
2014 BBC radio dramatisation of the novel online: 'Men were springing forth, a black avenging army, germinating slowly in the furrows, growing towards the harvests of the next century, and their germination would soon overturn the earth.'
‘Es erstanden Menschen, eine schwarze Rächerarmee, die langsam in den Furchen keimte, für die Ernten des künftigen Jahrhunderts emporwachsend, deren Keimen bald die Erde durchbrechen sollte.’ – Wow! Eine Rächerarmee? Zweifellos ein poetischer und zugleich politisch brisanter Stoff. Man könnte diese Zeilen, wenn bedenkt, dass sie im Jahr 1885 geschrieben wurden, auch als prophetisch beschreiben. Zu einem gewissen Grad, bis zum heutigen Tag aktuell. Obwohl soziale Unruhen heute nicht mehr aus dem Bergarbeitermilieu kommen – denn das wurde wurde weitgehend abgeschafft. Jetzt kann der Roman, der als Zolas Meisterwerk gilt, als modernes, aufwändiges BBC-Hörspiel online gehört werden. Link folgt am Ende des Posts. Im Bild, meine französische Ausgabe. Das Cover beruht auf dem Poster für eine Theaterfassung, die ebenfalls von Zola geschrieben wurde und von 1885 bis 1887 aufgeführt wurde. Seitdem ist der Ruhm des Romans stetig gewachsen. Es gibt eine Vielzahl von Verfilmungen und TV-Produktionen. Ich glaube, man kann vor dem Hörspiel ruhig mal einen Blick auf einen Trailer für die Verfilmung ‘Germinal’ (1993) werfen, um ein Bild zu bekommen von den Zeiten, als die Industrie schon in der Moderne angekommen war, während ganze Generationen von Arbeiterfamilien noch in quasi mittelalterlichen Bedingungen schufteten. Wenn ich jetzt mal, auf Teufel komm raus, eine Kritik an dem Roman formulieren müsste, würde ich sagen, dass Émile Zola (1840-1902) einen gewissen melodramatischen und propagandistischen Stil hat. Er zielt – besonders bei der tragischen Liebe zwischen den zwei Hauptfiguren Étienne und Catherine – sehr auf die Emotionen der Leser. Er zieht alle Register, inklusive Erotik, um die beiden zu verherrlichen. Die Familien der Bergwerksbesitzer werden hingegen klischeehaft frivol und dekadent dargestellt. Aber wer sagt, dass Literatur neutral sein muss? Bei ‘Germinal’ (1885) hatte ich das Gefühl, dass soziale Unruhen damals wie heute nicht unbedingt vorprogrammiert sind, sondern vor allem dann entstehen, wenn unternehmerische Interessen – heute eher technologischer als industrieller Art – völlig ungebändigt sind und irgendwann einen kleinen aber dramatischen Schritt zu weit gehen. Der Strohhalm, der dem Kamel den Rücken bricht, ist immer näher als man denkt. Ich wünsche spannende Unterhaltung beim BBC-Hörspiel.
Könnte Sie auch interessieren Die amerikanische Dichterin Emily Dickinson: DLF-Hörspiel & Feature
Des Weiteren Ian McEwans moderner Romanklassiker ‘Saturday‘ (2005) als deutsches Hörbuch
Geheimtipp Kate Elizabeth Russell: ‘Meine dunkle Vanessa’ als englisches Hörbuch online
Bestseller Anthony Doerr: ‘Alles Licht, das wir nicht sehen’ als WDR-Hörspiel von 2022
Literatur Kazuo Ishiguro: ‘Was vom Tage übrig blieb‘ als deutsches Hörbuch online
Feature Das Sachbuch ’Sacred River‘: Die Themse in Kunst, Musik und Literatur
Austen Der biografische Spielfilm & ‘Stolz & Vorurteil’ als WDR-Hörbuch online
Kultig Filmmusik: ‘Die 101 besten Soundtracks aller Zeiten‘ in Rolling Stone
Musik BBC-Hörspiel ‘OK Computer‘ um Album-Klassiker von Radiohead
Epos Thomas Mann: ‘Der Zauberberg‘ als BBC-Hörspiel vom Jahr 2001
Und John le Carré: Spionagethriller ‘Die Libelle‘ als SWR-Hörspiel
Avenita Kulturmagazin

















