
My paperback of the Victorian classic 'Wives and Daughters' (1866) by Elizabeth Gaskell. With a 25-page introduction by Pam Morris and other background material that makes this Penguin edition a must and a delight to own and work with
‘Zum ersten Mal in ihrem Leben sollte Molly Gibson nun Gast auf dem Gutshof Cumnor Towers sein…’ Elizabeth Gaskells schöner, anspruchsvoller Roman ‘Frauen und Töchter’ (1866) ist als englisches Hörbuch online. Link folgt am Ende des Posts. Im Bild ist meine englische Ausgabe ‘Wives and Daughters’ und die BBC-Verfilmung von 1999. Etwas für Leute, die Autorinnen wie George Eliot und Jane Austen mögen. Und natürlich andere Romanklassiker von Gaskell, wie ‘Cranford’ und ‘Norden und Süden’. Mittelpunkt der Geschichte ist die junge Molly Gibson die in der ländlichen Kleinstadt Hollingford als Halbwaise mit ihrem gutherzigen Vater, dem örtlichen Arzt Dr. Gibson aufwächst. Sie ist glücklich, aber das ändert sich für die mittlerweile 17-jährige Molly als ihr Vater nach vielen Jahren wieder heiratet. Sie kommt mit der wohlmeinenden aber oberflächlichen Stiefmutter Clare nicht gut aus, mag jedoch ihre neue Stiefschwester, die etwa gleichaltrige Cynthia. Dass diese eine sehr weltgewandte und somit völlig andere Persönlichkeit als Molly hat, macht ihre Beziehung um so interessanter.
An dem ereignisreichen Donnerstag nahm die Kutsche von Cumnor Towers gegen zehn Uhr ihre Arbeit auf. Schon lange bevor sie zum ersten Mal auftauchte, war Molly fertig, obwohl ausgemacht war, dass sie und die zwei Misses Browning erst beim letzten, beim vierten Mal mitfahren würden. Ihr Gesicht war eingeseift und gebürstet worden und glänzte vor strahlender Sauberkeit; Rüschen, Kleid und Bänder waren schneeweiß. Sie trug einen schwarzgrauen Umhang, der ihrer Mutter gehört hatte; er war ringsum reich mit Spitze besetzt und sah an dem Kind seltsam und altmodisch aus. Erstmals in ihrem Leben trug sie Glacéhandschuhe, bisher hatte sie nur baumwollene gehabt. (‘Frauen und Töchter’)

The BBC adaptation 'Wives and Daughters' (1999) with Justine Waddell, above, as central figure Molly Gibson. Fans of Jane Austen and George Eliot will love this. Glad I got this on DVD
Molly lebt mittlerweile bei der befreundeten Familie Hamley und hilft dort der erkrankten Mutter Mrs. Hamley, mit der sie eine enge Verbindung hat. Die Hamleys haben zwei Söhne namens Roger und Osborne, die ebenfalls sehr verschiedene Persönlichkeiten haben. Molly und Cynthia verlieben sich beide in den jungen Wissenschaftler Roger Hamley, links im Bild mit Molly, und aus dieser Situation entwickelt sich der Kern der Romanhandlung, die in den 1830er Jahren spielt. Man erfährt man viel über die Gepflogenheiten und Sichtweisen des damaligen Zeit, vor über 150 Jahren, als vieles anders war, aber als sich auch schon einiges vom heutigen Zeitalter abzeichnete. So werden zum Beispiel die Forschungen von Darwin öfters erwähnt, denen die progressive Autorin Elizabeth Gaskell (1810-1865) positiv gegenüberstand. In der Tat, sie war verwandt mit Darwin, dessen Buch ‘Über die Entstehung der Arten’ (1859) damals in aller Munde des Bürgertums war. Evolution bildet auch im Sinne von gesellschaftlichen Veränderungen und wissenschaft-lichem Fortschritt einen Hintergrund zu der Liebesgeschichte des Romans. Gaskell veröffentlichte ‘Frauen und Töchter’ zuerst 1864 als Fortsetzungsgeschichte im Cornhill Literaturmagazin. Die Romanveröffentlichung zwei Jahre später erfolgte posthum weil sie mit 55 Jahren an einem Herzinfarkt starb. Der Roman gilt als ihr Meisterwerk und einer besten Romane des viktorianischen Zeitalters. Ich wünsche gute Unterhaltung.
Verfilmung Hier einige Szenen aus der exzellenten BBC-Verfilmung ‘Wives and Daughters’ (1999), die auf Deutsch synchronisiert als 3-DVD-Set preisgünstig bei einem großen Onlinehändler erhältlich ist. Mit Justine Waddell (als Molly Gibson), Rosamund Pike (als Lady Harriet Cumnor) u. v. a. Drehbuch von Andrew Davies, dem Autor von zahlreichen andere Filmadaptionen von Jane Austen, George Eliot und Charles Dickens
Wussten Sie schon? Elizabeth Gaskell war Freundin einer weiteren berühmten Autorin des Viktorianischen Zeitalters, nämlich Charlotte Brontë, der Autorin von ‘Jane Eyre’ (1847). Nach deren Tod, schrieb Gaskell, auf Wunsch von Charlottes Vater, die bis heute renommierte Biografie ‘Das Leben der Charlotte Brontë’ (1957)
Neu! – Elizabeth Gaskells ‘Frauen und Töchter’ als BBC-Hörspiel online Das BBC-Hörspiel ’Wives and Daughters’. Produktion von 2010 mit Emerald O’Hanrahan (als Molly Gibson) und Gunnar Cauthery (als Roger Hamley) u.v.a. Hörspielbearbeitung: Theresa Heskins. Regie: Peter Leslie Wild. Länge: 2 Stunden 15 Min.
Radiofeature Umfassende und anspruchsvolle englischsprachige Sendung vom Jahr 2018 über Elizabeth Gaskells viktorianischen Romanklassiker ‘Frauen und Töchter’ (1866). Länge ca. 34:50 Min.
Roman als englisches Hörbuch online Die Lesung Teil 1 von Eliizabeth Gaskells Romanklassiker ‘Wives and Daughters’ (1866). Hier Teil 2 und Teil 3 von drei Teilen. Gesamtlänge ca. 25 Stunden
Könnte Sie auch interessieren Carlos Ruiz Zafón: ’Der Schatten des Windes‘ als WDR-Hörspiel online
Des Weiteren Ian McEwans moderner Romanklassiker ‘Saturday‘ (2005) als deutsches Hörbuch
Geheimtipp Kazuo Ishiguro: ‘Was vom Tage übrig blieb‘ BBC-Hörbuch und deutsches Hörbuch
Klassiker Emily Brontë: ‘Die Sturmhöhe’ als deutsches Hörspiel vom Jahr 2012 online
Apropos Donna Tartt: ‘Die geheime Geschichte‘ als englisches Hörbuch online
Boudicca BBC-Hörspiel ‘The Green Hill‘ um die britannische Heerführerin
Mystery Kate Morton: ‘Der verborgene Garten‘ deutsches Hörbuch online
Thriller Dolly Parton & James Patterson: ‘Run Rose Run’ als Hörbuch
Krimi Simon Beckett: ‘Die Chemie des Todes‘ als Hörbuch online
Mehr Julia Quinn: ‘Bridgerton’ Hörbuch & DLF-Feature online
Und John le Carré: ‘Die Libelle‘ SWR-Hörspiel von 1992
Avenita Kulturmagazin

















