During the Second World War, US author Lloyd Alexander (1924-2007) was stationed in Wales, where the abundance of castles and Welsh mythology, told in the Mabinogion, inspired him to write the 1960s fantasy classic 'The Prydain Chronicles'

‘Plötzlich war Hufschlag zu hören, der durch den Wald dröhnte. Kurz darauf brach ein schwarzes Ross aus dem Dickicht hervor. Taran ließ sich erschrocken zurückfallen. Im Sattel des Tieres gewahrte er eine furchterregende Gestalt. Von den Schultern des fremden Reiters flammte ein blutroter Mantel herab. Blutrot waren auch seine gewaltigen Arme. Voll Entsetzen erkannte der Junge, dass er ein Hirschgeweih auf dem Kopf trug. Der Gehörnte König. Der Blutrote trug einen Totenschädel als Maske vor dem Gesicht…’ – Lloyd Alexanders Fantasy-Romanreihe aus den 1960er Jahren wurde keinem anderen als Otfried Preußler ins Deutsche übersetzt. Zur Zeit ist ein 5-teiliger Sammelband der von keltischer Mythologie inspirierten Saga als englisches Hörbuch online. Link folgt am Ende des Posts. Hauptfigur ist ein Junge namens Taran.

Die Chroniken von Prydain bestehen aus folgenden 5 Büchern
1. Taran und das Buch der Drei’ – Originaltitel ‘The Book of Three’ (1964)
2. ‘Taran und der Zauberkessel’ – Originaltitel ‘The Black Cauldron’ (1965)
3. ‘Die Prinzessin von Llyr’ – Originaltitel ‘The Castle of Llyr’ (1966)
4. ‘Der Spiegel von Llunet’ – Originaltitel ‘Taran Wanderer’ (1967)
5. ‘Der Fürst des Todes’ – Originaltitel ‘The High King’ (1968)

Der Einfluss keltischer Mythologie in der Story – die Fans von C S Lewis und Tolkien gefallen könnte – stammt daher, dass der US-Autor Lloyd Alexander (1924-2007) im Zweiten Weltkrieg als Soldat in Wales stationiert war. Dort faszinierten ihn nicht nur die zahlreichen Burgen, sondern auch die walisischen Sagen, die mit dem Namen Mabinogion zusammengefasst werden. Der Autor bestand immer darauf, dass die Chroniken von Prydain lediglich vom Mabinogion inspiriert wurden, aber keine genaue Nacherzählung seien. Aber die Story ist randvoll mit Wales: Prydain, das Land, in dem die Story spielt, ist das mittelalterliche walisische Wort für Britannien. Die junge Hauptfigur Taran, siehe obiges Buchcover, ist nach dem walisischen Wort für Donner benannt. Eilonwy, der Name der Prinzessin, in die sich Taran verliebt, ist der walisische Name für Reh usw. Zu Beginn der Story arbeitet der Waisenjunge Taran auf dem Bauernhof eines uralten walisischen Zauberers namens Dallben. Der Hof Caer Dallben wird von einem ehemaligen Krieger namens Coll geführt. Der junge Taran ist nicht davon begeistert, dass er lediglich als Schweinehirt angestellt wird. Aber er ahnt nicht, dass das Schwein Hen Wen wahrsagerische Fähigkeiten hat. Als er Hen Wen eines Tages im Wald verliert, macht Taran bei seiner Suche erstmals die unangenehme Bekanntschaft mit dem Gehörnten König, dem Anführer der Armee von Arawn, dem Fürst des Todes. Der verletzte Taran bekommt Hilfe von Gwydion, Prinz von Prydain, mit dem er im Laufe der Story viele Abenteuer erleben wird. Ich wünsche gute Unterhaltung beim Hörbuch.

‘Is there not glory enough in living the days given to us? You should know there is adventure in simply being among those we love and the things we love, and beauty, too.’ (‘The Prydain Chronicles’)

Fantasy-Klassiker: ‘Die Chroniken von Prydain’ als englisches Hörbuch Die Lesung der 5-teiligen Romanreihe von Lloyd Alexander. Der Sprecher ist James Langton. Gesamtlänge: 28 St. 48 Min.

Neu! - ’Die Chroniken von Prydain’ als deutsches Hörspiel 2005 Das Hörspiel vom Südwestrundfunk Teil 1 und Teil 2 und Teil 3 und Teil 4 und Teil 5. Bearbeitung: Henriette Jagemann. Regie: Robert Schoen

 

 

 

 

BBC-Radiofeature von 2018 über den walisischen Sagenzyklus namens Mabinogion Eine Sendung mit Prof. Helen Fulton (University of Bristol), Prof. Sioned Davies (Cardiff University) u. a. Länge: 47:35 Min.

Musik, die vom Mabinogion inspiriert wurde Der Song Gwydion’s Dream (1981) von Robin Williamson

Könnte Sie auch interessieren Die amerikanische Dichterin Emily Dickinson: DLF-Hörspiel & Feature

Des Weiteren Ian McEwans moderner Romanklassiker ‘Saturday‘ (2005) als deutsches Hörbuch

Geheimtipp Kate Elizabeth Russell: ‘Meine dunkle Vanessa’ als englisches Hörbuch online

Bestseller Anthony Doerr: ‘Alles Licht, das wir nicht sehen’ als WDR-Hörspiel von 2022

Literatur Kazuo Ishiguro: ‘Was vom Tage übrig blieb‘ als deutsches Hörbuch online

Feature Das Sachbuch ’Sacred River‘: Die Themse in Kunst, Musik und Literatur

Austen Der biografische Spielfilm & ‘Stolz & Vorurteil’ als WDR-Hörbuch online

Kultig Filmmusik: ‘Die 101 besten Soundtracks aller Zeiten‘ in Rolling Stone

Musik BBC-Hörspiel ‘OK Computer‘ um Album-Klassiker von Radiohead

Epos Thomas Mann: ‘Der Zauberberg‘ als BBC-Hörspiel vom Jahr 2001

Und John le Carré: Spionagethriller ‘Die Libelle‘ als SWR-Hörspiel

Avenita Kulturmagazin