My paperback edition of ’The Jewel in the Crown‘ (1966), the first novel of Paul Scott‘s Raj Quartet, about the British Empire in India. On the cover, Art Malik and Susan Wooldridge in the excellent TV series ’The Jewel in the Crown‘ (1984) by ITV

Paul Scotts große Erzählung über den Untergang des englischen Kolonialreichs in Indien ist als anspruchsvolles Hörspiel von 2005 online. Eine aufwendige, mehrteilige Produktion mit Stars wie Anna Maxwell Martin. Link folgt am Ende des Posts. Im Bild, meine Romanausgabe 'The Jewel in the Crown' (1966), so der Originaltitel. Auf dem Cover, zwei von den Hauptfiguren der grandiosen Verfilmung aus den 80er Jahren: Mit Art Malik als Hari Kumar, und Susan Wooldridge als Daphne Manners. Die Verfilmung ist zur Zeit auf Youtube. Link dazu folgt ebenfalls. Die TV-Serie von 1984 bringt die komplexe Story gut auf den Punkt. Im Mittelpunkt ist die Liebesaffäre von Daphne und dem in England aufgewachsenen Inder Hari, der kein Hindi spricht und sich als Engländer sieht. Sein Gegenspieler ist Polizeichef Ronald Merrick, dem Daphne und Haris Liebe ein Dorn im Auge

ist. Merrick, entpuppt sich als sadistischer Sozio-path, der zudem selber Interesse an Daphne hat und alles daran setzt, Hari zu zerstören. In Indien herrschen 1942 politische Unruhen. Mahatma Gandhi hat die Quit-India-Bewegung (Gebt Indien auf) ausgerufen Es gibt auf allen Seiten Gewaltvorfälle. Als Daphne Manners von einer Gruppe von Indern vergewaltigt wird - dies jedoch verheimlicht, und sogar Hari darauf einschwört, niemandem davon zu erzählen - wittert Merrick seine Chance und nimmt den unschuldigen Hari in Haft. Die Geschichte, die anfangs relativ idyllisch wirkt, bekommt zunehmend düstere und letztendlich tragische Züge. Und wohl auch allegorische Züge, die Paul Scotts Liebe für Indien und seine Verbitterung über die Rolle der englischen Kolonialmacht spiegeln. Einer Thematik, die der Vergangenheit angehört, aber in den letzten Jahren wieder in den Diskurs der Medien gerückt ist.

Am Eingang des Tempels wartete ein Mann auf uns, ein Tempeldiener der etwas Englisch sprach. Wir zogen unsere Schuhe im Torbogen des Haupteingangs aus. An den Wänden des Innenhofs waren Schreine mit verschiedenen Bilder von Hindugöttern. Hari sagte, 'Der Mann will wissen, ob wir am Puja-Ritual für den Gott Venkateswara teilnehmen wollen?' (Gekürzte Passage aus ‘Das Juwel in der Krone’)

Verfilmung: ‘Das Juwel in der Krone’ als ITV-Serie online Hier Teil 1 von ’The Jewel in the Crown‘ (1984) mit Art Malik (als Hari Kumar), Susan Wooldridge (als Daphne Manners), Tim Pigott-Smith (als Polizeichef Ronald Merrick), Zohra Sehgal (als Lady Lili Chatterjee) u. a. Hier Teil 2 und Teil 3. Hinweis: Die 4-teilige Romanreihe (1. The Jewel in the Crown (1966), 2. The Day of the Scorpion (1968), 3. The Towers of Silence (1971), und 4. A Division of the Spoils, 1975) wurde als 14-teilige TV-Serie verfilmt, wobei der erste Teil, also obiger Roman ’Das Juwel in der Krone’ von den ersten zwei TV-Episoden und dem Anfang der dritten Episode repräsentiert wird. Obwohl die Story danach weitergeht, würde ich argumentieren, dass man ‘Das Juwel in der Krone’ (1966) auch als eine in sich geschlossene Geschichte betrachten kann. Wobei ich niemanden davon abhalten würde, sämtliche Bücher und TV-Episoden kennenzulernen, die ebenfalls auf Youtube zu finden sind

.

.

Hörspiel: ‘Das Juwel in der Krone’ als BBC-Hörspiel online Hier ist ’The Jewel in the Crown‘ (2005) mit Anna Maxwell Martin (als Daphne Manners), Prasanna Puwanarajah (als Hari Kumar), Mark Bazeley (als Polizeichef Ronald Merrick), Josephine Welcome (als Lily Chatterji), Phyllida Law (Miss Crane), Susan Engel (Sister Ludmilla), Kulvinder Ghir (Dr De Souza), Susan Jameson (Dr Anna Klaus), John Rowe (als Poulson), Ravin J Ganatra (Sergeant Singh). Weitere: Helen Longworth, Robert Hastie, Stephen Hogan, Emily Wachter. Musik: Raiomond Mirza. Bearbeitung: John Harvey. Regie: Sally Avens

Wussten Sie schon? Der Romantitel bezieht sich darauf, dass Indien als das Juwel in der Krone des Britischen Weltreichs betrachtet wurde. Das Motiv taucht in der Story auch in Form eines alten Gemäldes namens 'The Jewel in the Crown' auf, das darstellt wie Inder ein Juwel an Königin Victoria überreichen

Könnte Sie auch interessieren Hermann Hesse: ‘Siddhartha‘ als HR-Hörspiel von 2016

Des Weiteren Ian McEwans Roman ‘Saturday‘ (2005) als deutsches Hörbuch online

Klassiker Emily Brontë: ‘Sturmhöhe’ als NDR/SWR-Hörspiel vom Jahr 2012 online

Apropos Evelyn Waugh: ‘Brideshead Revisited‘ als BBC-Hörspiel von 2003 online

Feature BR-Feature ’Ashoka – Erster buddhistischer Herrscher in Indien’ (2021)

Kultig TV-Klassiker Mit Schirm, Charme und Melone englisches Hörspiel online

Krimi Camilla Läckberg: ‘Die Eisprinzessin schläft’ deutsches Hörbuch online

Mehr John Galsworthy: ‘Die Forsyte-Saga’ als BR-Hörspiel von 2002 online

Und John le Carré: ‘Die Libelle‘ als SWR-Hörspiel vom Jahr 1992 online

Avenita Kulturmagazin