
According to a new scientific study Brits have over 500 words for 'drunk'. In German, off the top of my head, I can only think of a handful. Which is weird, I mean, didn't we, like, invent beer? Above, by the way, a British design classic, a nonic pint glass
Die Überschrift hört sich fast zu gut an, um wahr zu sein. Aber gemäß einer Studie von Professor Christina Sanchez-Stockhammer im Jahrbuch der German Cognitive Linguistics Association trifft sie zu. Ich meine, auf Deutsch fallen mir spontan nur eine Handvoll Synonyme für betrunken ein: Besoffen, breit, sternhagelvoll, dicht… Vielleicht kommt man bei einer Umfrage in einer Kneipe auf ein paar mehr, aber nicht Hunderte. Merkwürdig eigentlich. Haben wir nicht das Bier erfunden? Für das Foto, links, habe ich übrigens ein typisch britisches Bierglas benutzt. Ein sog. pint. Ein Designklassiker mit besonderen Merkmalen, auf die ich nachfolgend eingehen werde. Aber erst die Frage: Was machen die Briten sprachlich ‘besser’ als wir? Dass sie so viele Worte für betrunken haben, hängt anscheinend damit zusammen, wie im Englischen Worte, Begriffe und Sätze konstruiert werden: Die meisten der über 500 Synonyme beruhen nämlich darauf, dass man aus englischen Substantiven sehr leicht Adjektive machen kann. Beispiel: Ein gängiges engl. Synonym für drunk (betrunken) ist zum Beispiel plastered. Das Substantiv plaster bedeutet Gips, also der Baustoff, mit dem man Wände verputzt. Wenn man versuchen würde plastered sinngemäß ins Deutsche zu übersetzen, wäre es vielleicht so etwas wie ‘zugegipst’ – was auf Deutsch nicht existiert, zumindest nicht im Duden steht. Ein halbwegs gängiges deutsches Äquivalent wäre vielleicht, wenn man aus dem Substantiv Nebel das Adjektiv benebelt macht. Im Englischen kommt dies viel häufiger vor, weil es einfacher zu machen und einfacher zu verstehen ist, denn man kann zu so gut wie jedem Substantiv die Endsilbe -ed hinzufügen und dadurch ein Adjektiv erschaffen. Auch wenn es vorher noch nicht existierte. Darauf beruhen nämlich die meisten Synonyme für drunk: Aus cabbage (Kohlkopf) wir cabbaged, aus trash (Müll) wird trashed, aus stew (Eintopf) wird stewed etc. Diese Art von Wortbildung kann man sprichwörtlich bis zum Umfallen fortführen. Den Rest erledigt der Kontext. Wenn ein Brite einen Satz beginnt mit : ‘Last night I got completely…’ dann kann man eigentlich jedes beliebige, auf obige Art konstruierte Wort hinzufügen – so wie carparked, zombied, hammered, mashed…Jeder wird wissen, was gemeint ist. Dazu kommt, dass in England eine viel spielerische Einstellung zu Sprache herrscht, als in good old Germany. Wenn, was oft passiert, im Englischen neue Worte erfunden werden – z. B. in einem Popsong, in einem Zeitungsartikel, in der Werbung, im Radio, in einem Film oder in der Umgangssprache – würde selten jemand sagen: Hey, das geht nicht! Sondern eher denken: Naja, mal wieder was Neues. In diesem Sinne, Prost!
Ads by Google
Designklassiker: Das britische Nonic Bierglas Es geht dabei, siehe obiges Foto, um die Wölbung im oberen Drittel des Glases. Wie so oft bei Designklassikern, wurde die Nonic-Form nach praktischen Anforderungen, nicht als Image konzipiert. Früher passierte es in geschäftigen Bars und an prall mit Biergläsern gefüllten Tresen oft, dass Gläser unbemerkt gegeneinander stießen und an der schwächsten Stelle, am Rand, kleine Splitter abgehauen wurde und ins Bierglas fielen. Endstation: Kehle. Die Wölbung der Nonic Gläser verhindert, dass die Ränder sich berühren. Gleichzeitig gab die Wölbung den Gläsern Stapelfähigkeit. Und mehr Griffigkeit in der Hand. Nonic punktet dreifach. Wie wär’s mit einem Design-Preis? Auch die Bezeichnung Nonic hat einen Sinn: No nick, also keine Zacken oder Splitter. Das archetypische britische Bierglas wurde erstmals 1948 von Ravenhead Glass, einer Fabrik in Lancashire hergestellt
Neu: Deutschlandfunk: Bierblues-Feature Die DLF-Sendung ‘Deutsche Reinheit, deutscher Durst’ (2024)
In eigener Sache Falls Sie unsere Fotos mögen: Eines unserer Betätigungsfelder ist Product Photography
Könnte Sie auch interessieren Die amerikanische Dichterin Emily Dickinson: DLF-Hörspiel & Feature
Des Weiteren Ian McEwans moderner Romanklassiker ‘Saturday‘ (2005) als deutsches Hörbuch
Geheimtipp Kate Elizabeth Russell: ‘Meine dunkle Vanessa’ als englisches Hörbuch online
Bestseller Anthony Doerr: ‘Alles Licht, das wir nicht sehen’ als WDR-Hörspiel von 2022
Literatur Kazuo Ishiguro: ‘Was vom Tage übrig blieb‘ als deutsches Hörbuch online
Feature Das Sachbuch ’Sacred River‘: Die Themse in Kunst, Musik und Literatur
Austen Der biografische Spielfilm & ‘Stolz & Vorurteil’ als WDR-Hörbuch online
Kultig Edgar Wallace: ‘Der Rote Kreis’ Hörbuch & Deutschlandfunk-Feature
Musik BBC-Hörspiel ‘OK Computer‘ um Album-Klassiker von Radiohead
Epos Thomas Mann: ‘Der Zauberberg‘ als BBC-Hörspiel vom Jahr 2001
Und John le Carré: Spionagethriller ‘Die Libelle‘ als SWR-Hörspiel
Avenita Kulturmagazin

















