
My Penguin edition of Leo Tolstoy's last novel 'Resurrection' (1899). Story: A prostitute stands accused of murder. Prince Nikhloydov serves on the jury at her trial and recognizes her as the young girl he raped and abandoned ten years ago
‘Wie dieses neue Kapitel seines Lebens enden wird, wird die Zukunft zeigen’ – Der letzte Satz von Leo Tolstois letztem, 600 Seiten langem Roman deutet auf eine Fortsetzung, aber dazu sollte es nicht kommen. Obwohl ‘Auferstehung’ (1899) heute weniger bekannt ist, war der Roman damals ein größerer Verkaufserfolg als ‘Krieg und Frieden’ und ‘Anna Karenina’. Jetzt kann eine aufwändige BBC-Radioproduktion online gehört werden. Link folgt am Ende des Posts. Im Bild ist meine englische Romanausgabe ‘Resurrection’. Auf dem Cover ist eine von Leonid Pasternaks Illustrationen für den Roman. Er handelt von einer Prostituierten, die eines Mordes beschuldigt wird. Bei der Gerichtsverhandlung ist unter den Geschworenen zufällig Prinz Dmitri Nikhloydov. Er erkennt in der angeklagten Frau namens Katerina, ein Mädchen das er vor zehn Jahren auf dem Gutshof seiner Tante vergewaltigte. Katerina Maslova wurde schwanger, wurde des Hofes verwiesen, und endete mittellos als Prostituierte. Nikhloydov hat große Schuldgefühle, und ist zudem von der Unschuld Katerinas an dem Mord überzeugt. Er bietet Katerina an, sie zu heiraten – was aufgrund seiner privilegierten Position zugleich eine Begnadigung für sie bedeuten würde. Aber die trotz allen widrigen Umständen stolze Katerina lehnt das Angebot ab, weil sie spürt, dass Nikhloydov nur sein eigenes Gewissen beschwichtigen will. Sie will nicht wieder zum Objekt seiner ‘Selbstfindung’ werden – beschuldigt Nikhloydov, dass er sich durch sie nur ‘selbst retten will’ - und nimmt lieber in Kauf, nach Sibirien verbannt zu werden. Nikhloydov ist von Katerinas innerer Stärke und Konsequenz so konsterniert, so sehr gezwungen, sein eigenes Leben infrage zu stellen, dass er ihr nach Sibirien folgt und die düsteren Seiten eines Systems kennenlernt, von dem er bis dahin profitiert hatte. Trotz der religiösen Konnotationen – der russische Titel kann sowohl ‘Erwachen’ als auch ‘Auferstehung’ bedeuten – bewirkte die starke gesellschaftskritische Haltung des Romans, dass Tolstoi 1901 kirchlich exkommuniziert wurde.
Nikhloydov würde an demselben Tage abends abgereist sein, aber er hatte der Mariette versprochen, zu ihr ins Theater zu kommen, und obgleich er wusste, dass er es nicht tun sollte, fuhr er dennoch dorthin, gegen sein Gewissen handelnd, da er sich durch das gegebene Wort für gebunden hielt. ‘Ob ich diesen Verleitungen widerstehen kann?’ dachte er nicht ganz aufrichtig. ‘Dies will ich zum letzten Mal sehen.’ Er kleidete sich in einen Frack und kam zum zweiten Akt der ewigen ‘Dame aux camélias’, in welcher eine gastierende Schauspielerin auf noch eine neue Art zeigte, wie schwindsüchtige Frauen sterben. Das Theater war voll, und man wies Nikhloydov sogleich Mariettes Loge, voll Achtung für die Person, die danach fragte. Im Korridor stand ein Diener in Livrée, verbeugte sich vor ihm, wie vor einem Bekannten, und öffnete ihm die Tür. In der Loge befanden sich Mariette, eine unbekannte Dame im roten Überwurf und mit einer großen, massigen Frisur, und zwei Männer: der General, Mariettes Mann, ein schöner, hochgewachsener Mensch mit gebogener Nase und strengem, undurchdringlichem Gesicht. Mariette blickte sich sogleich um, und Nikhloydov den Stuhl hinter sich mit dem Fächer zeigend, lächelte sie ihm dankbar und, wie es ihm schien, bedeutungsvoll zu. Ihr Mann blickte ruhig, wie er alles zu tun pflegte, auf Nikhloydov und neigte den Kopf. Man erkannte sogleich in ihm, an dem Blick, den er mit seiner Frau wechselte, einen Herrscher, den Besitzer einer schönen Frau.
Leo Tolstoi: ‘Auferstehung’ als BBC-Hörspiel von 2006 online Das BBC-Hörspiel ’Resurrection’ mit Richard Dillane (als Prinz Dmitri Nikhloydov), Katherine Igoe (als die Angeklagte Katerina Maslova), Joanna Tope (als Vera Bogovskaya), Lesley Hart (als Prinzessin Marya), Joe Arkley (als Anatoly Krystov), Vivienne Dixon (als Lydia Menshova), John Buick (als Makar Dyerkin), Phil McKee (als Nabatov), Tom Brooke (als Simonson), Finlay Welsh (Alter Mann), Joe Arkley (als Rizin), John Buik (als Gudz) u. a. Hörspielbearbeitung: Robert Forrest. Regie: Lu Kemp. Gesamtdauer ca. 1 Stunde und 50 Minuten
Neu! - Tolstoi: ‘Auferstehung’ als deutsches Hörspiel von 1964 online Das SDR-Hörspiel mit Wolfgang Kieling (als Prinz Dmitri Nikhloydov), Solveig Thomas (als die Angeklagte Katerina Maslova) u.v.a. Hörspiel-bearbeitung: Fred von Hoerschelmann. Regie: Cläre Schimmel. Produktion: Süddeutscher Rundfunk (SDR). Spieldauer ca. 1 Stunde und 27 Min. Mein Kommentar: Produktion und Klangqualität sind exzellent
Romanverfilmung Die italienisch-französisch-deutsche Koproduktion ‘Die Auferstehung‘ (2001) mit Stars wie Timothy Peach (als Dmitri) und Stefania Rocca (als Katarina ‘Katjuscha’ Maslova) erhielt gute Kritiken. Leider kein Trailer online. Beim großen Onlinehändler ist der 3 St. lange Film jedoch als 2-DVD-Ausgabe erhältlich
Radiofeature Das BR-Feature ‘Leo Tolstoi – Leben und Werk’ (2019). Von Andrea Bräu. 21:22 Min.
Weiterer russischer Literaturklassiker Tolstoi: ‘Krieg und Frieden‘ als Hörspiel vom Jahr 1967
Könnte Sie auch interessieren Dostojewski: ‘Schuld und Sühne’ WDR-Hörspiel von 1960
Des Weiteren Romanklassiker ‘Der stille Don‘(1928) als englisches Hörbuch online
Geheimtipp Hörspiel ‘The Snow Goose‘: Inspiration für LP-Klassiker von Camel
Klassiker Emily Brontë: ‘Sturmhöhe’ als NDR/SWR-Hörspiel vom Jahr 2012
Western Der Roman ‘Riders of the Purple Sage’ als englisches Hörbuch
Thriller John le Carré: ‘Die Libelle‘ als SWR-Hörspiel vom Jahr 1992
Brecht ’Die Dreigroschenoper‘ als WDR-Hörspiel von 1968 online
Und Marcel Pagnol: ‘Die Wasser der Hügel‘ als SRF-Hörspiel
Avenita Kulturmagazin

















