Ernest Hemingway's classic Spanish civil war novel is online as BBC radio dramatisation. Link below. The title For Whom the Bell Tolls is from a poem by John Donne. Novel and poem have also inspired rock and pop songs. Find links below

Das Hörspiel nach dem Romanklassiker von Ernest Hemingway kann knapp 3 Wochen lang online gehört werden. Link am Ende des Blogposts. Eine neue, gut gemachte Produktion mit vielen Sprechern und schöner, schlichter Gitarrenmusik die eine spanische Atmosphäre schafft. Hintergrund ist der spanische Bürgerkrieg von 1936-1939. Es geht um eine Gruppe von republikanischen Partisanen die einen Guerillakrieg gegen Francos Truppen führen. Einer von ihnen ist der idealistische Amerikaner Robert Jordan, ein Dynamit-Experte der eine strategische Brücke sprengen soll. Nebenbei verliebt er sich in eine junge Spanierin names Maria die ebenfalls Teil der Rebellengruppe ist. Wir leben selber in Spanien und würden sagen dass der Guerra Civil hier immer noch ein empfindlches Thema ist, denn fast jede Familie wurde auf die eine oder andere Weise von den Auswirkungen des Bürgerkriegs betroffen. Obwohl Hemingway, wie die meisten Künstler seiner Zeit, auf der politisch linken Seite der spanischen Republikaner stand, wirkt der Roman nicht propagandistisch auf uns. Hemingway verschweigt nicht dass es Korruption und Grausamkeiten auf beiden Seiten gab. Wer sich für die geschichtlichen Zusammenhänge interessiert, siehe nachfolgend ein Link für einen umfassenden Wiki-Artikel. Mit dem Foto unserer englischen Ausgabe von For Whom the Bell Tolls (1940) wollten wir den Roman, sprichwörtlich, in eine spanische Landschaft setzten. Ruinen findet man in diesem riesigen und relativ dünn besiedelten Land fast überall. Diese fanden wir nach fünf Minuten Autofahrt. Das Licht hier ist surrealistisch. Das Cover der Taschenbuchausgabe nimmt den Romantitel wörtlich, zeigt eine Glocke. Hemingways enigmatischer Romantitel bezieht sich auf ein Gedicht von John Donne (1572-1631) und Hemingway zitiert zu Beginn des Romans einen Ausschnitt davon. Das Gedicht hat einen Bezug zur Romanhandlung. Gleich mehr dazu. Hier erstmal meine freie Übersetzung der Zeilen.

Meditation XVII (1623) John Donne
Niemand ist eine Insel, ganz für sich allein;
Jeder ist Teil des Ganzen, wie ein Kontinent;
Wenn das Meer ein Stück davon wegwäscht
Dann fehlt es dem ganzen Land, ebenso wie
Wenn ein Freund oder Angehöriger stirbt,
Der Tod eines jeden Menschen vermindert mich,
Denn ich bin mit der Menschheit verbunden.
Deshalb frage nicht wessen Tod die Glocke verkündet.
Denn die Glocke schlägt auch für dich.
.

Got a nice 1958 Penguin paperback. Also, DVD of the movie adaptation For Whom the Bell Tolls (1943) with Gary Cooper and Ingrid Bergman - in Technicolor. Bits of the film are used in a video (link below) for a Metallica song of the same name

Niemand ist eine Insel…diese prägnante Gedichtszeile nahm sich Mario Simmel (den ich ganz gern mag) als Romantitel, während Hemingway die Metapher vom Schlag der Glocke aufgriff. Ebenso taten es zwei Rock- und Pop-Songs zu denen ich gleich komme. Aber was ist Hemingways Verbindung zum Gedicht von John Donne? Es gibt verschiedene Interpretationen, aber hier ist meine: Das Gedicht verkündet das Konzept von menschlicher Empathie und Solidarität. Begriffe die vor vierhundert Jahren nicht in aller Munde waren. Hemingway identifizierte sich, wie viele seiner Generation, mit dem Kampf von Leuten in einem fernen Land. Seine Figur Robert Jordan akzeptiert aufgrund seines Mitgefühls und seiner Solidarität sogar seinen eigenen Tod. Aber auch den von anderen Menschen. Man kann sich darüber streiten ob der Roman damit ein gänzlich empfehlenswertes Message für die heutige Zeit hat. Aber man kann von Kunst und Literatur keine allgemeingültigen Antworten erwarten. Bestenfalls einen Anstoß, sich mit schwierigen Fragen auseinanderzusetzen und sich dazu seine eigene Meinung zu bilden. Nachfolgend das Hörspiel plus Links & Kommentare zu den Liedern.

 

Ads by Google

 

 

Weitere Infos Das BBC-Hörspiel Teil 1 For Whom the Bell Tolls. Hier Teil 2. Online für knapp 3 Wochen Hörspiel verpasst? Hören Sie stattdessen eins der folgenden Hörspiele die längerfristig online sind

Könnte Sie auch interessieren W. Somerset Maugham: ‘Der bunte Schleier’ als Hörspiel online

Des Weiteren Thomas Hardy: ‘Am grünen Rand der Welt’ als Hörspiel online

Mehr D. H. Lawrence: ‘Lady Chatterleys Liebhaber’ als Hörspiel online

Und Emily Brontë: ‘Sturmhöhe’ als Hörspiel online

Ballade Das BeeGees-Lied For Whom the Bell Tolls bezieht sich nicht direkt auf die Romanhandlung sondern auf das oben erwähnte Gedicht das Hemingway zitiert. Das Lied handelt davon dass jemand eine Person verliert die ihm viel bedeutet hat. Anhand des Videos, starb diese Person bei einem Brand.

Metal  Das Metallica-Lied For Whom the Bell Tolls vom Jahr 1984 ist in Sachen Metal kompetent und zudem dadurch interessant dass im Video (nicht offiziell sondern von Fans gemacht) Szenen von der Verfilmung For Whom the Bell Tolls (1943) sind. Hauptdarsteller Gary Cooper (als Robert Jordan) und Ingrid Bergman (als Maria) wurden von Hemingway persönlich ausgewählt

Pic  Our Arrow paperback edition of For Whom the Bell Tolls, photographed in a Spanish ruin

Avenita.net

.