My Granta edition of the internationally renowned novel 'The Radetzky March' (1932) by Austrian author Joseph Roth (1894-1939) about the splendour and decline of the Austro-Hungarian empire. There is a 1994 film adaptation with Max von Sydow

‘Alles, was unterging, brauchte lange Zeit, um vergessen zu werden. Aber alles, was einmal vorhanden war, hatte seine Spuren hinterlassen’. Der Roman ist eine Jahrzehnte umfassende Familiensaga und ein Requiem auf das alte Österreich. Im Bild ist meine englische Ausgabe. Das Hörbuch ist auf Deutsch, gelesen von Gert Westphal. Eine SWR-Produktion von 1978. Link folgt am Ende des Posts. Der Roman genießt außerordentliches Ansehen im englischen Sprachraum. Im Vorwort nennt Jeremy Paxman ‘Radetzkymarsch’ (1932) ‘one of the great novels of the twentieth century’. Der Übersetzer Michael Hofmann sagt – als interessante Erläuterung zum Romantitel – dass Joseph Roth (1894-1939) den namensgebenden Armeemarsch von Johann Strauss als so etwas wie ‘die Marseillaise des Konservatismus’ betrachtete. Im Roman, der hauptsächlich aus der Sicht von Carl Joseph von Trotta erzählt wird, mischen sich in dessen Sterbemoment im Ersten Weltkrieg die Klänge des Radetzky-Marsches mit den Schüssen, die nicht nur seinen Tod, sondern auch den Untergang der Monarchie bedeuten. Mit den zwei weiteren Hauptfiguren, nämlich Carls Vorfahren – Großvater Joseph von Trotta, und Vater Franz von Trotta – setzt Joseph Roth zwei Vertreter der tragenden Säulen des österreichischen Vielvölkerstaates in Szene: Armee und Beamtentum. Die beiden Institutionen verkörperten die österreichische Staatsidee, der der aus einer jüdischen Familien stammende Autor Joseph Roth angesichts des aufkommenden Faschismus zunehmend nachtrauerte. Der Roman beginnt 1859, mit einer Episode aus der Schlacht von Solferino, bei der Carls pflichtbewusster Großvater dem jungen Kaiser Franz Joseph I. das Leben rettet und daraufhin in den Adelsstand erhoben wird. Ich wünsche gute Unterhaltung beim Hörbuch und BR-Feature über den Roman.

Carl Joseph atmete auf. Es schlug zwölf. Jetzt erst begannen die Ferien. Noch eine Viertelstunde, und er hörte von der Kaserne her den ersten ratternden Trommelwirbel der ausrückenden Musik. Jeden Sonntag spielte sie um die Mittagszeit vor dem Amtshaus des Bezirkshauptmanns, der in diesem Städtchen keinen Geringeren vertrat als Seine Majestät den Kaiser. Carl Joseph stand verborgen hinter dem dichten Weinlaub des Balkons und nahm das Spiel der Militärkapelle wie eine Huldigung entgegen. Er fühlte sich ein wenig den Habsburgern verwandt, deren Macht sein Vater hier repräsentierte und verteidigte und für die er einmal selbst ausziehen sollte, in den Krieg und in den Tod. Er kannte die Namen aller Mitglieder des Allerhöchsten Hauses. Er liebte sie alle aufrichtig, mit einem kindlich ergebenen Herzen, vor allen andern den Kaiser, der gütig war und groß, erhaben und gerecht, unendlich fern und sehr nahe und den Offizieren der Armee besonders zugetan. Am besten starb man für ihn bei Militärmusik, am leichtesten beim Radetzkymarsch. Die flinken Kugeln pfiffen im Takt um den Kopf Carl Josephs, sein blanker Säbel blitzte, und Herz und Hirn erfüllt von der holden Hurtigkeit des Marsches, sank er hin in den trommelnden Rausch der Musik, und sein Blut sickerte in einem dunkelroten und schmalen Streifen auf das gleißende Gold der Trompeten, das tiefe Schwarz der Pauken und das siegreiche Silber der Tschinellen. (Aus ‘Radetzkymarsch’ 1932, von Joseph Roth)

Romanverfilmung Der beeindruckende TV-Mehrteiler ‘Radetzkymarsch’ (1994) von Regisseur Axel Corti ist auf 2 DVDs mit einer Gesamtlaufzeit von 5 Stunden erhältlich. Mit Max von Sydow (als Baron Franz von Trotta), Tilman Günther (als sein Sohn Carl Joseph von Trotta), Charlotte Rampling (als Valérie von Taussig) u.v.a. Leider scheint kein offizieller Trailer zu existieren. Die schwache Bildqualität dieses ARD-Videoclips wird der DVD-Ausgabe nicht gerecht – aber man bekommt zumindest einen Eindruck von der Verfilmung

 

Ads by Google

 

 

Wussten Sie schon? Gemäß dem Vorwort von Übersetzer Michael Hofmann in meiner Romanausgabe, wurden die zwei großen Romane über das Ende der Doppelmonarchie – Joseph Roths ‘Radetzkymarsch’ und Robert Musils ‘Der Mann ohne Eigenschaften’ (1930) – mitunter in zwei Berliner Ca­fés geschrieben, die nur etwa zweihundert Meter voneinander entfernt waren. Ich werde diese Story bei Gelegenheit auschecken!

Roman als Hörbuch online Hier die Lesung von Joseph Roths Roman ‘Radetzkymarsch’. Sprecher: Gert Westphal. Länge: 9 Stunden und 38 Min. Produktion: SWR (Südwestrundfunk) 1978. Hinweis: Das Hörbuch ist komplett, es ist jedoch – wie es oft bei Hörbüchern der Fall ist – eine gekürzte Fassung vom Roman

Radiofeature Eine Sendung vom Bayerischen Rundfunk über ‘Radetzkymarsch. Gabriele Knetsch spricht mit dem österreichischen Literaturwissenschaftler Wolfgang Müller-Funk, Autor einer Biografie über Joseph Roth

Neu! - ’Radetzkymarsch’ als BBC-Hörspiel von 1976 online Das Hörspiel ’The Radetzky March’ (89 Min.)

Gemälde auf dem Cover? Obiges Buchcover beruht auf Lajos Oskos Aquarell von Kaiser Franz Joseph I.

Könnte Sie auch interessieren Die amerikanische Dichterin Emily Dickinson: DLF-Hörspiel & Feature

Des Weiteren Ian McEwans moderner Romanklassiker ‘Saturday‘ (2005) als deutsches Hörbuch

Geheimtipp Kate Elizabeth Russell: ‘Meine dunkle Vanessa’ als englisches Hörbuch online

Bestseller Anthony Doerr: ‘Alles Licht, das wir nicht sehen’ als WDR-Hörspiel von 2022

Klassiker Emily Brontë: ‘Sturmhöhe’ als NDR / SWR-Hörspiel vom Jahr 2012 online

Literatur Kazuo Ishiguro: ‘Was vom Tage übrig blieb‘ als deutsches Hörbuch online

Austen Der biografische Spielfilm & ‘Stolz & Vorurteil’ als WDR-Hörbuch online

Kultig Edgar Wallace: ‘Der Rote Kreis’ Hörbuch & Deutschlandfunk-Feature

Musik BBC-Hörspiel ‘OK Computer‘ um Album-Klassiker von Radiohead

Epos Thomas Mann: ‘Der Zauberberg‘ als BBC-Hörspiel vom Jahr 2001

Und John le Carré: Spionagethriller ‘Die Libelle‘ als SWR-Hörspiel

Avenita Kulturmagazin