
Five on a Treasure Island, first published 1942, the first book of Enid Blyton's classic adventure series The Famous Five. I got the reissue editions from Hodder Children's, above, with the original Eileen A. Soper illustrations. About time for a big movie
‘Anne blickte über die blaue Bucht. An ihrem Eingang lag eine merkwürdige felsige Insel, auf deren höchster Stelle eine Ruine in den Himmel ragte.’ Enid Blytons erster Fünf-Freunde-Roman, und immer noch eine starke Abenteuergeschichte Im Bild ist meine englische Ausgabe ‘Five on a Treasure Island’ (1942), so der Originaltitel. Jetzt online als deutsches Europa-Hörspiel von 1983, mit altbekannten Sprechern. Link folgt am Ende des Posts. In Deutschland haben Blyton-Büchern völlig andere Cover. Meine Ausgabe hat die Originalillustrationen von Eileen A. Soper. Man sieht die Fünf Freunde, also vier Kinder und ein Hund, wie sie im Boot zur Insel rudern um ein altes Schiff anzusehen das durch einen Sturm an die Oberfläche gespült wurde. In einer Kiste finden sie Hinweise auf einen Schatz. Was auch das Interesse von zwielichtigen Gestalten weckt. Haben die Kinder und Timmy der Hund eine Chance gegen sie? Dies ist eins der besten Bücher von Enid Blyton, und war 2010 sogar schon als Spielfilm von Sam Mendes, dem Regisseur des Bond-Films Skyfall, geplant. Bevor es dazu kam, ging jedoch das Filmstudio MGM pleite, und das Filmprojekt ist vorerst auf Eis. Schade, denn die bisherigen Verfilmungen, also hauptsächlich TV-Verfilmungen, werden dem Stoff nicht gerecht. Bis dahin sind Blyton-Fans wahrscheinlich am besten mit den Hörspielen bedient. In Deutschland erschien der Roman übrigens erst über ein Jahrzehnt später, in 1953. Dann war der Erfolg des Romans und der ganzen Serie so groß, dass sich selbst die Autorin etwas darüber wunderte. Besonders über die Tatsache, dass die Fünf Freunde in Deutschland auch von Erwachsenen gelesen wurden. Das Buch ‘Enid Blyton. The Biography‘ von Barbara Stoney enthält zu diesem Thema einen Briefwechsel zwischen Blyton und dem Psychologie-Professor Peter McKellar. Blyton schrieb:
‘…although my characters are typically British children, with the British ideals of fair play, loyalty, generosity and so on, all these nations love my books, and clamour for them. The one that clamours most, oddly enough, is Germany. Even the adults read them there – I’d love to be told why and how this should be – perhaps you can enlighten me! (Aus ‘Enid Blyton. The Biography, von Barbara Stoney)
Blyton erhielt auf diese Frage, soweit ich weiß, keine direkte Antwort, vermutlich weil obige Passage nur ein winziger Teil von einem langen Brief war, der hauptsächlich davon handelte, woher Enid Blyton die Inspiration für ihre Geschichten bekam. Im Gegensatz zu vielen Journalisten und Kritikern die Blytons Büchern eher herablassend oder sogar ablehnend gegenüber standen, hatte Prof. McKellar von der Otago University, Neuseeland, ein echtes Interesse an Blyton. Er arbeitete an einer psychologischen Studie über die kreativen Prozesse bei der Entstehung von Ideen, und bezog Teile der fünf Jahre andauernden Korrespondenz mit Blyton später in seine Veröffentlichung Imagination and Thinking (1957) ein. Enid Blyton hatte schon als Kind gern und viel gelesen, Bücher wie Betty und ihre Schwestern (1868) von Louisa May Alcott und Black Beauty (1877) von Anna Sewell. Sie mochte allerdings nicht Grimms Märchen, weil sie ihr zu brutal waren. Enid hatte schon mit neun Jahren die bemerkenswerte Fähigkeit, sich eine Buchseite kurz durchzulesen und sie dann fast Wort für Wort wiedergeben zu können. Sie erklärte Prof. McKellar den Schreibprozess ihrer eigenen Bücher, bildlich, wie das Öffnen eines Schleusentors, als einen Vorgang der zum Teil außerhalb ihrer Kontrolle lag. Schon als kleines Kind kamen ihr vor dem Einschlafen, wenn sie ihren Gedanken freien Lauf ließ, sehr detaillierte Geschichten die sie night stories nannte in den Sinn. Das hielt sie für normal und war überrascht, als als sie herausfand dass andere Kinder keine night stories erlebten. Als Blyton später als Erwachsene ihre Olympia-Schreibmaschine auf die Knie nahm und im Schnitt so etwas wie 6000 Worte am Tag schrieb, hatte sie einen ähnlichen, fast trancehaften Arbeitsstil: Sie plante ihre Geschichten nicht detailliert im Voraus – etwas das sie probiert hatte und das für sie nicht gut funktionierte – sondern schloss vor dem Schreiben ein paar Minuten lang ihre Augen, leerte ihre Gedanken und wartete bis sie auf einmal Bilder von Kindern in ihren Kopf kamen, detailliert mit eigenem Gesichtsausdruck, Haarschnitt, Kleidern etc. Auch schon mit Vornamen, aber nie mit Nachnamen, welche sie später aus einem Telefonbuch aussuchte. Während sie sich diese Kinder ansah, begannen sie lebendig zu werden, zu sprechen, zu lachen…und dann kamen Orte dazu, wie eine Insel oder die Ruine von einer Burg. Womit wir schon ziemlich nah dran sind an der Geschichte von vier Kindern und einem Hund namens Timmy, in dem Abenteuer Fünf Freunde erforschen die Schatzinsel.
Blyton: ‘Fünf Freunde erforschen die Schatzinsel’ als Europa-Hörspiel online Das Hörspiel mit Oliver Rohrbeck (als Julian), Maud Ackermann (als Georgina ‘George’), Oliver Mink (als Dick), Ute Rohrbeck (als Anne), Ursula Sieg (als Tante Fanny), Harald Pages (als Onkel Quentin), Rainer Schmitt (als Fischer), Karl-Heinz Heß (als Jakob). Musik: Bert Brac. Hörspielbearbeitung & Regie: Heikedine Körting. 1983
Neu! – ZDF: ‘Fünf Freunde’ als neue TV-Serie von Nicolas Winding Refn online Die drei-teilige TV-Serie vom dänischen Regisseur Nicolas Winding Refn, eine ZDF und BBC-Koproduktion, wurde in England gedreht
Radio-Dokumentation Ein WDR-Feature von 2012 über Enid Blyton. Von Jutta Duhm-Heitzmann. 14:16 Min.
Weitere Infos Unser Artikel über den sehenswerten biografischen Spielfilm Enid (2009) über die Autorin
Mehr von der Autorin Blyton: ‘Dolly’ als deutsches Hörspiel und Trailer für die BBC-TV-Serie (2020)
Könnte Sie auch interessieren Roald Dahl: ‘Matilda‘ als BBC-Hörspiel von 2009 online

















