Ever wondered what The Twins at St. Clare's is called in German? Yep, Hanni & Nanni are well known. There was also a successful movie version in 2010. And on Youtube you can check out some German audio dramatisations. Link below

Die Geschichten von den Sullivan-Zwillingen im Internat Lindenhof sind ultra-kultig, waren auch im Kino mit Filmen wie Hanni und Nanni (2010) sehr erfolgreich. Es lohnt sich auch, die alten Europa-Hörspiel auszuchecken. Link folgt am Ende des Blogposts. Auf dem Foto habe ich zwei coole Sachen für Blyton-Fans. Eine Originalausgabe aus den 60er Jahren vom Schneider-Verlag. Im Buch sind Illustrationen von Erich Hölle, das Cover ist von Nikolaus Moras. Einfach aber schön. Die Blyton-Biografie ist ebenfalls lesenswert. Leider nur auf English erhältlich. Wenn man sich mit ihrer Lebensgeschichte befasst, lösen sich viele Vorurteile in Luft auf. Enid Blyton war für damalige Verhältnisse eher progressiv als spießig. Bevor sie mit Büchern Erfolg hatte, war sie eine Lehrerin die an den Ideen von Maria Montessori interessiert war. Die Vorläufer von Hanni und Nanni – die ebenfalls in einem Internat spielenden Lissy-Bücher – waren mitunter von A. S. Neils Summerhill-Schule inspiriert. In Lissys Whyteleafe-Internat leben Jungs und Mädchen zusammen, was 1940 ungewöhnlich war. In der Tat, die nachfolgenden Nanni & Nanni Bücher entstanden auf Wunsch von Blytons Verlagschef Alan White (von Methuen), der eine Internat-Reihe mit einem ‘konventionelleren Hintergrund’ wollte. Und obwohl Hanni und Nanni im Mädchen-Internat spielt, geht es auch dort ziemlich abenteuerlich zu.

Am Nachmittag trafen sich vier Mädchen zu einem geheimen Gespräch. Alle waren wütend, weil man ihnen nicht erlaubt hatte, den Zirkus zu besuchen. ‘Sollen wir trotzdem gehen?’, fragte Jenny.‘Wir könnten um halb neun aus dem Haus schlüpfen und auf den Fahrrädern in die Stadt fahren. Wenn wir zurückkommen ist es dunkel und niemand wird uns sehen.’ ‘Aber die Schultüren werden um zehn Uhr abgeschlossen’, gab Katrin zu bedenken. ‘Ich weiß’, sagte Jenni, ‘aber draußen im Geräteschuppen ist eine Leiter – damit könnten wir unser Schlafzimmerfenster erreichen.’ (Gekürzte Romanpassage)

Above, one of my original English paperbacks of The Twins at St. Clare's, and a DVD of the German movie adaptation Hanni and Nanni (2010). Very modernised, but our kids liked it

Na bitte, die Mädchen sind erfinderisch und lassen sich nicht unterkriegen. Ich fand auch den Kinofilm Hanni und Nanni (2010) gut gelungen, siehe unsere DVD im Bild. Klar, schon ein bisschen anders als ich mir vorgestellt hatte, aber für ein heutiges junges Publikum muss man Sachen etwas modernisieren, Der nett gemachte Film kam bei unseren Kindern jedenfalls ganz gut an. Nachfolgend ein Trailer dazu. Wer Blyton im Retro-Look sehen will, kann nachfolgend unseren Artikel über eine neue BBC-Verfilmung von Enid Blytons Dolly auschecken. Für eingefleischte Blyton-Fans habe ich auch meine englische Originalausgabe von‘Hanni und Nanni’ ins Bild gesetzt. In England heißt die Reihe ganz anders, nämlich The Twins at St. Clare’s, wörtlich Die Zwillinge auf dem Internat St. Clare’s. In England weiß niemand wer Hanni und Nanni sind, denn im Original heißen die Mädchen Patricia ‘Pat‘ und Isabel O’Sullivan. So what? – Ich wünsche kultigen Spaß bei einem Europa-Hörspiel aus den 70ern das, zusammen mit anderen Folgen, auch als CD-Set erhältlich ist.

 

Ads by Google

 

 

Enid Blyton: ‘Hanni und Nanni’ als Hörspiel online Ein Europa-Hörspiel mit Hans Paetsch (Erzähler), Regine Lamster (als Hanni Sullivan), Manuela Dahm (als Nanni Sullivan), Reinhilt Schneider (als Jenny), Maren Spille (als Katrin), Lucette Nietsch (als Mademoiselle), Veronika Weckler (als Fräulein Roberts), Dorothea Carrera (als Direktorin), Helene Helm (als Hausmutter), Wanda Osten (als Linda),Gabriele Müller (als Suse), Pamela Punti (als Pamela), Susanne Wulkow (als Hilda), Petra Doste (Mrs Sullivan), Hans Meinhardt (Mr Sullivan), Barbara Schipper (Elli), Astrid Eggers (Carlotta) u. a. Produktion von 1976

Verfilmung Ein Trailer für den erfolgreichen Spielfilm Hanni und Nanni (2010). Regie: Christine Hartmann

Radio-Dokumentation Christine Hartmann spricht in dieser DLF-Sendung über Hanni und Nanni (2010)

Mehr von Enid Blyton Hörspielfassung von ‘Dolly‘…und ein Trailer für die BBC-TV-Verfilmung (2020)

Weiterer Kinderbuchklassiker Astrid Lindgren: ‘Ferien auf Saltkrokan’ als Hörspiel online

Könnte Sie auch interessieren Erich Kästner: Emil und die Detektive als Hörspiel online

Des Weiteren  Astrid Lindgren: Die Brüder Löwenherz als neues WDR-Hörspiel online

Geheimtipp Roald Dahl: ‘Hexen hexen‘ als BBC-Hörspiel von 2008 online

Apropos Roald Dahl: ‘Matilda‘ als BBC-Hörspiel von 2009 online

Kultig Jugendbuchklassiker: ‘Die Rote Zora’ als Hörspiel online

Mehr Peter Høeg: ’Fräulein Smillas Gespür für Schnee’ Hörspiel

Und Otfried Preußler: ‘Krabat’ als Hörspiel online

Avenita Kulturmagazin