
Figures like Ali Baba, Aladdin and Sinbad from The Arabian Nights have become part of western pop culture through Hollywood movies, music, art and literature. There's a BBC radio dramatisation of Arabian Nights online. Link below
'Sesam, öffne dich!' Drei Worte reichen, um sich daran zu erinnern, dass man die Geschichten aus Tausendundeiner Nacht schon seit der Kindheit kennt. Figuren wie Ali Baba, Aladin und Sindbad sind auf vielfache Weise Teil der westlichen Kultur und Popkultur geworden, in Hollywood-Filmen, in Musik, Kunst und Literatur. Dazu gleich ein paar Beispiele, auch ein interessantes BBC-Hörspiel. Die jahrhundertealten Geschichten von 1001 Nacht haben vielfältige Ursprünge, mit Wurzeln die vom Mittleren Osten, Persien und Indien bis nach China reichen. Was die Geschichten verbindet, ist eine geniale Rahmengeschichte die wahrscheinlich zoroastrischer Herkunft ist und darauf beruht dass eine clevere junge Frau namens Scheherazade dem König Schahryâr jede Nacht ein neue Geschichte erzählt, um so zu vermeiden dass sie, wie alle ihre Vorgängerinnen,
von dem verbitterten, frauenhassenden König hingerichtet wird. Am Ende der 1001 Nächte hat sich Schahryâr in Scheherazade verliebt und macht sie zur Königin. Oben im Bild, meine Ausgabe von Arabian Nights, wie die Geschichten auf Englisch oft genannt werden. Das Cover, 1907 von Edmund Dulac, zeigt wie Aladin den Worten des bösen Zauberers folgt:'Am Ende des dritten Saales liegt ein Garten vor dir, gehe geradeaus und ersteige eine Treppe die auf eine stattliche Terrasse führt; in einer Nische steht eine angezündete Lampe. Lösche sie, schütte das Öl mitsamt dem Docht heraus und bringe sie mir.' (Gekürzte Passage, Aladin und die Wunderlampe)

When 'The Arabian Nights' became known in Germany, in the 19th century, the poet Wilhelm Hauff retold some of the stories in a narrative frame called 'Tales of the Caravan' (1826). The tales were later beautifully illustrated by Ruth Koser-Michaëls
Tja, wenn der Bursche alles tun würde, was der Zauberer sagt, wäre er verrückter als David Bowies Wortspiel Aladdin Sane (1974). Die Geschichten von 1001 Nacht wurden in Europa relativ spät entdeckt, im frühen 18. Jahrhundert ins Französische übersetzt. Eine deutsche Übersetzung wurde erst im frühen 19. Jahrhundert veröffentlicht. Dann war der Einfluss von 1001 Nacht jedoch stark. Man denke zum Beispiel an deutsche Schriftsteller wie Wilhelm Hauff und seine Märchen Kalif Storch, Der kleine Muck, Die Errettung Fatmes u. a. die von der exotisch anmutenden Romantik von 1001 Nacht geprägt sind. Hauff verwendete für diese Kunstmärchen auch den erzählerischen Kniff einer Rahmengeschichte namens Die Karawane (1826), in der Selim Baruch aus Bagdad den Kaufleuten am Lagerfeuer Geschichten erzählt. Auch das BBC-Hörspiel hat eine interessante Rahmengeschichte. Das Hörspiel beginnt in der heutigen Zeit in England. Ata Madri, eine in England aufgewachsene Expertin für Mittelarabische Texte, erhält von einem Buchhändler aus Kairo die Nachricht von einer bis dato unbekannten mittelalterlichen Fassung von 1001 Nacht. Diese mysteriöse Fassung, nach der schon der österreichische Orientalist Joseph Freiherr von Hammer-Purgstall forschte - der im Hörspiel erwähnt wird - hat offenbar ein anderes Ende als die bekannte Version. Ata Madri ist neugierig und macht sich auf den Weg nach Kairo um den Buchhändler zu treffen. Ich wünsche spannende Unterhaltung

















