2011 BBC radio dramatisation of Raymond Chandler's novel 'The Lady in the Lake' (1943) is online. Complex thriller about a businessman's missing wife. Also made into a movie. Above, Robert Montgomery as Phillip Marlowe in the 1947 movie

Neben dem englischen Hörspiel, ist auch ein deutsches Hörspiel von 1983 online. Link folgt am Ende des Posts. Ein paar Zeilen genügen, um uns in Chandlers Welt zu transportieren: ‘An dem Schreibtisch, der die Tür von Mr. Derace Kingsley bewachte, saß eine hochgewachsene, schlanke Schönheit. Sie trug ein stahlgraues Kostüm. Ihr dunkles Haar war gescheitelt. Ich gab ihr meine Visitenkarte und bat darum, Kingsley zu sprechen Sie blickte auf die Karte und sagte: ‘In welcher Angelegenheit kommen Sie, Mr. Philip Marlowe?’ Chandler hat immer diese attraktiven weiblichen Figuren: Frauen als rätselhafte, fast mystische Wesen. Der Originaltitel ‘The Lady in the Lake’ (1943) ist eine Anspielung auf die mythologische Dame vom See. Die Lady im See mag tot sein. Aber ist sie die Person, die sie zu sein scheint? Oder ermöglicht sie vielleicht einer anderen Frau, unbehindert ihr Versteckspiel weiterzuspielen? Viele Autoren, und auch Filmemacher haben Chandler und seine geheimnisvollen Ladys kopiert. Spontan fällt mir Basic Instinct (1992) mit Sharon Stone ein. Obiges Poster ist von der Verfilmung Lady in the Lake (1947). Der Film von und mit Robert Montgomery als Phillip Marlowe hat einiges für sich, ist aber nicht in der Liga von der Chandler-Verfilmung ‘Tote schlafen fest’ (1946) mit Humphrey Bogart als Privatdetektiv Marlowe. Das 90 Minuten lange BBC-Hörspiel ist sehr atmosphärisch. Saxophon-Musik im 40er Jahre Stil versetzt uns in ein Amerika zu Zeiten des Zweiten Weltkriegs – der übrigens auch im Roman beiläufig erwähnt wird:

Dreißig weitere Meilen Bergfahrt brachten mich zu hohen Kiefern und einem Ort, der Bubbling Springs hieß. Der Puma‐Lake‐Damm wurde durch bewaffnete Posten abgesichert. Ungefähr hundert Yard vom Damm entfernt sorgte eine Korkleine dafür, dass die Ausflugsboote nicht näher an den Damm kamen. Abgesehen davon jedoch schien der Krieg Puma Lake nicht im geringsten zu kümmern. Kanus paddelten durch das blaue Wasser, Rennboote wirbelten Schaumschwaden auf. Mädchen auf ihnen kreischten und tauchten ihre Hände ins Wasser. Die Straße fiel wieder auf die Höhe des Sees und die Landschaft begann sich mit Mädchen anzufüllen, die grelle Hosen und Stirnbänder, ländliche Kopftücher und Rattenschwänze, dicksohlige Sandalen und dicke weiße Schenkel hatten. Leute auf Fahrrädern wackelten über den Highway. Eine Meile vor dem Dorf mündete eine kleinere Straße in den Highway. Sie schlängelte sich zurück in die Berge. Auf einem Holzschild unter dem Highway‐Zeichen stand: ‘Little Fawn’. (Gekürzte Romanpassage, Die Tote im See, 1943, Raymond Chandler)

Das deutsche SWF-Hörspiel von 1983 ist etwas weniger aufwendig und mit 55 min. Spieldauer kürzer. Die deutsche Produktion ist jedoch keineswegs schlecht. Sie beruht auf einer älteren Fassung der Story, die Chandler ein paar Jahre vorher in einem Magazin veröffentlicht hatte. Deshalb heißt der Detektiv in der deutschen Fassung nicht Philip Marlowe sondern John Dalmas, und sein Auftraggeber Howard Melton anstatt Derace Kingsley etc. Auch die Handlung ist etwas anders, weniger komplex, würde ich sagen. Aber beide Versionen beginnen damit dass der zynische Detektiv von einem wohlhabenden Geschäftsmann engagiert wird um seine Ehefrau zu suchen, die anscheinend mit einem anderen Mann durchgebrannt ist. Die Spur führt zu einem abgelegenen Blockhaus an einem idyllischen See. Ich wünsche spannende Unterhaltung.

 

Ads by Google

 

 

Raymond Chandler: ’Die Tote im See’ als BBC-Hörspiel von 2011 online Das BBC-Hörspiel The Lady in the Lake mit Toby Stephens (als Detektiv Philip Marlowe), Sam Dale (sein Auftraggeber Derace Kingsley der seine Ehefrau Crystal sucht), Claire Harry (Kingsleys Sekretärin Adrienne), Lloyd Thomas (als Chris Lavery, der Gigolo mit dem Chrystal angeblich durchgebrannt ist), Nathan Osgood (als Bill Chess, Verwalter von Kingsleys Haus am See), Steve Toussaint (Polizist Al Degarmo), Barbara Barnes (als Mildred Haviland), Sean Baker (als Sheriff Patton). Hörspielbearbeitung: Stephen Wyatt. Regie: Claire Grove. 2011. Länge ca. 90 min.

Chandler: ‘Die Tote im See’ als deutsches Hörspiel von 1983 online Südwestfunk Hörspiel mit Hans Peter Hallwachs (als Detektiv John Dalmas, eine frühere Version von Philip Marlowe), Charles Wirths (Howard Melton, der Dalmas beauftragt, seine Frau zu finden), Marie-Luise Etzel (Sekretärin), Eberhard Feik (Bill Haines, Verwalter von Meltons Haus am See), Antje Hagen (Beryl Haines), Arnold Marquis (Polizeichef Jim Tinchfield), Helmut Wöstmann (Lt. Veilchen M’Ghee), Karl-Dirk Schuster (Les), Robert Rathke (Dr. Menzies), Margarete Salbach (Emma), Sascha Thiesen (Page). Musik: Peter Zwetkoff. Regie: Hermann Naber

Neu! – Roman als deutsches Hörbuch online Hier die Lesung von Raymond Chandlers Krimiklassiker ‘Die Lady im See’. Sprecher ist Thomas Sarbacher. Spieldauer 7 Stunden und 59 Minuten

Könnte Sie auch interessieren Fred Vargas: Psychothriller ‘Die dritte Jungfrau‘ als WDR-Hörspiel von 2007

Des Weiteren Stieg Larsson: Schwedenkrimi ‘Verblendung‘ als WDR-Hörspiel von 2010 online

Geheimtipp Ruth Rendell: ‘Die Brautjungfer’ als SWR-Hörspiel von 1996 online

Apropos Carlos Ruiz Zafón: ’Der Schatten des Windes‘ als WDR-Hörspiel 2005

Kultig Bram Stoker: ’Der Biss der Schlangenfrau‘ BBC-Hörspiel 2004

Mehr Henning Mankell: ‘Mörder ohne Gesicht’ deutsches Hörspiel

Und Robert Harris: Thriller ‘Vaterland‘ als BBC-Hörspiel online

Avenita Kulturmagazin