Saw a roadside advert for the Netflix series '3 Body Problem' (2024) this morning. Good poster. Also a pretty good series - I especially liked the idea that aliens might be able to translate our language but not understand the allegorical aspects of it

Ich fuhr heute morgen an einer Werbetafel für die Netflix-Serie ’3 Body Problem’ (2024) vorbei. Ein Titel, den die Spanier hier – als ‘El problema de los tres cuerpos’ – ganz ungeniert in ihre eigene Sprache übersetzt haben. Ich fand das Poster mit dem sich auflösenden Kopf von Jin Cheng gut gemacht und dachte mir dabei, ein paar Zeilen über die Serie zu schreiben. Ich finde sie ganz gut. Das Einzige, das mich echt nervt – nicht aus moralischer Empörung, sondern weil es in der Story völlig unnötig wirkt – ist der ständige Gebrauch von Schimpfwörtern aus der untersten Schublade. So als ob die Macher damit Leuten beschwichtigend auf die Schulter klopfen wollen: ‘Wissen Sie, viele Figuren dieser Geschichte sind hochkarätige Wissenschaftler, aber im Endeffekt haben sie einen genauso grob strukturierten Charakter wie Sie, lieber Zuschauer!’ – Indessen hat die Sci-Fi-Serie tatsächlich auch interessante Ansätze: Am coolsten fand ich den Versuch, zu zeigen, dass hochintelligente Aliens an der menschlichen Kommunikation oder, genauer gesagt, an der menschlichen Denkweise scheitern könnten: Die Aliens, die in der Serie San-Ti genannt werden, können unsere Worte in ihre Sprache übersetzen und den vordergründigen Sinn unserer Sprache verstehen. Den Aliens fehlt jedoch jeglicher Sinn für Allegorie, Metapher und Symbolik. Die Aliens in der Story, die sich Menschen nur als Stimme oder in virtueller Form in einem Videospiel zeigen, sagen nämlich immer nur genau das, was sie meinen. Es gibt bei diesen Aliens keinen Unterschied zwischen dem, was sie denken und dem, was sie sagen. Sie würden keinen menschlichen Sarkasmus – à la ‘Na prima, genau das hat mir noch gefehlt’ – verstehen. Hier eine Szene, ein Dialog, aus der TV-Serie ’3 Body Problem’:

Mensch: ‘Die Schädlinge, die uns verfolgen, versuchen ihre Absichten zu verbergen, weil sie uns sonst nicht erwischen würden.’ – Außerirdischer: ‘Schädlinge?’ – Mensch: ‘Unsere Feinde, die Geheimdienst-Mitarbeiter, vor denen ihr mich gewarnt habt.’ – Außerirdischer: ‘Schädlinge sind zerstörerische Insekten oder andere Lebewesen, die Ernten, Lebewesen oder Nutztiere befallen. Eure Feinde sind menschlich.’ Mensch: ‘Ja, aber versteht ihr, was ich damit versuche zu sagen? Ich meinte es als Metapher. Ich habe sie als Schädlinge beschrieben, weil sie genau das sind. Lästig, bedeutungslos, leicht zu vernichten. Wie Ungeziefer, das man unter der Schuhsohle zerdrückt. Könnt ihr nie etwas sagen, von dem ihr wisst, dass es falsch ist? (TV-Szene mit Umweltschützer Mike Evans und dem außerirdischen Wesen San-Ti)

My German edition 'Die drei Sonnen' of Cixin Liu's sci-fi novel 'The Three-Body Problem' on which the 2024 Netflix series is based - with some changes, but the main ideas intact

In der Serie gibt es eine weitere interessante Szene, in der Evans, ein Mann, der mit den Aliens über Jahre eine freundliche Beziehung aufbauen will, versucht, den Aliens anhand von Märchen wie Rotkäppchen zu erklären, wie Menschen denken. Zum Beispiel, dass es in so einem Märchen nicht unbedingt nur um einen Wolf geht, sondern dass die Story auch eine Allegorie sein kann, in diesem Fall eine Warnung davor, dass man – auch bei Menschen – nicht immer alles glauben sollte, was man erzählt oder vorgespielt bekommt. Aber die Aliens können das nicht nachvollziehen. Sie sehen diese menschliche Art von symbolischen Narrativen als Hinweis, dass Menschen nicht die Wahrheit sagen, sondern potentiell gefährliche Lügner sind, denen man nicht vertrauen kann. Daraufhin brechen sie die Kommunikation ab und sehen uns als Feinde, die zerstört werden müssen. Dass Sci-Fi-Filme spezifisch linguistische Aspekte der Kommunikation mit Aliens thematisieren, gab es schon in Spielfilmen wie ‘Arrival’ (2016) – der mir insgesamt besser gefiel – aber die TV-Serie ’3 Body Problem’ (2024) gibt durchaus interessante Denkanstöße zu diesem Thema. Wenn sich jemals die Gelegenheit ergibt, sollten wir Aliens vielleicht – jetzt mal ganz sprichwörtlich – keine Märchen erzählen!

 

Ads by Google

 



Deutschlandfunk-Radiofeature von 2024 Die DLF-Sendung ’3 Body Problem’ – Kommt chinesische Science Fiction im Mainstream an?’ (2024) mit dem Sci-Fi-Experten und Sinologen Felix Meyer zu Venne. In dieser Sendung geht es um die den Roman ‘Die drei Sonnen’ (2006) von Cixin Liu, der Vorlage für die TV-Serie war

Coole Musik in ’3 Body Problem’ (2024) Siehe Clip mit Lana Del Reys ‘Video Games’ in einer Filmszene

Trailer für die TV-Serie Deutscher Trailer für ’3 Body Problem’ (2024). Zur Zeit auf Netflix zu sehen

Des Weiteren Ian McEwans moderner Romanklassiker ‘Saturday‘ (2005) als deutsches Hörbuch

Geheimtipp Kate Elizabeth Russell: ‘Meine dunkle Vanessa’ als englisches Hörbuch online

Bestseller Anthony Doerr: ‘Alles Licht, das wir nicht sehen’ als WDR-Hörspiel von 2022

Sachbuch Peter Ackroyd: ‘Sacred River’ (2007) Die Themse in Kunst, Musik  & Literatur

Literatur Kazuo Ishiguro: ‘Was vom Tage übrig blieb‘ als deutsches Hörbuch online

Austen Der biografische Spielfilm & ‘Stolz & Vorurteil’ als WDR-Hörbuch online

Kultig Edgar Wallace: ‘Der Rote Kreis’ Hörbuch & Deutschlandfunk-Feature

Musik BBC-Hörspiel ‘OK Computer‘ um Album-Klassiker von Radiohead

Epos Thomas Mann: ‘Der Zauberberg‘ als BBC-Hörspiel vom Jahr 2001

Und John le Carré: Spionagethriller ‘Die Libelle‘ als SWR-Hörspiel

Avenita Kulturmagazin