Cover story of Spanish edition of National Geographic, May 2026, investigates if there are scientific explanations for 'good luck'. Including some stories of people who survived three sinking ships - or even two atomic bombs at ground zero

Das vierblättrige Kleeblatt auf der spanischen Mai-Ausgabe zeigt, dass es hier um 'Glück haben' geht. Was natürlich durchaus mit 'Glücklichsein' verbunden sein kann. Die Titelstory lautet in Übersetzung: 'Das Glück existiert: Mathematiker und Psychologen erklären, wie der Geist, die Umgebung und der Zufall das Glück anziehen.' Für jemanden, der wie ich, nicht an übernatürliche Dinge glaubt, klingt die Überschrift plausibel. Denn - so schön es auch wäre, wenn unsichtbare Engel oder andere wohlmeinende Kräfte meine Geschicke zum Guten lenken würden - ich kann beim besten Willen nicht daran glauben. Auch wenn ich z. B. beim Roulette gewinne, weiß ich: Es ist eine mathematische Gewissheit, dass das Casino früher oder später immer gewinnt. Aber wenn ich nach einem Gewinn entscheide, nach Hause zu gehen - dann habe ich 'Glück gehabt'

'Debate cuántico - 'Dios no juega a los dados' - con esta frase Einstein rechazó la tesis de que la naturaleza no se regía por certezas, como proponía Born con la interpretación probabilística de la teoría cuántica. La réplica de Niels Bohr fue lapidaria: 'Einstein, deje de decirle a Dios lo que tiene que hacer' (Eine Passage aus dem Artikel 'La Suerte Existe' National Geographic, Spanien, Mai 2026) 

Ich zitiere oben sicherheitshalber mal den spanischen Originaltext, aber ich glaube, die folgende Übersetzung kommt hin: 'Die Bohr-Einstein-Debatte über die Quantenmechanik: 'Gott würfelt nicht' - mit diesem Satz wies Einstein die These zurück, dass die Natur nicht von Gewissheiten bestimmt werde, wie [Max] Born sie mit seiner probabilistischen Interpretation der Quantentheorie aufgestellt hatte. Niels Bohrs Antwort war kurz und knapp: 'Einstein, hör auf, Gott vorzuschreiben, was er zu tun hat!' - Deutet die Bohr-Einstein-Debatte vor ca. 100 Jahren - die aus heutiger Perspektive von Niels Bohr gewonnen wurde - darauf hin, dass es vielleicht doch Dinge gibt, die man mit herkömmlichen Wahrscheinlichkeitsrechnungen nicht erklären kann? - Auf alle Fälle ist es ein interessantes Thema. Und auch ein unterhaltsames: Im National Geographic Artikel werden ein paar bizarre Storys erwähnt, wie z. B. die von Violet Jessop (1887-1971), die drei Schiffsunglücke überlebte und deshalb von der Öffentlichkeit den Spitznamen 'Miss Unsinkable' bekam. Oder Tsutomu Yamaguchi (1916-2010), der einzigen Person, die nicht nur eine, sondern zwei Atombomben am sog. Bodennullpunkt überlebte und obendrein das reife Alter von 93 erreichte. Dabei muss ich unwillkürlich an den guten alten Song 'Some Guys have all the Luck' (1984) von Rod Stewart denken. Der Artikel erwähnt auch den britischen Psychologen Richard Wiseman, dessen Thesen u. a. lauten, dass bei 'Glückspilzen' nichts übersinnliches im Spiel ist, sondern Faktoren wie Resilienz, intuitives Verhalten, positive Erwartungshaltungen und das Maximieren von Chancen das 'Glück' begünstigen. 'Das Glück', sagt er, 'ist eine Form des Denkens und Handelns'. - Voilà, auf alle Fälle ist dies ein Artikel, von dem spanischen Autor Gonçalo Pereira Rosa, von dem man sich wünscht, dass man ihn irgendwann auch in englischen und deutschen Ausgaben von National Geographic lesen kann 

.

.

Wussten Sie schon? Was das Cover der spanischen Mai-Ausgabe 2026 von National Geographic betrifft: Das vierblättrige Kleeblatt, das man im Schnitt einmal unter 10.000 Kleeblättern findet, war schon bei den Kelten ein Symbol für Glück - eine Sichtweise, die von der christlichen Kultur übernommen wurde

Könnte Sie auch interessieren Die amerikanische Dichterin Emily Dickinson: DLF-Hörspiel & Feature

Des Weiteren Emily Brontë: Romanklassiker ‘Sturmhöhe’ als NDR-Hörspiel von 2012 online

Geheimtipp Kate Elizabeth Russell: ‘Meine dunkle Vanessa’ als englisches Hörbuch online

Bestseller Anthony Doerr: ‘Alles Licht, das wir nicht sehen’ als WDR-Hörspiel von 2022

Literatur Kazuo Ishiguro: 'Alles, was wir geben mussten' als englisches Hörbuch

Feature Das Sachbuch ’Sacred River‘: Die Themse in Kunst, Musik und Literatur

Austen Der biografische Spielfilm & ‘Stolz & Vorurteil’ als WDR-Hörbuch online

Kultig Cinemanía Magazin: ‘Die 50 besten Vampirfilme aller Zeiten’ (2025)

Musik BBC-Hörspiel ‘OK Computer‘ um Album-Klassiker von Radiohead

Epos Thomas Mann: ‘Der Zauberberg‘ als BBC-Hörspiel vom Jahr 2001

Und John le Carré: Spionagethriller ‘Die Libelle‘ als SWR-Hörspiel

Avenita Kulturmagazin