Diana Rigg & Patrick Macnee. Both, sadly, no longer with us. The Avengers are to this day very popular in Germany. And, for once, the German title 'Mit Schirm, Charme & Melone' - 'With Umbrella, Charme & Bowler Hat' - is pretty good too

Starkes Fundstück. Ein 75 Min. langes englisches Hörspiel von 1972. Ich dachte erst, es wäre der Soundtrack von einer TV-Episode – ist es aber nicht. Es basiert zwar auf der Episode ‘Weekend auf dem Lande’ vom Jahr 1968, hat aber andere Sprecher, einen Erzähler und eine Klangkulisse mit radiotypischen Effekten. Diese Episode, die auf Englisch ’The Joker’ heißt, gehört zu den besten der legendären TV-Serie ’Mit Schirm, Charme & Melone’. Hauptdarsteller Diana Rigg und Patrick Macnee, siehe Foto, sind beide leider nicht mehr unter uns. Umso schöner, per Hörspiel an sie erinnert zu werden. Die Hörspielsprecher bringen den Stil des Originalteams gut rüber. In der englischen Version hat dieser Stil viel mit der Sprache und dem Akzent der Figuren zu tun. Das Image der beiden war, wie auch das Foto zeigt, dass zwei sehr kultivierte Engländer in bizarre Abenteuer geraten. Die geniale Kombination von höflicher englischer Bürgerlichkeit und ironischer Versponnenheit ist von den Swinging Sixties angehaucht. Das wirkte auch im damals nicht sehr humorvollen Deutschland der 60er und frühen 70er Jahre wie frischer Wind. Zudem mögen die Deutschen, bis zu heutigen Tag, alles ‘typisch britische’. Engländer können diesen, ich nenne es mal ‘Hip to Be Square‘-Charme besser als die Deutschen. Aber dafür passt der deutsche Titel ‘Mit Schirm, Charme & Melone’ viel besser zu dem Agentenpaar als der englische Originaltitel The Avengers. Zur Story: Emma Peel wird unter dem Vorwand, dass jemand Interesse an ihren Theorien über das Karten-spiel Bridge hat, auf einen abgelegenen Landsitz in Exmoor gelockt. Ihr Kumpan John Steed kann sie nicht begleiten weil er scheinbar zufällig einen Unfall hatte bei dem er sich fast das Bein gebrochen hätte. Als Emma auf dem Landsitz nicht den berühmten Bridgespieler Sir Cavalier Rusicana antrifft, sondern eine merkwürdige, geistesabwesend wirkende junge Frau namens Oola, wird zunehmend klar, dass es sich um eine aufwendige Falle handelt. Und jemanden der alte Rechnungen zu begleichen hat, und versucht, die standfeste Emma Peel in Angst und Schrecken zu versetzen. Wobei mitunter Spielkarten und eine alte Schallplatte eine Rolle spielen

Emma Peel: ‘Und nicht vergessen: In gefährlichen Situationen, nicht die Melone abnehmen. So mancher Gentleman hat sich dabei schon den Schnupfen geholt!’ John Steed: ’Ich werde es mir merken.’ Emma Peel: ‘Leben Sie wohl, Steed.’ (Dialog aus ’Auf Wiedersehen, Emma’, der letzten Folge der TV-Serie ‘Mit Schirm, Charme & Melone’ in der Diana Rigg & Patrick Macnee zusammen auftraten)

The Avengers: ‘Mit Schirm, Charme & Melone’ als englisches Hörspiel online Das Hörspiel ‘The Joker’. Mit Donald Monat (John Steed), Diane Appleby (Emma Peel) u. a. Erzähler: Hugh Rouse. Hörspielbearbeitung & Regie: Dennis Folbigge. Produktion: David Gooden. 1972. Hinweis: Weil das Hörspiel ursprünglich in sechs Teilen gesendet wurde, sind in dieser Version mehrmals kurze Zusammenfassungen der vorherigen Episode

 

Ads by Google

 

 

Radio-Dokumentation Eine WDR-Sendung von 2020 über den Start der TV-Serie ‘Mit Schirm, Charme und Melone’ in Deutschland in 1966. Jens-Olaf Buhrdorf im Gespräch mit Serien-Fan Oliver Kalkofe. 4:16 Min.

Könnte Sie auch interessieren Camilla Läckberg: ‘Die Eisprinzessin schläft’ als deutsches Hörbuch online

Des Weiteren Vanessa Diffenbaugh: ‘Die verborgene Sprache der Blumen‘ (2011) als Hörbuch online

Geheimtipp Emily Brontë: Romanklassiker ‘Sturmhöhe’ als NDR-Hörspiel von 2012 online

Bestseller Carlos Ruiz Zafón: ’Der Schatten des Windes‘ als WDR-Hörspiel online

Apropos Jo Nesbø: Thriller ‘Schneemann‘ als deutsches Hörbuch online

Kultig Edgar Wallace: ‘Der Hexer’ als BBC-Hörspiel von 1973 online

Mehr Hörspiel Die drei Fragezeichen: Englische Originalversion

Und John le Carré: ‘Die Libelle’ als SWR-Hörspiel von 1992

Avenita Kulturmagazin