
My Penguin edition of E. M. Forster's novel ‘A Passage to India’ (1924). He refused movie adaptations during his lifetime. But the novel, which is quite critical of British colonialism in India, was eventually, in 1984, made into movie by David Lean
'Manchmal glaube ich, dass wir nur vergängliche Wesen in einem gottlosen Universum sind.' Das rätselhafte Indien erschüttert den Glauben von so manchem englischen Kolonialherrscher in E. M. Forsters Roman 'Auf der Suche nach Indien' (1924). Eine anspruchsvolle Hörspielfassung von 2019 mit vielen guten Sprechern kann jetzt online gehört werden. Link folgt am Ende des Posts. Im Bild, links, meine englische Romanausgabe vom Penguin Verlag. Im Bild, unten, meine DVD von David Leans Verfilmung 'Reise nach Indien' (1984). Im Mittelpunkt der Story ist eine junge Frau namens Adela Quested. Sie reist mit der befreundeten älteren Mrs. Moore nach Indien und will das ’echte Indien’ kennenlernen. Aber vor allem will sie entscheiden ob sie Mrs. Moores Sohn Ronny heiraten will, der in Indien lebt und als Richter für das herrschende britische Justiz
-system tätig ist. Adala und Mrs. Moore sind beide überrascht darüber, was für eine herablassende, zynische Einstellung die englische Gemeinde gegenüber der indischen Bevölkerung hat. Es gibt natürlich auch Inder die eine Abneigung gegen die Briten und ihr Kolonial-Regime haben. Aber es gibt auch eine beträchtliche Zahl von Indern die den Engländern Respekt für ihre organisatorischen Fähigkeiten zollen und sich Mühe geben, ein konstruktives Miteinander zu erreichen. So jemand ist der junge indische Arzt Doktor Aziz, der ebenfalls eine zentrale Rolle in der Geschichte spielt.Aziz begann, Verse zu rezitieren - zuerst auf Persisch und dann gelegentlich auf Arabisch. Er hatte ein gutes Gedächtnis und war für sein jugendliches Alter auch recht belesen. Seine Lieblingsthemen waren der Verfall des Islam und die Flüchtigkeit der Liebe. Die anderen lauschten ihm voller Entzücken, denn für sie war die Dichtkunst eine gesellschaftliche, und nicht, wie in England, eine private Angelegenheit. Sie wurden es niemals müde, Worte zu hören und wieder Worte. Das weite Indien - Hunderte von Ländern, die Indien hießen - flüsterte draußen in der Nacht unter einem gleichmütigen Mond vor sich hin. Aber im Augenblick schien es für sie nur ein einziges Indien zu geben, das ihre, und sie gewannen ihre ehemalige Größe zurück, als sie den Verlust dieser Größe beklagen hörten, sie fühlten sich selbst wieder jung, weil sie an die Flüchtigkeit der Jugend gemahnt wurden. (‘Auf der Suche nach Indien’)

My DVD of David Lean's movie adaptation 'A Passage to India' (1984) with Judy Davis (as Adela), Victor Banerjee (as Dr Aziz), James Fox (as Fielding) and Peggy Ashcroft (as Mrs Moore)
Doktor Aziz ist, wie nicht wenige gebildete Inder, sogar ein regelrechter Verehrer der Briten und ihrer Gepflogenheiten - was die darauffolgenden Ereignisse um so tragischer macht: Dr. Aziz will für die englischen Besucher Adela, Mrs. Moore und ihre Freunde einen Ausflug in die sagen-umwobenen Barabar-Höhlen organisieren und den Briten, zur Abwechslung, etwas von der uralten Kultur Indiens vermitteln. Diese Höhlen haben jedoch - auf eine Art die mich etwas an den magischen Berg Hanging Rock im Film ’Picknick am Valentinstag’ erinnerte - einen verwirrenden, fast halluzinativen Effekt auf Adela. Ein Effekt der scheinbar etwas mit dem Echo der Höhlen zu tun hat, in denen möglicherweise uralte Aum-Laute widerhallen. Als Adela nach einem Blackout wieder zu sich kommt, gerät sie in Panik, denn scheinbar hat in der Zwischenzeit jemand versucht, sie sexuell zu belästigen. Sie flieht von den Höhlen zu anderen Engländern - und nennt Dr. Aziz als den Schuldigen. Das passt nur zu gut ins Raster der englischen Vorurteile gegen Inder, und Dr. Aziz wird vor Gericht angeklagt. Aber was ist wirklich in den Höhlen passiert? Autor E. M. Forster (1879-1970) schien zu glauben dass - was immer passiert ist - die Idee vom englischen Kolonialismus als beiderseitiger Vorteil der Kulturen ziemlich hoffnungslos war und ausgedient hatte. Und damit sollte er Recht behalten.
.
.
E. M. Forster: ‘Auf der Suche nach Indien’ als BBC-Hörspiel von 2019 online Das Hörspiel ‘A Passage to India’ Teil 1 mit Ellie Kendrick (als Adela), Shubham Saraf (Dr Aziz), Penelope Wilton (Mrs Moore), Christopher Harper (als Ronny Heaslop, Sohn von Mrs Moore), Jonathan Firth (als Cyril Fielding, Freund von Dr Aziz und Direktor einer englischen Schule), Thusitha Jayasundera (als Professor Godbole, ein indischer Brahmin), Joseph Ayre (als Ralph Moore, zweiter Sohn von Mrs Moore), Nicholas Khan (als Hamidullah, Onkel und Freund von Dr Aziz), Ashley Kumar (als Mahmoud Ali, indischer Anwalt mit offenem Hass für die Briten), Tony Turner (Mr Turton, britischer Finanzbeamter der Stadt), Joanna Monro (als Mrs Turton, die keine Sympathie für Inder hat), Michael Bertenshaw (Major Callendar, britischer Chefarzt und Vorgesetzter von Dr Aziz), Susan Jameson (Mrs Callendar), Sam Dale (Mr McBryde, britischer Polizeichef der Stadt). In weiteren Rollen: Ronny Jhutti, Don Gilet, Franchi Webb, Sarah Ovens. Bearbeitung: Tanika Gupta. Regie: Tracey Neale. 2 St. 17 Min.
Radiofeature Umfangreiches englisches Feature vom Jahr 2019 über E. M. Forster. Länge ca. 51 Min.
Weiterer berühmter Indien-Roman M. M. Kaye: ‘Palast der Winde’ als BBC-Hörspiel von 2011
Könnte Sie auch interessieren Hermann Hesse: 'Siddhartha' als HR-Hörspiel vom Jahr 2016
Des Weiteren Emily Brontë: Romanklassiker ‘Sturmhöhe’ als NDR/SWR-Hörspiel von 2012
Feature Das BR-Feature ’Ashoka – Erster buddhistischer Herrscher in Indien’ (2021)
Klassik Richard Wagner: 'Das Rheingold' als BR-Hörspiel vom Jahr 2010 online
Krimi Elly Griffiths: Archäologie-Thriller 'Totenpfad' als Hörbuch online
Mehr John Galsworthy: ‘Die Forsyte-Saga’ als BR-Hörspiel von 2002

















