The cover story of the Spanish edition of National Geographic, March 2026, is a translation of the US January 2026 edition 'Decoding History's Lost Writing'. Though the Spanish edition, above, has a different cover: the undeciphered Phaistos Disc

Die spanische Ausgabe von National Geographic übernimmt - in Übersetzung - oftmals die Inhalte der US-Ausgabe. In Deutschland ist das, glaube ich, weniger der Fall. Beispiel: Die US-Coverstory 'Decoding the lost scripts of the ancient world' von Januar 2026 erschien hier in Spanien im März 2026 mit dem Titel 'Descifrando el Pasado' - 'Die Vergangenheit entschlüsseln'. Titelbild: Diskos von Phaistos. Der Untertitel erklärt, dass Forscher momentan versuchen (zum Teil in Konkurrenz miteinander) die letzten unbekannten Schriften zu entschlüsseln. Wird KI dabei helfen? Nicht so viel, wie man denkt. Gleich mehr dazu. Was die Konkurrenz unter Forschern betrifft: Der Artikel handelt u. a. davon, dass es zur Zeit ein Preisgeld von 1 Million Dollar für die Entschlüsselung einer bestimmten Sprache gibt. Auch dazu gleich mehr. Man kann den Artikel z. Z. online Englisch lesen.

Today roughly a dozen forms of writing remain undeciphered. And a new generation of scholars has set forth, often with the aid of new technology, to reveal the last secrets of the ancients. Decipherers have used AI in recent years to locate archaeological sites, restore illegible texts, and analyze linguistic patterns to make inferences about grammar and vocabulary. But while AI has sped up the translations of languages and writings already known to a handful of scholars, the technology has yet to demonstrate the creativity needed to decode hitherto unknown scripts. (National Geographic)

This 2026 edition of National Geographic also has an original Spanish article by Gonçalo Pereira Rosa about Paleo-Iberian languages and scripts - like the one seen on the late Iron Age 'Hand of Irulegi', above. See Wikipedia article about it, below

Gemäß dem obigen Zitat aus dem Artikel, gibt es nur noch etwa ein Dutzend von Schriften, die noch nicht entschlüsselt wurden. Weniger als ich gedacht hätte - aber Forscher sind ja schon seit Jahrhunderten im Gange. Eine der unbekannten Sprachen ist übrigens die auf dem 1908 in Kreta gefundenen Diskos von Phaistos. Aus obigem Zitat geht interessanterweise auch hervor, dass Künstliche Intelligenz zwar gut darin ist, statistische und grammatikalische Aspekte von Sprachen zu erörtern - aber dass sie bisher nicht die kreativen Fähigkeiten hat, die Intuition..quasi die Gedankenblitze, die anscheinend nötig sind, um unbekannte Sprachen zu entschlüsseln. Ich muss gestehen, dass ich so etwas mit einer gewissen Genugtuung lese. Die Sprache, für deren Entschlüsselung 1 Million Dollar winkt - das will ich Lesern nicht vorenthalten! - ist die Indusschrift. Ein Problem bei Versuchen der Entschlüsselung - die im Artikel genauer erläutert wird - ist mitunter, dass selbst plausible Vorschläge von Sprachforschern oft und prompt von anderen Sprachforschern vehement angezweifelt werden. Vielleicht wegen der Million? Eine weitere Schrift, auf die im Artikel eingegangen wird, ist die Elamische Strichschrift, für die bisher ebenfalls keine allgemein anerkannte Entzifferung gelungen ist. Diese Schrift ist übrigens auch auf dem Cover der US-Originalausgabe von National Geographic abgebildet. Den empfehlenswerten Artikel dazu kann man zur Zeit kostenlos auf Englisch online lesen. Was obiges zweites Foto betrifft: Ein weiterer Artikel in diesem Magazin beschäftigt sich spezifisch mit paläoiberischen Sprachen und Schriften, wie zum Beispiel auf dem spektakulären Fund 2021 in Nordspanien auf der sog. 'Hand von Irulegi' zu sehen ist. 

.

.

Könnte Sie auch interessieren Emily Brontë: Romanklassiker ‘Sturmhöhe’ als NDR-Hörspiel von 2012

Des Weiteren Ian McEwans moderner Romanklassiker ‘Saturday‘ (2005) als deutsches Hörbuch

Geheimtipp Kate Elizabeth Russell: ‘Meine dunkle Vanessa’ als englisches Hörbuch online

Bestseller Anthony Doerr: ‘Alles Licht, das wir nicht sehen’ als WDR-Hörspiel von 2022

Literatur Kazuo Ishiguro: ‘Was vom Tage übrig blieb‘ als deutsches Hörbuch online

Feature Das Sachbuch ’Sacred River‘: Die Themse in Kunst, Musik und Literatur

Austen Der biografische Spielfilm & ‘Stolz & Vorurteil’ als WDR-Hörbuch online

Kultig Cinemanía Magazin: ‘Die 50 besten Vampirfilme aller Zeiten’ (2025)

Musik BBC-Hörspiel ‘OK Computer‘ um Album-Klassiker von Radiohead

Epos Thomas Mann: ‘Der Zauberberg‘ als BBC-Hörspiel vom Jahr 2001

Und John le Carré: Spionagethriller ‘Die Libelle‘ als SWR-Hörspiel

Avenita Kulturmagazin