
Radio dramatisation of the 14th century Chinese classic 'Water Margin' online. From German public broadcasters WDR, 2003. The story, based on historical events, has a sort of Robin Hood status in China and has been filmed several times (pic above)
‘Wie das Volk schon richtig sagt: Dreißig Bauern ernähren einen Beamten’. Eine alte chinesische Weisheit, und O-Ton des WDR-Hörspiels von 2003. Die aufwendige Produktion nach einem chinesischen Literaturklassiker kann online gehört werden. Link folgt am Ende des Blogposts. Das chinesische Volksbuch mit Sagen um Rebellen die in Mooren an den Flussufern des Liang Schan leben und gegen eine korrupte Kaiserdynastie kämpfen, spielt im 12. Jhr. Der Stoff, der in China einen ikonischen Status vergleichbar mit Robin Hood hat, wurde mehrfach verfilmt. Das Foto, links, stammt von einer Verfilmung aus den 90er Jahren. Die ‘Wasserufergeschichten’, wie sie auf Chinesisch heißen, wurden nach mündlichen Überlieferungen im 14. Jahrhundert von dem chinesischen Dichter Shi Nai’an aufgeschrieben und beruhen auf wahren Begebenheiten. Der Outlaw Song Jiang (im Hörspiel Sung Kiang genannt) ist historisch belegt. Das WDR-Hörspiel ist eine 6-teilige Produktion mit atmosphärischer Musik und renommierten Sprechern, darunter Konstantin Graudus als Song Jiang, und Thomas Balou Martin als sein Gegenspieler Marschall Gao Qiu, der ebenfalls eine historische Figur ist. Als der junge Sung Kiang – der gerne Konfuzius zitiert – die alte Ma nach seinem Lehrer, dem Magister Listenstern fragt, erfährt er dass er wie vom Erdboden verschwunden ist. Aber er hat Sung Kiang etwas hinterlassen: Das Schwert des Silbermondes, mit dem der Meister ihn in die Kunst des Kampfes eingeweihte. Wünsche gute Unterhaltung beim folgenden Hörspiel das an einem Sommertag in der Provinz Schantung, in einem Dorf im Norden Chinas beginnt:
Wo seid ihr, Räuber der Vergangenheit? Wo bist du, großen China? Der Wind meiner Erinnerung treibt mich durch Bambuswälder, durch die Schluchten des Jangtse-Flusses, über Bergesgipfel und geheime Pfade zurück in die Sümpfe des Liang-Shan-Moor. Dort wart ihr einst mächtig, und selbst der Sohn des Himmels zitterte vor euch auf seinem Drachenthron. (Aus: Die Räuber vom Liang-Schan-Moor)
Weltliteratur: ‘Die Räuber vom Liang-Schan-Moor’ als WDR-Hörspiel online Das WDR-Hörspiel mit Konstantin Graudus (als Sung Kiang), Roland Jankowsky (als sein Bruder Trommelfloh), Gisela Keiner (Alte Ma), Rainier Baaken (Steuereintreiber Dicke Güte), Ernst August Schepmann (Lehrmeister Listenstern), Gisela Claudius (Mutter Sung), Helmut Krauss (als Räuber Eiserner Büffel), Thomas Balou Martin (als Marschall Kao), Jörg Thieme (als Kaiser Hui Zung) Dominique Horwitz (Eunuch Gelber Wespenstachel). Weitere Mitwirkende: Thomas Anzenhofer, Daniel Berger, Paul Faßnacht, Justus Fritzsche, Lars Gärtner, Axel Gottschick, Matthias Haase, Christoph Maria Herbst, Hanns Jörg Krumpholz, Bernd Kuschmann, Franz Nagel, Volker Niederfahrenhorst, Gabrielle Odinis, Matthias Ponnier, Bodo Primus, Elisabeth Scherer, Hans Schulze, Walter Spiske, Karlheinz Tafel, Frank Voß, Heinz Walter. Hier Teil 2 und Teil 3 und Teil 4 von 4 Teilen. Erzähler: Manfred Steffen. Musik: James Reynolds. Ton: Jürgen Glosemeyer, Brigitte Angerhausen, Elke Tratnik. Assistenz: Sven Töniges. Regie: Martin Zylka. Hörspielbearbeitung: Karlheinz Koinegg. 2003
Ads by Google
.

















