
My German edition of Henning Mankell's 'One Step Behind' (1997). The English title is close to the original 'Steget efter'. Good, because the German title 'Mittsommermord' sounds too much like the all too familiar thriller topic of pagan rituals etc.
Aufwendiges, atmosphärisches Hörspiel, das mir noch besser gefiel als die Verfilmung mit Kenneth Branagh. Gleich mehr dazu. Transsexualität spielt in diesem Thriller eine Rolle. Sage ich im Voraus weil der deutsche Titel ‘Mittsommermord’ etwas arg klischeehaft nach dem hundertfach durch-gekauten Thriller-Thema von neuheidnischen Kulten klingt. Im Gegensatz dazu, hält sich die englische Übersetzung ‘One Step Behind’ an den schwedischen Originaltitel ‘Steget efter’ (1997), im Sinne dass ‘etwas das wir nicht sehen können, sich nahe hinter uns befindet’. Starke Story, eine von Mankells besten. Sie beginnt mit dem Mord von drei jungen Leuten die sich – mit Rokoko-Kostümen aus dem 18. Jhr. verkleidet – am Tag vor der Mittsommernacht im Wald für ein Picknick getroffen haben. Die Toten werden längere Zeit nicht gefunden, weil irgendjemand Postkarten an die Angehörigen schickt, die vortäuschen dass die drei jungen Leute auf Urlaub in Frankreich sind. Aber eine der Mütter traut dem Braten nicht und macht Stress bei der Mordkommission. Als man die Mordopfer dann tatsächlich in einem schwedischen Natur-schutzgebiet findet, wird kurz darauf auch ein Mitarbeiter aus Kurt Wallanders Ermittlungsteam ermordet in seiner Wohnung aufgefunden. Zunehmend gibt es Hinweise darauf, dass Wallanders langjähriger Kollege Karl Svedberg auf irgendeine Weise in den Fall verwickelt war. Darauf deuten zum Beispiel die Fotos von einer hübschen jungen Frau die Wallander an einem versteckten Platz in Svedbergs Wohnung findet. Die Suche nach einem Serienmörder wird den von Gesundheitsproblemen geplagten Wallander mitunter zu einer abgelegenen Schäreninsel führen. Und zu einer Frau namens Isa Edengren, die die Mordopfer kannte und jetzt selber in Gefahr ist – von einem Täter, der geheime Informationen über seine Opfer zu haben scheint. Was das Thema Transsexualität betrifft, war dies in den 90er Jahren selten in Krimis. Heute viel öfter zu finden, z. B. bei Val McDermid, die das Thema extrem brutal und sensationalistisch ausschlachtet. Auch in ‘Mittsommermord’ gibt es harte Szenen, aber Henning Mankell (1948-2015) hatte, mit seinen Betrachtungen über zwischenmenschliche Distanz, Enttäuschung und Einsamkeit, mehr Tiefgang als die meisten Autoren.
Wallander ging an Land. Die Insel war üppig grün bewachsen. Beim Anlegesteg waren ein Boots-schuppen und eine kleinere Gästehütte. Die Hütte erinnerte an das Gartenhaus in Skårby, in dem Wallander das bewusstlose Mädchen gefunden hatte. Ein alter Ruderkahn lag kieloben auf ein paar Holzböcken. Wallander nahm einen schwachen Teergeruch wahr. Hohe Eichen standen am Hang, der zum Wohnhaus hinaufführte. Es war ein rot gestrichenes Haus mit einem Obergeschoss, alt, aber gepflegt. Hinter dem Haus lag ein Obstgarten. Äpfel und Birnen, ein einsamer Kirschbaum. Ein Pfad führte vom Haus zum Innern der Insel, wo das Grün dichter wurde. Wallander folgte ihm. Nach ungefähr hundert Metern wandte er sich um. Das Wohnhaus war nicht mehr zu sehen. Der Pfad schlängelte sich weiter und führte an einer Quelle und einem alten Erdkeller vorbei. Über der Kellertür war die Jahreszahl 1897 eingekerbt. (Aus dem Roman ‘Mittsommermord’ von Henning Mankell)
Henning Mankell: Mittsommermord’ als WDR-Hörspiel von 2001 online Das Hörspiel mit Ulrich Pleitgen (als Kriminalkommissar Kurt Wallander, Anne Weber (als Ermittlerin Ann-Britt Höglund), Wolfgang Rüter (als Ermittler Sven Nyberg), Christian Koerner (Ermittler Magnus Martinsson), Kathrin Bühring (als Isa Edengren), Daniel Werner (als Åke Larstam), Bernt Hahn (als Herr Björklund), Dietrich Hollinderbäumer (als Lundberg), Ernst August Schepmann (als Broer Sundelius), Justus Fritzsche (Postbootfahrer Lennart Westin), Jochen Kolenda (als Thurnberg), Claudia Mischke (als Lone Kjaer), Herbert Schäfer (als Kjell Albinson), Daniel Werner (als Louise), Udo Schenk (Strand), Bruno Winzen (Polizist): Weitere Rollen: Ralf Komorr, Sabine Weithöner. Übersetzung: Wolfgang Butt. Technische Realisierung: Markus Haßler, Barbara Goebel. Regieassistenz: Matthias Kapohl. Hörspielbearbeitung: Valerie Stiegele. Regie: Thomas Leutzbach.
Ads by Google
Verfilmung mit Kenneth Branagh Hier ein kurzer Trailer für ‘Mittsommermord’ von Staffel 1 der BBC-Serie ‘Wallander’ (2008) mit Kenneth Branagh in der Titelrolle, und weiteren Stars wie Tom Hiddleston (als Magnus Martinsson). Habe ich als DVD-Set, und der hat viel für sich, mitunter eindrucksvolle skandinavische Drehorte. Obwohl Branagh gelegentlich die Midlife-Crisis von Wallander etwas allzu sehr in den Mittelpunkt stellt und von der Handlung ablenkt. In dieser Hinsicht hat das obige WDR-Hörspiel eine bessere Balance gefunden
Wallander & Musik Der Kommissar liebt bekanntlich die Oper – im Roman Mittsommermord wird ‘Rigoletto’ und eine ‘Opernkassette im Autoradio’ erwähnt. Die TV-Serie lässt diesen Aspekt aus, und hat stattdessen den melancholisch-folkigen Soundtrack-Song Nostalgia von Emily Barker, mit Video von schwedischen Drehorten
Könnte Sie auch interessieren Carlos Ruiz Zafón: ’Der Schatten des Windes‘ als WDR-Hörspiel online
Des Weiteren Ian McEwans moderner Romanklassiker ‘Saturday‘ (2005) als deutsches Hörbuch
Geheimtipp Kazuo Ishiguro: ‘Was vom Tage übrig blieb‘ als BBC-Hörbuch von 1990 online
Spionage William Boyds Thriller ‘Ruhelos’ als BBC-Hörspiel vom Jahr 2009 online
Apropos Ken Follett: ‘Der Schlüssel zu Rebecca‘ als deutsches Hörbuch online
Mystery Kate Mortons Roman ‘Das Seehaus‘ als deutsches Hörbuch online
Krimi Camilla Läckberg: ‘Die Eisprinzessin schläft’ deutsches Hörbuch
Mehr Simon Beckett: ‘Die Chemie des Todes’ deutsches Hörbuch
Und John le Carré: ‘Die Libelle‘ als SWR-Hörspiel von 1992
Avenita Kulturmagazin

















