2009 BBC radio adaptation online of 'Emil and the Detectives' (1929). Based on Erich Kästner's classic detective novel for kids. Set in Weimar Republic Berlin, where a group of children chase a thief who stole money from a boy called Emil 

'Vier Millionen Menschen lebten in Berlin, und keiner interessierte sich für Emil Tischbein.' - Der Kinderbuchklassiker von 1929 klingt immer noch gut für mich und wird bald 100 Jahre alt. Gemäß Wikipedia hat Berlin heute übrigens ca. 3.7 Mio. Einwohner. Jeder kennt den Roman, jeder kennt mindestens eine der Verfilmungen (Ich mochte die Fassung von 2001, in der die Kinder auf Skateboards herumfahren - was zeigt, dass die Story etwas Zeitloses hat). Das deutsche Hörspiel von 1962 werden auch schon viele gehört haben. Vielleicht haben Sie deshalb Lust, mal eine moderne englische BBC-Hörspielproduktion zu hören. Link folgt am Ende des Posts. Ebenfalls ein längeres deutsches Radiofeature namens 'Auf den Spuren von Emil und den Detektiven'. Im Bild, meine schöne alte Romanausgabe mit den klassischen Illustrationen von Walter Trier. Mit

diesem Roman hat Erich Kästner das Genre des deutschen Kinderbuchs quasi neu erfunden: Die Geschichte wird aus der Sicht von Kindern erzählt, die selbstständig entscheiden und handeln. Erwachsene erscheinen hier eher am Rande.

'Emil orientierte sich flink, entdeckte an der Ecke einen Zeitungskiosk und lief, so rasch er konnte, dahinter. Das Versteck war ausgezeichnet. Es lag zwischen dem Kiosk und einer Litfaßsäule.' (Romapassage aus 'Emil und die Detektive', die auf auf dem Cover dargestellt wird)

Above, my English edition of Erich Kästner's novel for kids 'Emil and the Detectives'. As for movie adaptations: The 1931 version with a script by Billy Wilder is still considered the best one by many. The 2001 version, above, is good too, though

Im Gegensatz zur Erwachsenenwelt, ist die Welt der Kinder von Solidarität geprägt. Auch die Art, wie Kästner die saloppe Redensart von Kindern aufgriff, war innovativ: Ausdrücke wie 'Quatsch dir keine Fransen...' etc. Im Bild, links, ist übrigens auch meine englische Romanausgabe und meine DVD mit der Verfilmung von 2001. Auch die Tatsache, dass die Handlung an echten Orten in Berlin spielt, gibt dem Roman einen realistischen, fast dokumentarischen Charakter. Vor allem ist es eine spannende Story über die Jagd nach einem Bösewicht, der einem Jungen bei der Zugfahrt 140 Mark geklaut hat. Wieviel wäre das heute? Ich würde mal schätzen, mindestens das Zehnfache. Ich wünsche gute Unterhaltung bei einer Story, deren seinerzeit hochmoderner Schauplatz eine faszinierende Momentaufnahme aus der Weimarer Republik verewigt hat:

'Es war schon dunkel geworden. Überall flammten Lichtreklamen auf. Die Hochbahn donnerte vorüber. Die Untergrundbahn dröhnte. Straßenbahnen und Autobusse, Autos und Fahrräder vollführten ein tolles Konzert. Im Café Woerz wurde Tanzmusik gespielt. Die Kinos, die am Nollendorfplatz liegen, begannen mit der letzten Vorstellung. Und viele Menschen drängten hinein.' (Aus 'Emil und die Detektive')

Erich Kästner: 'Emil und die Detektive' als BBC-Hörspiel von 2009 online Das BBC-Hörspiel 'Emil and the Detectives' mit Joshua Swinney (als Emil Tischbein), Bruce Alexander (als Erich Kästner), Melissa Advani (Mutter Tischbein), Ewan Hooper (als Herr Grundeis), Daniel Cooper (als Detektiv Gustav mit der Hupe), Harry Child (als der kleine Dienstag), Agnes Bateman (als Pony Hütchen), Neil Reynolds (als Detektiv namens Professor), John Biggins (als Wachtmeister Jeschke), Joseph Cohen-Cole (Taxifahrer), Kate Layden (Emils Großmutter), Bertie Gilbert (Traut), Josh Robinson (Peters), Tessa Nicholson (Kassierer), Rhys Jennings (Guard). Hörspielbearbeitung: Katie Hims. Regie: Jessica Dromgoole. Spieldauer: 56 Min.

.

.

Deutsches Hörspiel 'Emil und die Detektive' von 1962 online Das Polydor-Hörspiel mit Klaus von Twardowski (als Emil Tischbein), Charlotte Schellenberg (als Frau Tischbein), Helmut Peine (als Grundeis), Charlotte Binder (Pony Hütchen), Michael Wuschik (als Gustav), Frank von dem Bottlenberg (als Professor), Thomas Braun (als Dienstag), Bernd Klopsch (Krummbiegel), Andreas Mattishent (als Mittenzwey), Friedrich Schütter (Wachtmeister), Erna Nitter (Großmutter). Bearbeitung & Regie: Gertrud Loos. Länge: 49 Min.

Radiofeature Die DLF-Sendung 'Auf den Spuren von Emil und den Detektiven: Neue Ermittlungen an alten Schauplätzen'. Beginn des 2-teiligen Features ist über die Uraufführung des Films von 1931. Länge: 26 Min.

Verfilmung Ein Trailer für den oben erwähnten sehenswerten Spielfilm 'Emil und die Detektive' (2001) mit Tobias Retzlaff (als Emil Tischbein), Anja Sommavilla (als Pony Hütchen) u. a.

Könnte Sie auch interessieren Die amerikanische Dichterin Emily Dickinson: DLF-Hörspiel & Feature

Des Weiteren Ian McEwans moderner Romanklassiker ‘Saturday‘ (2005) als deutsches Hörbuch

Geheimtipp Kate Elizabeth Russell: ‘Meine dunkle Vanessa’ als englisches Hörbuch online

Bestseller Anthony Doerr: ‘Alles Licht, das wir nicht sehen’ als WDR-Hörspiel von 2022

Literatur Kazuo Ishiguro: ‘Was vom Tage übrig blieb‘ als deutsches Hörbuch online

Feature Das Sachbuch 'Sacred River': Die Themse in Kunst, Musik und Literatur

Austen Der biografische Spielfilm & ‘Stolz & Vorurteil’ als WDR-Hörbuch online

Kultig Edgar Wallace: ‘Der Rote Kreis’ Hörbuch & Deutschlandfunk-Feature

Musik BBC-Hörspiel ‘OK Computer‘ um Album-Klassiker von Radiohead

Epos Thomas Mann: ‘Der Zauberberg‘ als BBC-Hörspiel vom Jahr 2001

Und John le Carré: Spionagethriller ‘Die Libelle‘ als SWR-Hörspiel

Avenita Kulturmagazin