Germans, for all their faults, not having had slavery in the 19th century, wouldn't really have understood or focused on this kind of unspoken undercurrent of the novel - instead GWTW was mainly seen as a highly romantic love story & family saga

'Scarlett O'Hara war eigentlich nicht schön zu nennen. Wenn aber Männer in ihren Bann gerieten...so wurden sie dessen meist nicht gewahr.' Anfangszeilen eines Romans, der den Pulitzer-Preis gewann und über 30 Millionen mal verkauft wurde. Anlässlich einer neuen deutschen Übersetzung gibt es ein Radiofeature, Link folgt, in dem auch Aspekte des Romans besprochen werden, die heutzutage als kontrovers gelten. Ich muss gestehen, dass ich 'Vom Winde verweht' vorrangig immer als ultra-romantische Liebes-geschichte und Familiensaga empfand. Wohl vor dem realen historischen Hintergrund des US-Bürgerkriegs (1861-1865). Heutige Kritik am Roman und am Film ist, dass kaum erwähnt oder gezeigt wird, dass das einstige Südstaaten-Idyll auf dem Rücken von Sklaven stattfand. Ich bin durchaus offen für diese Art von Kritik, sehe

darin keine Verschwörung. Menschen haben immer schon Dinge hinterfragt. Menschen können ihre Meinung sagen. Und dann kann jeder sich seinen eigenen Reim darauf machen - vielleicht auch Dinge mit neuen Augen sehen. Im Bild übrigens, eine schöne alte Ausgabe von 'Vom Winde verweht' vom Deutschen Bücherbund, die ich aufgegabelt habe. Ich bin halt eine unverbesserliche Sammlernatur. Ich habe zwecks Hintergrundwissen auch mal in die Biografie 'Southern Daughter' über die Autorin Margaret Mitchell (1900-1949) geschaut. Dabei bleibt der Eindruck, dass die Figur Scarlett und ihre Geschichte ziemlich viel mit Mitchell selbst zu tun hatte. Mitchells eigene Familienwurzeln reichten tief in die Geschichte der Südstaaten, nach Georgia und auch in die Stadt Atlanta. Ihre Familie war wohlhabend, politisch einflussreich und stand, selbstverständlich, auf Seiten der Konföderierten. Was man Margaret Mitchell und ihrer Figur - der archetypischen Southern Belle Scarlett O'Hara - dennoch nicht absprechen kann, ist, dass beide gewisse feministische und somit auch moderne Züge haben.

Mit dem Trotz ihrer Vorfahren, die auch niemals eine unausweichliche Niederlage hinnahmen, warf sie das Kinn empor. Sie konnte Rhett zurückgewinnen. Das wusste sie. Es hatte noch nie einen Mann gegeben, den sie nicht bekommen konnte, wenn sie es sich vorgenommen hatte. Ich will morgen darüber nachdenken, in Tara. Dann kann ich es aushalten. Morgen lasse ich mir etwas einfallen, damit ich ihn zurückbekomme. Schließlich ist morgen auch noch ein Tag. ('Vom Winde verweht')

Beruht Rhett Butler auf einer Romanfigur von Charlotte Brontë? Es gibt Hinweise darauf, dass Rhett Butler zumindest zum Teil von Mr. Rochester im Brontë-Roman 'Jane Eyre' (1847) inspiriert wurde. Margaret Mitchell bestätigte es nicht direkt, sagte aber, dass sie schon darauf gewettet hatte, dass man Rhett Butler mit Mr. Rochester vergleichen würde. Sie sagte: 'These characters had power and they bespoke the fundamental values of the age. They are pretty hackneyed now but, as far as I could see, there was nothing for me to do but take Victorian types and put them into my Victorian background.' (Quelle: Biografie 'Southern Daughter')

Neu! - 'Vom Winde verweht' als neues BBC-Hörspiel online Hier die aufwendige Hörspielproduktion 'Gone With The Wind' (2026) mit Samantha Dakin (als Scarlett O'Hara), Jacob Fortune-Lloyd (als Rhett Butler), Joseph May (als Ashley Wilkes), Rebekah Murrell (als Melanie Hamilton) u.v.a. Hier Teil 2 und Teil 3 von 3.

Radiofeature von 2024 über Margaret Mitchell Die Deutschlandfunk-Sendung 'Vor 75 Jahren starb Margaret Mitchell' (2024). Eine Sendung von Katja Ridderbusch. Länge: 4:03 Min.

.

.

Roman als deutsches Hörbuch online Die ungekürzte Lesung von Margaret Mitchells 'Vom Winde verweht' (1936). Mein Kommentar: Schöne Lesung, Hörbuchlänge ist 40 Stunden und 33 Minuten

Ein Lied, das von 'Vom Winde verweht' inspiriert wurde Der Song 'Gone With The Wind' von Julie London

Könnte Sie auch interessieren Die amerikanische Dichterin Emily Dickinson: DLF-Hörspiel & Feature

Des Weiteren Ian McEwans moderner Romanklassiker ‘Saturday‘ (2005) als deutsches Hörbuch

Geheimtipp Kate Elizabeth Russell: ‘Meine dunkle Vanessa’ als englisches Hörbuch online

Bestseller Anthony Doerr: ‘Alles Licht, das wir nicht sehen’ als WDR-Hörspiel von 2022

Sachbuch Peter Ackroyd: ‘Sacred River’ (2007) Die Themse in Kunst, Musik  & Literatur

Literatur Kazuo Ishiguro: ‘Was vom Tage übrig blieb‘ als deutsches Hörbuch online

Austen Der biografische Spielfilm & ‘Stolz & Vorurteil’ als WDR-Hörbuch online

Kultig Edgar Wallace: ‘Der Rote Kreis’ Hörbuch & Deutschlandfunk-Feature

Musik BBC-Hörspiel ‘OK Computer‘ um Album-Klassiker von Radiohead

Epos Thomas Mann: ‘Der Zauberberg‘ als BBC-Hörspiel vom Jahr 2001

Und John le Carré: Spionagethriller ‘Die Libelle‘ als SWR-Hörspiel

Avenita Kulturmagazin