elordi - hier in der Rolle von Autorin Emily Brontës Antiheld Heathcliff - bis vor Kurzem noch nicht viel wusste. Aber mittlerweile habe ihn in Guillermo del Toros 'Frankenstein' (2025) als Monster gesehen und war beeindruckt. Er ist kein Schauspieler, der sich nur auf sein gutes Aussehen verlässt. Wird er auch die düstere Rolle von Heathcliff auf interessante Weise neu interpretieren? Ich bin weiterhin gespannt.

Natalie Jenner had success with her debut novel 'The Jane Austen Society' (2020). Her second novel 'Bloomsbury Girls' (2022) is set in early 1950s London and centers around three women working in bookshop called Bloomsbury Books

'Evie brauchte den Job dringend. Im Anschluss an das Studium hatte sie Junior Fellow Kinross bei seiner Arbeit an einem wissenschaftlichen Kommentar zu William Makepeace Thackerays 'Jahrmarkt der Eitelkeiten' unterstützt. Diese Tätigkeit war jetzt beendet, und mit dem letzten Tag des Jahres 1949 lief auch ihr Stipendium aus.' - Zeilen aus einem schönen Roman über die Welt der Literatur, der Bücher und der Buchläden. Die Autorin Natalie Jenner hatte zuvor Erfolg mit ihrem Debütroman 'Teatime im Jane-Austen-Club' (2020). Ihr zweiter Roman 'Der Buchladen von Bloomsbury' (2022), Originaltitel 'Bloomsbury Girls, kann als deutsches Hörbuch ausgecheckt werden. Link folgt gleich am Ende des Posts. Der Buchladen im Roman heißt Bloomsbury Books, befindet sich im London der frühen 1950er Jahre. Hauptfiguren sind drei Frauen, die dort arbeiten:


Continue reading...

According to NYT, men aren't reading novels anymore. I don't know how this is reliably measured but, anecdotally, I'd say I probably see more women in bookstores than men. It certainly makes for an interesting and entertaining article, link below

'The figure of the literary male reader is now disappearing, some say, and his disappearance is a matter of grave concern.' - Ja, die gute alte New York Times. Ich lese gerne mal Zeitungsartikel, in denen es nicht um ein kurz bevorstehendes Ende der Welt geht. Dieser NYT-Artikel - ein Link dazu folgt am Ende dieses Blogposts - ist jedenfalls unterhaltsam. Ich weiß nicht, wie zuverlässig die Kauf- und Lesegewohnheiten von Männern und Frauen gemessen werden. Es klingt - so wie Dan Sinykin, Professor of English an der Emory University, Atlanta, es formuliert - fast wie eine Verschwörungstheorie: 'Starting in the 1980s, a new generation of women came to dominate the publishing industry. The 'feminization' of the industry resulted in a business that assumes its primary audience is white women between 30 and 65 and publishes books to suit their tastes.'


Continue reading...

2025 German radio feature online about the Muses of Greek mythology: Goddesses who inspire music & literature. I don't believe in the supernatural, but many musicians have said that their works came from 'somewhere outside of them'.

'Singe mir, Muse, die Taten des vielgewanderten Mannes...' - Mit diesen Worten beginnt 700 v. Chr. der 1. Gesang einer der ältesten Dichtungen der abendländischen Literatur: Homers Odyssee. Die Idee, dass Kunst von Göttinnen inspiriert wird, ist bis heute in Worten wie 'Musik' enthalten. Obwohl ich nicht an Übersinnliches glaube, finde ich es interessant, dass viele berühmte Musiker gesagt haben, dass ihre Songs 'irgendwie aus der Luft, aus ihrer Umgebung' kamen, und dass sie im Prinzip nur die Fähigkeit hatten, diese schon existierenden Dinge wahrzunehmen und auszudrücken. Eine wissenschaftliche Parallele dazu wäre die Tatsache, dass mathematische Prinzipien existieren, egal, ob ein Mensch sie versteht oder nicht. Ein neues Radiofeature vom Bayerischen Rundfunk über den Mythos der Musen kann zur Zeit online gehört werden. 

Shakespeare's Ophelia inspired John Everett Millais, above his painting 'Ophelia' (1852), composers like Richard Strauss, films like 'Ophelia' (2018)...and now also Taylor Swift. Check out her new song & video 'The Fate of Ophelia' (2025). Update 2026: A German radio feature about how the Ophelia video revived the art of 'tableaux vivants' - the reenactment of paintings

Die junge Ophelia, die von Blumen umgeben im Fluss den Tod findet, ihn vielleicht sogar gesucht hat, ist eine von Shakespeares enigmatischsten Figuren. Trancehaft, von Verzweiflung getrieben, hängt sie Blumenkränze an einen Baum, fällt, als der Ast abbricht und lässt sich vom Wasser davontragen. Kampflos, sogar singend. Diese Szene, die in Shakespeares 'Hamlet' (1601) von Gertrude beschrieben wird, inspirierte Musiker, Filmemacher und Maler wie John Everett Millais, links ist sein Gemälde 'Ophelia' (1852), das eine Art fatalistische Romantik ausstrahlt. Die Figur inspirierte den Spielfilm 'Ophelia' (2018) mit Daisy Ridley in der Titelrolle. Ebenso, anspruchsvolle klassische Musik, in Form der Drei Ophelialieder (1918) von Richard Strauss. Und jetzt auch Taylor Swift: Siehe ihr brandneues Video für 'The Fate of Ophelia' (2025). Update: BR-Radiofeature (2026) darüber, wie Taylor Swifts Video die Kunstform der 'lebenden Bilder' (tableaux vivants) erneuerte.

'Ordinary, Extraordinary Jane Austen' - that's the original English  title - is a nice book for children about Jane Austen, the British author of novels like 'Pride and Prejudice'. The book by Deborah Hopkinson is beautifully illustrated by Qin Leng

Für Fans von Jane Austen, der britischen Autorin von ikonischen und vielfach verfilmten Romanen wie 'Stolz und Vorurteil' (1813) habe ich einen Tipp für ein biografisches Bilderbuch für Kinder ab 5 Jahren. Schöne Illustrationen mit einem netten und informativen Text. Durchaus mit ein paar Sachen, die noch nicht wusste: 'Jedes Jahr im Dezember verwandelten die Austens ihre alte Scheune in ein Theater. Sie führten bekannte Theaterstücke auf (Komödien gefielen Jane besonders), um Freunde und Nachbarn zu unterhalten...' - Voilà, ich habe mich immer schon gefragt, was Leute gemacht haben, bevor es TV, Internet und Streaming-Dienste gab! - Wie die junge Jane Austen (1775-1817) zum Schreiben kam, wird so beschrieben: 'Die Bibliothek ihres Vaters umfasste fünfhundert Bücher. Jane, die nur wenige Jahre in eine Schule ging, machte die


Continue reading...

We have this mean little joke about Americans not knowing where, like, Austria is. But it's the same here: Before this novel, which The Guardian called 'a top-notch literary thriller', I'd never even heard of the Adirondack Mountains. You live and learn

'Juni 1975. Der Feldweg gabelte sich. Ein Schild mit einem Pfeil nach rechts wies ihnen nun doch den Weg zum Ferienlager und verhieß: Camp Emerson - Wo sich Freunde fürs Leben finden. Dann öffneten sich die Bäume, und sie kamen auf eine Wiese, auf der in Reih und Glied mehrere rustikale Holzhäuser standen.' - Die renommierte britische Zeitung The Guardian nannte diesen Bestseller einen 'literarischen Thriller ersten Ranges'. Momentan ist der Roman, mit dem Originaltitel 'The God of the Woods' (2024), als englisches Hörbuch online. Link folgt am Ende des Posts. Die Story spielt in den 1950er und 1970er Jahren in Amerika, in den Adirondack Mountains, einer weitgehend unberührten Gegend voller Wälder und Seen im Nordosten des Bundesstaates New York. Eine reiche Bankiersfamilie namens Van Laar hat sich in


Continue reading...

This beautifully designed 255 page hardback co-authored by Rachel Feder, associate professor of English and literary arts at the University of Denver, is an interesting book about Taylor Swift's songwriting work. A must for swifties - even their parents

Rachel Feder, die Co-Autorin von diesem Buch mit dem Untertitel 'The Literature Behind The Lyrics, From Fairy Tales To Tortured Poets (2024), ist Professorin für englische Literatur an der University von Denver. Dieses Buch, links im Bild, mit 255 Seiten, inkl. Stichwortverzeichnis und Glossar, beschäftigt sich auf anspruchsvolle und gleichzeitig unterhaltsame Weise mit den literarischen Einflüssen in den Songs von Taylor Swift. Ich hatte es als Geburtstagsgeschenk für einen Swiftie in unserer Familie gekauft (diese Ausgabe gibt es beim bekannten Onlinehändler für ca. 16 Euro) aber kurz vor dem Einpacken blieb das Buch für etwa eine Stunde an meinen Händen kleben - so interessant fand ich es. Unter den Kapiteln, in die das Buch aufgegliedert ist, ist sogar ein deutsches Wort: 'Bildungsroman Era, Romantic Era, Gothic Era, Modernist Era etc.


Continue reading...

Margot Robbie (as Catherine) filming the new adaptation of Emily Brontë's 'Wuthering Heights' (2026). That the wedding dress is, strictly speaking, anachronistic, has caused some debates. My take: If you want to be super realistic and film with candlelight or whatever, that's one way to tell stories from the past. But art doesn't always require you to be super realistic. The novel 'Wuthering Heights' (1847) certainly wasn't

Fans der britischen Autorin Emily Brontë (1818-1848) und Fans der Schauspielerin Margot Robbie könnte interessieren, dass Dreharbeiten für eine neue Verfilmung des Brontë-Klassikers ‘Sturmhöhe’ stattgefunden haben. Im Bild, ein Foto von den Dreharbeiten mit Margot Robbie in der Rolle der zentralen Romanfigur Catherine, siehe Nahaufnahme. Das weiße Brautkleid, das sie trägt, hat unter einigen Emily-Brontë-Fans Debatten ausgelöst, weil es, genau genommen, anachronistisch ist, sprich weder in die Zeit passt, in der die Story spielt (spätes 18. Jh.) noch in die Zeit, in der der Roman geschrieben wurde (1847). Sieht eher aus wie Prinzessin Diana 1981. Aber wer weiß schon, was der Kontext dieses relativ modernen Brautkleids im Film ist? Es muss nicht unbedingt heißen, dass der Film in der Moderne oder auf verschiedenen Zeitebenen spielt. Aber selbst wenn: Nach meiner Auffassung von Kunst kann es legitim, manchmal sogar empfehlenswert und inspirierend sein, wenn altbekannte Storys
Continue reading…

Classy German radio feature online about the American writer Joseph Campbell (1904-1987), a professor of literature who worked in comparative mythology and comparative religion. Best known for his book 'The Hero with a Thousand Faces' (1949), which influenced George Lucas & Star Wars movies

Der römische Philosoph Salustios sagte: 'Ein Mythos ist, was niemals war, und immer ist.' Der Satz bringt die einflussreichen Theorien des US-Professors Joseph Campbell (1904-1987) gut auf den Punkt. Sein Buch 'Der Heros in tausend Gestalten (1949) inspirierte u. a. George Lucas, der Ideen von Campbell in Star Wars verwendete. Campbell entdeckte, dass Mythen aus zum Teil völlig verschiedenen Kulturen dennoch viele Parallelen und gemeinsame Archetypen haben. Eines dieser immer wiederkehrenden Elemente ist die sog. Heldenreise, die man u. a. in Werken wie Homers 'Odyssee' und dem Gilgamesch-Epos findet. Das hörenswerte Deutschlandfunk-Radiofeature hat mit 157 Min. Länge selber etwas vom Charakter einer Reise, und enthält neben Reportage und Interviews auch Musikstücke so verschieden wie das 1800 Jahre alte Seikilos-Stelen-Lied...und 'Dark Star' von Grateful Dead.

German magazine Der Spiegel has put together a list of 'The 100 Best Books in the World' (1925-2025) - with authors like Virginia Woolf, Hemingway, Borges, Marcel Proust, F. Scott Fitzgerald, Abe Kōbō, Rushdie, Houellebecq, Camus, Sylvia Plath, Halldór Laxness, Liu Cixin, Michail Bulgakow etc.

Angenehme Überraschung, wenn deutsche Magazine mal kurz Kampagnen-Journalismus und ‘Preaching to the converted’ unterbrechen und Lesern stattdessen etwas mitteilen, das sie vielleicht noch nicht wissen. Tell me something new! Probe aufs Exempel: Von den 20 Büchern auf dem Cover habe ich mehrere noch nicht gelesen. Na ja, mal ehrlich, wer hat denn schon mal Zülfü Livanelis Roman ‘Der Eunuch von Konstantinopel’ (1996) gelesen? Aber ich habe früher auch gerne den DJ John Peel im Radio ausgecheckt, mit Tipps für coole Bands von denen ich noch nie gehört hatte. Apropos Musik: Autor Zülfü Livaneli ist, wie ich herausfand, auch Regisseur & Musiker, hier ein guter Song von ihm. Beweis, dass Print durchaus noch Potential hat, Interessantes zu erzählen. In diesem Sinn, viel Spaß bei der folgenden Liste von den 100 besten Büchern der Welt 1925-2025.
Continue reading…

Remarkable new radio production online, by German public broadcasters Deutschlandfunk, based on Emily Brontë's poems - which have been put to some very atmospheric music. Above, my fave film adaptation of her novel Wuthering Heights (1847)

‘Haworth, 30. Juli 1841. Mein 23. Geburtstag. Es ist Freitagabend, neun Uhr. Ich sitze alleine im Esszimmer. Meine Geschwister sind nicht da: Charlotte in Rawdon, Branwell in London, und Anne ist, glaube ich, in Scarborough. Vielleicht beugt auch sie sich gerade über einem Bogen Papier und schreibt, wie ich, eine Flaschenpost, die in die Zukunft reisen wird.’ – So die Stimme der Romanautorin und Dichterin Emily Brontë (1818-1848) in einem bemerkenswerten neuen Deutschlandfunk-Hörspiel. Ihr Romanklassiker ‘Sturmhöhe’ (1847) ist weltbekannt. Vielfach verfilmt. Im Bild, meine 1992 Lieblingsverfilmung, siehe Clip mit Juliette Binoche & Ralph Fiennes. Weniger bekannt sind Emilys Gedichte. Auch darin spielen die rauen Moorlandschaften von Yorkshire eine Rolle. Das Klangkunst-Hörspiel ‘Wildly tender is thy music’ (2025) hat sie vertont.

The BBC TV series 'War & Peace' (2016) is now streaming on public service channel ARTE in German (VPN needed outside of Germany) Adapted from Tolstoy's novel by Andrew Davies, renowned, amongst others, for his Jane Austen adaptations

'Er trat auf sie zu, bat sie um einen Walzer und hob, ehe er diese Aufforderung noch zu Ende gesprochen hatte, schon den Arm, um ihre Taille zu umfassen. Nataschas Gesicht überstrahlte plötzlich ein glückliches Lächeln. Wie lange habe ich schon auf dich gewartet, schien dieses Mädchen zu sagen...' - Der Literaturklassiker 'Krieg und Frieden' (1869) von Tolstoi spielt in Russland zwischen den Jahren 1805 und 1813, und erzählt von verschiedenen Personen, Familien und Ereignissen vor und während der französischen Invasion Russlands in 1812. Die exzellente mehrteilige BBC-Serie 'Krieg und Frieden' (2016) - mit Drehbuch von Andrew Davies, von dem u. a. Austen-Adaptionen wie 'Stolz und Vorurteil' (1995), 'Sinn und Sinnlichkeit' (2008) stammen - kann in der Arte-Mediathek online gesehen werden, verfügbar bis 30.11.2025

In 'A Legacy of Spies' (2017) the past catches up with British secret agent Peter Guillam - because of his involvement in events that took place in 'The Spy Who Came in from the Cold' and 'Tinker Tailor Soldier Spy' - George Smiley crops up too!

'Ein Agent ist menschlichen Empfindungen gegenüber ebenso empfänglich wie der Rest der Menschheit. Doch für ihn zählt, wie gut er in der Lage ist, diese Empfindungen zu unterdrücken, ob nun zum Zeitpunkt des Geschehens oder, wie in meinem Fall, fünfzig Jahre danach' - Im Universum von John le Carré ist dieser 2017 veröffentlichte Roman quasi die Vorgeschichte von 'Der Spion, der aus der Kälte kam' (1963) und die Sequel zu 'Dame, König, As, Spion' (1974). Der britische Geheimagent Peter Guillam spielte in beiden Romanen eine Rolle (wenn auch nicht die Hauptrolle) und er ist der Erzähler von 'Das Vermächtnis der Spione'. Der anspruchsvolle Roman ist zur Zeit als englisches Hörbuch 'A Legacy of Spies' online. Link folgt am Ende des Posts. Der Roman wird in Deutschland als George-Smiley-Roman betitelt, und in der Tat


Continue reading...

2014 BBC radio dramatisation of the novel online: 'Men were springing forth, a black avenging army, germinating slowly in the furrows, growing towards the harvests of the next century, and their germination would soon overturn the earth.'

‘Es erstanden Menschen, eine schwarze Rächerarmee, die langsam in den Furchen keimte, für die Ernten des künftigen Jahrhunderts emporwachsend, deren Keimen bald die Erde durchbrechen sollte.’ – Wow! Eine Rächerarmee? Zweifellos ein poetischer und zugleich politisch brisanter Stoff. Man könnte diese Zeilen, wenn bedenkt, dass sie im Jahr 1885 geschrieben wurden, auch als prophetisch beschreiben. Zu einem gewissen Grad, bis zum heutigen Tag aktuell. Obwohl soziale Unruhen heute nicht mehr aus dem Bergarbeitermilieu kommen – denn das wurde wurde weitgehend abgeschafft. Jetzt kann der Roman, der als Zolas Meisterwerk gilt, als modernes, aufwändiges BBC-Hörspiel online gehört werden. Link folgt am Ende des Posts. Im Bild, meine französische Ausgabe. Das Cover beruht auf dem Poster für eine Theaterfassung,
Continue reading…

Interesting 2024 radio feature from public broadcasters WDR online about the origins of H. C. Andersen's fairy tale 'The Snow Queen', which the ever quite business-minded author published just three days before Christmas Eve in 1844

'Krieche in meinen Bärenpelz. Friert Dich noch?' Sie küsste sie ihn auf die Stirn. Das war kälter als Eis und ging ihm bis ins Herz hinein. Es war, als sollte er sterben - aber nur einen Augenblick, dann tat es ihm recht wohl und er spürte nichts mehr von der Kälte rings umher' - Angeblich wurde das Märchen 'Die Schneekönigin' (1844) von Hans Christian Andersens unerwiderten Liebe zu der schwedischen Opernsängerin Jenny Lind inspiriert. Aber im WDR-Radiofeature von 2024 wird auch eine prägende Episode aus der Kindheit des Autors als Einfluss erwähnt. Link am Ende des Posts. Ebenso ein BBC-Hörspiel. Die schöne und unheimliche Figur der Schneekönigin, die eine Vielzahl von Verfilmungen, darunter Disneys 'Die Eiskönigin - Völlig unverfroren' (2013) inspirierte, taucht auch in einem frühen Gedicht von Andersen vom Jahr 1829 auf.


Continue reading...

We don't usually feature a lot of German magazines as they tend to have quite samey content. This month, though, the German magazine Der Spiegel has an interesting new list of the best 100 German language books from 1924 to 2024

Erste Mal seit Jahren, dass ich mir den Spiegel gekauft habe. Deutsche Medien, keineswegs nur der Spiegel, sind inhaltlich eintönig – berichten alle über dieselben Themen, kommentieren sie mit sehr ähnlichen Meinungen – und haben deshalb wenige Alleinstellungsmerkmale, die mich zum Kauf animieren. Im Kontrast dazu ist diese neue, exklusive, durchaus originelle und offensichtlich mit viel Arbeit zusammengestellte Empfehlungsliste der Inbegriff des USP (Unique Selling Point). Der 20-seitige Artikel, mit Infos über jedes Buch, wirkt, als ob die Redaktion, darunter die Literaturwissenschaftler Joseph Vogl und Eva Horn, wochenlang daran gearbeitet hätten. Dafür bezahle ich gerne 6.70 Euro, hier in Spanien sogar mehr. Die Liste wirkt anspruchsvoll Auf den ersten Blick sehe ich wenig, das man als reine Unterhaltungsliteratur bezeichnen könnte.
Continue reading…

2002 BBC radio drama 'Homer's The Iliad' is online. Starring Derek Jacobi, Iain Glen, Christopher Eccleston, Imogen Stubbs et al. Above, my Penguin edition of the work that - along with Homer's 'Odyssey' is seen as the start of European literature

'Singe den Zorn, o Göttin, des Peleiaden Achilleus...' - So beginnt das Epos, das als älteste Dichtung des Abendlandes gilt. Als Autor der 'Ilias', sowohl als der 'Odyssee', die beide aus der 2. Hälfte des 8. Jhr. vor Chr. stammen, gilt die mysteriöse Figur Homer. Im Bild, meine englische Ausgabe von der Ilias. Der Stoff wurde als 'Troja' (2004) mit Brad Pitt in der Rolle von Achilles ver-filmt. Momentan kann das anspruchsvolle BBC-Hörspiel 'The Iliad' (2002) mit Sprechern wie Derek Jacobi und Christopher Eccleston online gehört werden. Ähnlich wie Filme, können Hör-spiele Geschichten komprimieren. Das BBC-Hörspiel dauert 1 St. 53 Min. Für Leser, die deutsche Hintergrundinfos möchten, habe ich ein gutes SWR-Radiofeature von 2018 gefunden und ebenfalls nachfolgend verlinkt. Der Titel 'Ilias' ist von 'Ilion' abgeleitet, dem zweiten Namen der


Continue reading...

BBC radio drama 'The Last of the Volsungs' (2018) is online. A retelling of the legend of Sigurd and Brynhild. Pictured above in a 1909 painting by British artist Charles Ernest Butler. The Icelandic Völsunga saga influenced Tolkien and Wagner

'Reginn gerir nú eitt sverð ok fær í hönd Sigurði...' 'Regin schmiedete ein Schwert und gab es Sigurd in die Hand. Der nahm das Schwert und sprach: 'Das ist schlechte Schmiedearbeit, Regin!' Er hieb auf den Amboss, und das Schwert zersprang. Er warf die Klinge weg und hieß ihn ein anderes, besseres zu schmieden. - Originalzeilen aus der isländischen Völsungensaga aus dem 13. Jh. mit deutscher Übersetzung. Die Story, die auf der älteren Lieder-Edda beruht und grundlegende Elemente des deutschen Nibelungenlieds enthält, war Inspiration für Werke von Tolkien und Wagner Zu den zentralen Figuren gehören Sigurd und Brynhild. Äquivalent: Siegfried und Brünhild. Sie werden auch, links, in einem Gemälde vom Briten Charles Ernest Butler dargestellt. Jetzt kann ein anspruchsvolles modernes Hörspiel von der Saga online gehört werden. Link am Ende des Posts.


Continue reading...